Bohemian Rhapsody by Queen: анализ песни, текст и перевод

Богемская рапсодия Это самый знаковый сингл британской группы Queen. Эта песня стала прорывом в понимании рока: в ней сочетаются рок и баллада. с оперой, и ее мрачные и запутанные тексты продолжают быть загадочными и увлекательными для его последователи.

Песня была написана Фредди Меркьюри, солистом группы, и включена в альбом. Ночь в опере. Его запуск в 1975 году вызвал настоящий бунт в коммерческом радио: Богемская рапсодия он поставил под сомнение все условия, чтобы быть «радиационным». Например, он имел продолжительность 5 минут 55 секунд, тогда как на радио принимались только трехминутные песни.

Несмотря на это, после своего выпуска произведение достигло вершин чартов в течение 9 недель. Успех повторится в 1991 году, после смерти Фредди Меркьюри, когда тема вернется на коммерческое радио.

Справедливость этого Богемская рапсодия Так получилось, что недавно был выпущен одноименный фильм, в котором рассматривается история Фредди Меркьюри и участников Queen. Что делало этот сингл эталоном для всех поколений до сегодняшнего дня?

Письмо Богемская рапсодия

[Входить]
Это настоящая жизнь? Это просто фантазия?
Пойманный оползнем, от реальности не уйти
Открой глаза, посмотри в небо и посмотри
Я просто бедный мальчик, мне не нужно сочувствия
Потому что мне легко прийти, легко уйти, немного высоко, немного низко
В любом случае ветер не имеет значения для меня, для меня
[Баллада]
Мама, только что убила человека
Приставил пистолет к его голове, нажал на курок, теперь он мертв
Мама, жизнь только началась
Но теперь я пошел и все выбросил
Мама, ох, не хотела заставить тебя плакать
Если я не вернусь завтра в этот раз
Продолжайте, продолжайте, как будто ничего не имеет значения
Слишком бьется, мое время пришло
Посылает дрожь по моему позвоночнику, тело все время болит
До свидания всем, мне пора
Должен оставить вас всех и посмотреть правде в глаза
Мама, ох, (В любом случае ветер дует)
Я не хочу умирать
Иногда мне жаль, что я вообще не родился
[Соло на гитаре]
[Операционная секция]
Я вижу маленький силуэт мужчины
Скарамуш, Скарамуш, ты будешь играть фанданго?
Молния и молния меня очень, очень пугает.
(Галилео) Галилей, (Галилео) Галилей, Галилео Фигаро Великолепный
Я просто бедный мальчик, меня никто не любит
Он просто бедный мальчик из бедной семьи
Избавь его от этого чудовища
Легко пришло, легко ушло, ты меня отпустишь?
Бисмиллах! Нет, мы тебя не отпустим
(Отпусти его!) Бисмиллах! Мы тебя не отпустим
(Отпусти его!) Бисмиллах! Мы тебя не отпустим
(Отпусти меня) Не отпущу тебя
(Отпусти меня) Не отпущу тебя
(Отпусти меня) Ах
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
(О, мама миа, мама миа) Мама миа, отпусти меня
Вельзевул отложил дьявола для меня, для меня, для меня!
[Рок]
Так ты думаешь, что можешь побить меня камнями и плюнуть мне в глаз?
Так ты думаешь, что сможешь любить меня и оставить умирать?
О, детка, не можешь так поступить со мной, детка!
Просто нужно уйти, просто уйти отсюда!
[Coda]
На самом деле ничего не имеет значения, любой может видеть
На самом деле ничего не важно
Для меня ничего не имеет значения
Куда бы ни дул ветер

