Песня Аллилуйя Леонарда Коэна
Аллилуйя - песня Леонарда Коэна, вошедшая в альбом. Позиции Varius 1984 г. Песня была позже записана Джеффом Бакли в 1994 году и стала одной из самых красивых версий.
Многие артисты записали эту песню, она снималась в различных фильмах и рекламных роликах. В первой версии четыре строфы, а у Джеффа Бакли - пять. Вместе две версии составляют семь строф.
Оригинальная версия Леонарда Коэна
Ой, я слышал, был секретный аккорд
Что Давид играл, и это было угодно Господу
Но тебе ведь наплевать на музыку, не так ли?
Это идет так, четвертый, пятый
Незначительное падение, большой подъем
Озадаченный король сочиняет аллилуйя
[Припев x 2] Аллилуйя, аллилуйя
Ваша вера была сильной, но вам нужно было доказательство
Вы видели, как она купалась на крыше
Ее красота и лунный свет свергли тебя.
Она привязала тебя к кухонному стулу
Она сломала твой трон и остригла тебе волосы
И из твоих уст она вырвала аллилуйя
[Припев x 2] Аллилуйя, аллилуйя
Вы говорите, что я напрасно взял это имя
Я даже не знаю имени
Но если я это сделал, ну правда, какое тебе дело?
В каждом слове есть вспышка света
Неважно, что вы слышали
Святой или сломанный аллилуйя
[Припев x 2] Аллилуйя, аллилуйя
Я старался изо всех сил, это было не так много
Я не чувствовал, поэтому пытался прикоснуться
Я сказал правду, я пришел не для того, чтобы тебя одурачить
И хотя все пошло не так
Я буду стоять перед властелином песни
На моем языке нет ничего, кроме аллилуйя
[Припев x 18] Аллилуйя ...
Перевод
Да, я слышал, что была секретная мелодия
Которого коснулся Давид, и это понравилось Господу
Но ты ведь не заботишься о музыке, не так ли?
Четвертый идет так, пятый
Меньший падает, главный поднимается
Озадаченный король сочиняет аллилуйя
Аллилуйя (4x)
Ваша вера была сильной, но вам нужно было доказательство
Вы видели, как она купалась на крыше
Ее красота и лунный свет свергли тебя
Она привязала тебя к кухонному стулу
Она сломала твой трон и остригла тебе волосы
И с твоих губ она набросала аллилуйя
Аллилуйя (4x)
Вы говорите, что я напрасно использовал его имя
Я даже не знаю имени
Но если бы у меня было, ну что тебе до того?
В каждом слове есть луч света
Неважно, какой из них вы слышали
Святой или сломанный аллилуйя
Аллилуйя (4x)
Я старался изо всех сил, но этого было недостаточно
Я не чувствовал, поэтому пытался прикоснуться
Я сказал правду, я пришел не для того, чтобы обмануть тебя
И хотя все пошло не так
Я буду стоять перед властелином песни господина
Ничего на моем языке, кроме аллилуйя
Аллилуйя (18x)
Анализ и интерпретация
Первая строфа относится к псалмам Давида, а также к самой песне, поэтому она считается метаязыковой. Выражение «аллилуйя» - это начало или конец псалмов, созданных Давидом. Четвертый и пятый, минор и мажор относятся к нотам музыкальной гаммы, составляющим мелодию строки Аллилуйя.
Библейские ссылки продолжаются во второй строфе. Ванная на потолке рассказывает о Давиде, который, увидев купающуюся женщину, влюбляется в ее красоту и совершает с ней прелюбодеяние, чем злит Бога.
Следующий отрывок относится к делу Самсона и Далилы. Самсон был судьей Израиля, наделенным сверхчеловеческой силой, данной Святым Духом, для борьбы с филистимлянами. Он женится на Далиле, филистимлянке. Она стрижет Самсону волосы, которые были источником ее силы, и предает своего мужа врагам.
