ПРЯМОЙ и КОСВЕННЫЙ стиль

Две наиболее часто используемые формы повествования на испанском языке при передаче или рассказе того, что нам сказал другой человек: прямой стиль и непрямой стиль. С первым, прямым стилем, мы буквально воспроизводим каждое слово, которое ранее было провозглашается говорящим, в то время как с косвенным стилем мы можем внести некоторые изменения в сообщение оригинал. В этом уроке от УЧИТЕЛЯ мы увидим, что прямые и косвенные различия стилей с примерами и мы углубимся в характеристики каждого из них. Продолжай читать!

Индекс

1. Что такое прямой стиль
2. Что такое непрямой стиль
3. Различия между прямым и непрямым стилем
4. Прямой и непрямой стиль: примеры
5. Упражнения прямого и непрямого стиля - с решениями

Как мы уже говорили ранее, прямой стиль позволяет нам передавать сообщение в том виде, в каком мы его получили. Для этого мы используем графический знак кавычки (""), который ограничивает информацию, которую мы слышали от другого человека. Еще одна характеристика прямого стиля заключается в том, что информации в кавычках предшествует символ

Кроме того, сообщению предшествует повествовательный глагол; глагол «сказать» является наиболее распространенным, но мы также можем использовать «указать», «спросить», «подтвердить», «объявить», «объяснить», «рассказать» и так далее. Давайте посмотрим на несколько примеров:

• Моя мама сказала мне: «Не опаздывай».
• Студент спросил меня следующее: «Во сколько заканчиваются занятия?»
• Экзаменатор объявил: «Экзамен длится 3 с половиной часа».
• Молодые люди писали в баннер: «Мы хотим больше стипендий для обучения».

Перед прямым стилем, непрямой стиль позволяет нам воспроизвести сообщение, используя наши собственные слова, и для этого мы должны использовать союз "что". Параллельно с прямым стилем косвенный стиль также использует коммуникативные глаголы, такие как «прояснить», «повторить», «провозгласить», «подтвердить», «запомнить» и т. Д. Вот несколько примеров непрямого стиля:

• Ваш брат сказал мне, что опоздает на обед.
• Президент объявил, что налоги повышаться не будут.
• Марта сказала мне, что не пойдет на вечеринку.
• Заключенный утверждал, что он невиновен.

В этом другом уроке от ПРОФЕССОРА вы сможете углубиться в этот стиль, в частности, в свободный непрямой стиль с примерами.

Изображение: Pinterest

Что ж, как только мы объяснили, что такое прямой стиль и что такое непрямой стиль, давайте посмотрим, в чем их различия. Основное различие между ними заключается в том, что непрямой стиль Позволяет нам добавить отзыв к информации, которую они нам передали, а через прямой стиль мы просто ограничиваемся передать буквальное сообщениеОтсюда необходимость использования кавычек.

При переходе от прямого стиля к косвенному важно помнить, что времена глаголов, временные или пространственные выражения и местоимения они должны измениться, чтобы приспособиться к новому стилю изложения. Например:

• Люсия сказала мне: «Я думаю, что прямо сейчас мне нужно изменить свою жизнь».
• Люсия сказала мне, что считает, что в этот момент ей нужно изменить свою жизнь.

В предыдущих предложениях мы ясно наблюдаем, как существуют некоторые серии переходит от одной фразы к другой: с косвенным стилем времена глаголов уходят в прошлое («считал», «нужен»), временные отсылки («в этом момент ") варьируются, поскольку косвенный стиль всегда относится к событиям, которые произошли в прошедшем времени (" в этом момент ").

Кроме того, местоимения которые относятся к самому говорящему, в прямом стиле они передаются от первого лица («моя жизнь»), поскольку через кавычки воспроизводится сообщение, которое произносит говорящий, в то время как что с переходом к косвенному стилю сообщение уже передается не указанным лицом, а третьим лицом, при этом местоимение первого лица заменяется третьим («его жизнь»).

Чтобы вы могли лучше понять эту часть теории, которую мы только что указали, ниже мы предлагаем вам примеры прямого и косвенного стиля в предложениях. Таким образом, концепции будут намного яснее.

• Лаура попросила меня сопровождать ее на танец - КОСВЕННО.
• Лаура сказала мне: «Пойдем со мной на танцы» - НАПРЯМУЮ.
• Она спросила меня, хочу ли я жениться на ней. - КОСВЕННО.
• «Ты хочешь выйти за меня замуж?» - сказала она мне. - НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ.
• Люсии понравился вчерашний фильм. - КОСВЕННО.
• Люсия: Мне очень понравился вчерашний фильм! - НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ.
• Маркосу не хотелось ходить по магазинам. - КОСВЕННО.
• «Я не хочу ходить по магазинам», - сказал мне Маркос. - НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ.

И в качестве финальной кульминации мы собираемся предложить несколько упражнений прямого и косвенного стиля, которые помогут вам проверить себя и какие ценности для себя, если вы действительно поняли этот урок. Ниже вы найдете решения, но мы рекомендуем вам не просматривать их заранее, чтобы упражнение было для вас плодотворным.

Заявление: Укажите, являются ли эти предложения прямым или косвенным по стилю.

• «Надеюсь, ты поедешь со мной в отпуск», - сказал Лукас Джулии.
• Паоло сказал мне, что этот мальчик был его братом.
• Антонио: Почему ты вчера не пришел в школу?
• «Как тебя зовут?» - сказала дама девушке.
• Мальчик спросил меня, видел ли я соседа по комнате.

Решения

• «Надеюсь, ты поедешь со мной в отпуск», - сказал Лукас Джулии. - НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ.
• Паоло сказал мне, что этот мальчик был его братом. - КОСВЕННО.
• Антонио: Почему ты вчера не пришел в школу? - НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ.
• «Как тебя зовут?» - сказала дама девушке. - НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ.
• Мальчик спросил меня, видел ли я соседа по комнате. - КОСВЕННО.

Если вы хотите прочитать больше статей, похожих на Прямой и непрямой стиль - различия и примеры, рекомендуем вам войти в нашу категорию Грамматика и лингвистика.

• Маскиоли, Дж. (2008). Прямой и косвенный стиль. Буэнос-Айрес: Национальный университет Ла-Платы. Проверено 26.
• ван дер Хаувен, Ф. (2000). ПРЯМАЯ ГОВОРЯ VS. НАМЕКАТЬ. Аналитическое изучение языкового знака: теория и описание, 17, 27.
• Рейес, Г. (1993). Процедуры цитирования: прямой стиль и косвенный стиль (т. 10). Арочные книги.