Перевод Богемская рапсодия

[Входить]
Это реальная жизнь? Это просто фантазия?
Попав в обвал, от реальности не уйти
Открой глаза к небу и посмотри
Я просто бедный мальчик, мне не нужно сострадание
Потому что легко я прихожу, легко иду, немного выше, немного ниже
Куда бы ни дул ветер
для меня это действительно не важно
[Баллада]
Мам, я только что убил человека.
Я приставил пистолет к его голове, нажал на курок, теперь он мертв.
Мама жизнь только началась
Но теперь я все выбросил
Мама, я не хотел заставлять тебя плакать
если я не вернусь снова завтра,
Продолжайте, как будто ничего не имеет значения
Слишком поздно, мое время пришло.
Я чувствую озноб. Мое тело все время болит.
До свидания, мне пора.
Я должен оставить их всех и посмотреть правде в глаза
Мама (все равно ветер дует)
Я не хочу умирать ...
Иногда мне жаль, что я не родился.
[Соло на гитаре]
[Операционная секция]
Я вижу маленький силуэт мужчины
Скарамуш, СкарамушВы сделаете Фанданго?
Молнии и молнии, они меня действительно пугают
(Галилей) Галилей, (Галилео) Галилей, Галилей Фигаро великолепный
Я просто бедный мальчик, меня никто не любит
Он просто бедный мальчик из бедной семьи.
Спаси свою жизнь от этого чудовища
Легко я прихожу, легко ухожу, ты меня отпустишь?
¡Бисмиллах! Нет, мы тебя не отпустим!
(Отпусти ситуацию!)Бисмиллах! Мы тебя не отпустим!
(Отпусти ситуацию!)Бисмиллах! Мы тебя не отпустим!
(Отпусти меня) Мы тебя не отпустим
(Отпусти меня) Я не отпущу тебя
(Отпусти меня) ах
Нет нет нет нет нет нет
(О, мама миа, мама миа) Мама миа, отпусти меня
У Вельзебу есть отдельный демон для меня, для меня, для меня!
[Рок]
Вы думаете, что можете побить меня камнями и плюнуть мне в глаза?
Ты думаешь, ты сможешь любить меня и позволить мне умереть?
О, детка, ты не можешь сделать это со мной, детка!
Мне просто нужно выбраться отсюда, мне просто нужно выбраться отсюда!
[Coda]
На самом деле ничего не имеет значения, любой может видеть
На самом деле ничего не важно
Для меня ничего не имеет значения
В любом случае ветер дует.

Анализ песни

Богемская рапсодия Его написал Фредди Меркьюри. В репертуаре группы это было труднее всего записать из-за сложности технологии, доступной в то время. Хоры были спродюсированы самими участниками группы, и пришлось сделать десятки дублей, чтобы создать эффект отличного хорового произведения.

Но помимо этого, концепция роли Меркьюри просто потрясающая. Попробуем подойти ближе с помощью этого краткого анализа.

Название песни

Богемская рапсодия можно перевести на испанский как Богемская рапсодия. Из названия автор объявляет жанр того, что мы услышим, и его характер.

Рапсодия - это музыкальное произведение, составленное из фрагментов разных произведений, между которыми нет явной связи. Тема состоит из шести различных разделов: хоровое вступление, баллада, которая служит основной темой, и гитарное соло, оперная секция, рок-секция и, наконец, код, возвращающийся к форме баллад главный.

У этой рапсодии есть качество: она «богемная». Термин богема обычно относится к жизни определенных субъектов общества, обычно художников, которые живут вне порядка. установленные, они дистанцируются от социальных норм, которые они считают тюрьмами, и стремятся защитить свою творческую свободу и личное.

Структура

Пьеса, как мы уже сказали, состоит из шести отдельных частей, каждая со своими тематическими и музыкальными характеристиками. Посмотрим:

Хоровое вступление

Первая часть песни представлена ​​хором, который действует как своего рода рассказчик и санкционирует, и который направляет интерпретацию вышесказанного.

Когда припев ставит под сомнение границы между реальностью и фантазией, кажется, что в тексте намечается сказочная атмосфера. Сразу после этого хор призывает лирического субъекта взглянуть на его действительность. Этот, представленный голосом солиста, смотрит на его малость, но не хочет, чтобы его жалели. Драма началась.

В музыкальном плане этот раздел охватывает первые 48 секунд песни и разработан почти полностью. а капелла, то есть голосами без сопровождения. Хор чередуется с ведущим голосом Фредди Меркьюри. Начинается в тональности си-бемоль (Bb).

Баллада

В тексте баллады солист обращается к матери - принципу, который чтит жизнь и связывает ее с происхождением и детством. Однако он признается в ужасном факте: убийстве человека, после которого он видит, что его жизнь разрушена. Оглядываясь назад, он понимает, что порвал со своим прошлым, он расстался со своей матерью, он просит у нее прощения и принимает свою ответственность, уходя и принимая на себя последствия своих действий.