В этих двух упоминаниях мы встречаем важных людей Библии, которые впадают в благодать из-за своего желания. Псалом 51 - это тот, в котором царь Давид показывает свое раскаяние в грехе прелюбодеяния и просит у Бога прощения. Это известно как «глава покаяния».
Одно из возможных толкований состоит в том, что весь отрывок относится к Давиду. Его величайшей силой были его характер и интеллект. Когда Давид совершает предательство, он теряет часть своей силы и свое царство справедливости, поэтому это грех, который возникает в одной из самых красивых песен Ветхого Завета в честь Бога.
В третьей строфе он ссылается на третью заповедь: Не произноси мое имя напрасно. В еврейской традиции запрещено даже произносить имя Бога, поэтому его заменяют другими именами. Поэтому, по мнению некоторых ученых, имя Бога трудно произнести.
В этих строфах вопрос об использовании имени Бога будет совпадать с восхвалением Аллилуйи. Автор задается вопросом, что означает имя Бога. Он утверждает, что каждое слово имеет луч света, который может оправдать использование любого слова, даже если оно запрещено.
Выражение хвалы Богу (аллилуйя) также можно рассматривать как причитание о боли, как в случае с Псалмом 51. Следовательно, в глубине души вся похвала действительна.
Последняя строфа - это признание, в котором автор раскрывает свои недостатки. Бесчувственность, не позволяющая ему чувствовать, и потребность прикасаться. Он утверждает, что его целью не было никого обманывать.
В конце концов, несмотря на результаты, певец показывает свою веру, потому что, несмотря на события, он простирается ниц перед музыкой Бога.
Интерпретация
Аллилуйя это песня о вере и духовности, в которой много вопросов о религиозности. В песне голос от первого лица, обращенный к получателю, и припев, который повторяет слово «аллилуйя». Этот рассказчик иногда задает вопросы адресату, который, кажется, является держателем религиозных догм, но не имеет большой веры.
Да, я слышал, что была секретная мелодия
Давид прикоснулся и угодил Господу
Но ты ведь не заботишься о музыке, не так ли?
Божественная музыка не имеет значения для адресата, поэтому он обвиняет певца в напрасном использовании имени Бога.
Вы говорите, что я напрасно использовал его имя
Я даже не знаю имени
Но если бы у меня было, ну что тебе до того?
Автор рассказывает нам о грехах и искушениях, в которые попадает реципиент, используя в качестве ссылок библейские отрывки. Адресат оказывается в опале из-за своего желания и, в отличие от Давида, раскаивающегося в грехах и сочиняющего прекрасный псалом, он хранит молчание. Кто поет «аллилуйя» (аллилуйя) - это женщина.
В одном из самых красивых отрывков песни автор говорит об имени Бога, осуждая его напрасное употребление. Поэтому он оправдывает себя, заявляя, что даже не знает имени Бога. Он продолжается прекрасным изображением, в котором каждое слово имеет луч света, и не имеет значения, отчаянно оно или священно, потому что каждое слово в той или иной степени сияет.
В последней строфе автор признает свои ошибки и раскаивается. Его собственное неверие проявляется в том, что он предполагает, что не может чувствовать. Вот почему в конце концов он простирается ниц перед музыкой Бога.
Леонард Коэн вырос в еврейской семье и с ранних лет проявлял интерес к богословию и Ветхому Завету. Мы можем наблюдать этот интерес на протяжении всей песни, во всех ее отсылках. Повзрослев, Коэн стал буддистом до такой степени, что жил в темпе. Таким образом, хор «Аллилуйя», который повторяется 18 раз, напоминает буддийскую мантру.
Дополнительные стихи
У этой песни есть и другие версии, в которых мы можем найти еще три куплета:
Но, детка, я был здесь раньше
Я видел эту комнату и ходил по этому этажу
Знаешь, раньше я жил один, прежде чем узнал тебя.
И я видел твой флаг на мраморной арке
И любовь - это не победный марш
Это холодно, и это сломано, Аллилуйя
[Припев x 2] Аллилуйя, аллилуйя
Было время, когда ты давал мне знать
Что на самом деле происходит ниже
Но теперь ты никогда не показываешь мне этого.
Но помни, когда я переехал в тебя
И святой голубь тоже двигался
И каждый наш вздох был Аллилуйя
[Припев x 2] Аллилуйя, аллилуйя
Может быть, есть Бог выше
Но все, что я когда-либо узнал от любви
Было как стрелять в кого-то, кто тебя переиграл
И это не плач, который ты слышишь по ночам
Это не тот, кто видел свет
Это холодно, и это сломано, Аллилуйя
[Припев x 2] Аллилуйя, аллилуйя
Перевод
Но любовь моя, я был здесь раньше
Я видел эту комнату и ходил по этому этажу
Ты знаешь это, я раньше жил один, прежде чем ты
И я вижу твой флаг в мраморной рамке
И любовь - это не победный марш
Это холодный и сломленный аллилуйя.
Аллилуйя (4x)
Тогда было время, когда вы дали мне знать
Что на самом деле происходит внутри
Но теперь ты никогда не показываешь мне, не так ли?
Помнишь, когда я пришел к тебе
И святой голубь тоже прилетел
И все дыхание было ...
Аллилуйя (4x)
Может быть, есть Бог на высоте
Но все, что я узнал о любви
Это было похоже на стрельбу по тому, кто тебя уничтожил
И это не плач, который ты слышишь по ночам
это не тот, кто видит свет
Это холодный и сломанный аллилуйя
Интерпретация
Дополнительные строфы, кажется, несколько отличаются от оригинала. Они поддерживают тему духовности и поэтому принимают тон признания и любовных отношений. Получатель отображается как «ребенок», милое имя.
В этой версии больше, чем духовность, на карту поставлены любовные отношения. Автор начинает с рассказа о том, как он узнал это место до встречи с получателем.
Затем на мраморной арке появляется яркое изображение флага. Самая известная мраморная арка в мире - Триумфальная арка, где находится курган неизвестного солдата.
В строфе продолжается разговор о любви. Изображение немного мрачное, и поэтому аллилуйя кажется мрачным и сломленным.
Вторая строфа - это воспоминание о том, когда отношения складывались и пара жила в гармонии. В песне упоминается священный голубь, который можно рассматривать как Святой Дух. В то время понимания каждое дыхание пары стало аллилуйей.
Последняя строфа подвергает сомнению веру. Присутствие Бога подвергается сомнению, а любовь представляется как форма насилия, а не мира. Последние аллилуйя печально произнесены кем-то, кто на самом деле не знает света.
Значение "Аллилуйя" (Аллилуйя)
Аллилуйя - древнееврейское слово, первая часть которого означает восхваление (Hallelu или аллелу), а вторая часть является сокращением имени Бога (Yah или ya). В христианстве оно используется в латинской форме (Аллилуйя) в различные моменты хвалы. В иудаизме слово «аллилуйя» используется в начале или в конце псалмов.
Псалмы Давида
Давид известен как величайший царь Израиля. Среди его многочисленных даров - музыка и стихи. Жизнь Давида очень важна для трех великих монотеистических религий. В Ветхом Завете он появляется как игрок на арфе при царском дворе. Позже он известен тем, что убил филистимского гиганта по имени Голиаф, тем самым завоевав руку дочери царя.
Давид становится царем Иудеи, а Исбонет - царем Израиля. После смерти Исбонета Давид был провозглашен царем двенадцати колен Израилевых. Таким образом, он объединил Израиль и Иудею в единое царство и перенес столицу в Иерусалим.
Псалмы, или теиллим, - самая большая книга Ветхого Завета, состоящая из 150 пророческих песен и стихов. Большинство псалмов приписывают Давиду, и большинство из них рассказывают о жизни этого царя.
* Статья переведена Андреа Воображарио*