На самом деле этот текст можно рассматривать как метафору смерти стадии, смерти цикла собственного существа, находящегося в трансформации. Посреди этого возникают чувство вины, странности, неуверенности и ответственности. Юноша стал взрослым.

Эта сцена колеблется от секунд 0'49 до 2'35 минут. Раздел начинается только с фортепиано и голоса, и постепенно музыкальная драматическая интенсивность растет вместе с лирикой, включая другие инструменты в зависимости от персонажа.

Гитарное соло

Гитарное соло идет с минуты 2'36 до 3'02 ''. Гитарное соло в исполнении Брайана Мэя представляет собой кульминационный момент гитарной секции. баллада, и была задумана как двойник основной мелодии, а не как воссоздание темы главный.

Операционная секция

Оперный раздел выглядит как сцена нисхождения лирического субъекта в ад (что можно рассматривать как кризис). Пение солиста вступает в дискуссию с хором, как на испытание. Солист и хор чередуются, и в зависимости от отрывка хор осуждает или защищает тему.

В этой части текста Меркьюри вызывает отсылки из мира оперы, такие как Женитьба Фигаро. Это также относится к слову Бисмиллах, или басмала на испанском языке. Это мусульманское выражение, которое можно перевести как «во имя Аллаха». Здесь лирический субъект вызывает духовную защиту, которая пытается оправдаться в своем суждении.

Этот фрагмент колеблется от 3'02 до 4'07 ''. Оперная часть начинается сразу после окончания баллады.

Скальный разрез

И текст, и музыка, кажется, выражают освобождение предмета, и это кульминационный момент всего предмета. Субъект решительно предполагает преодоление своего состояния жертвы и претензию перед тем, как другие пытаются сковать его. Он охватывает от 4'08 до 4'55 '' минут. Гитара здесь развивает упрямый что определяет характер раздела.

Coda

Он увеличивается с 4'55 до 5'55 ''. В конце рок-части код возвращается к теме баллады и позволяет сделать паузу, вернуться в исходное состояние.

В некотором роде этот раздел вновь вводит слушателя в сказочную атмосферу начала, но также оставляет открытой озабоченность по поводу решения поставленной драмы. Это делает историю относительной, снижает ее значимость и снимает напряжение.

Тема

Тема Богемской рапсодии, пожалуй, самый противоречивый элемент произведения. Собственно, не совсем понятно, что означает буква.

Для некоторых лирика является намеком на историю жизни Фредди Меркьюри. Другие утверждают, что это отражает конкретный этап развития автора, на котором он обнаружил свою гомосексуальность, все еще находясь в отношениях с женщиной. Для других это изображает психологию убийцы-самоубийцы.

Однако для Меркьюри вопрос определения смысла песни не был актуален, и, по словам источников, к которым обращались, он всегда отказывался его объяснять. Меркьюри едва ли позволил себе сказать, что текст песни был об отношениях и что, в любом случае, каждый должен был найти интерпретацию, которая им резонировала.

Дело в том, что произведение представлено как эмоциональный бред, который проходит разные стадии. Каждый раздел представляет собой отдельную сцену в изображении опыта, в котором границы между вымыслом и реальностью кажутся размытыми. Пьеса сама по себе кажется оперой в шести действиях, сжатой менее чем за 6 минут.

История королевы

Queen - британская группа, основанная в 1971 году, а в 1973 году они подписали свой первый контракт с лейблом, которым в то время назывался EMI.

Первоначально в состав группы входили Фредди Меркьюри, вокалист и пианист; Брайан Мэй, гитарист; Роджер Тейлор, барабанщик, и Джон Дикон, басист.

Группа была очень хорошо принята с самого начала, и очень скоро, к 1974 году, она отправилась в свой первый международный тур. Всего он записал 14 студийных альбомов. Успех группы всегда был бесспорным, а их песни долгое время занимали первые места на афишах.

В 1991 году от СПИДа умер Фредди Меркьюри, который, несомненно, был самой известной фигурой. Два года спустя Джон Дикон ушел из группы.

Перед смертью Меркьюри записал песни новой постановки. Позднее участники Queen могли закончить песни, и альбом был выпущен в 1995 году под названием Сделано на небесах, продано более двадцати миллионов копий по всему миру.

Несмотря на потери, музыканты Мэй и Тейлор вернулись на сцену с 2012 года при сотрудничестве Адама Ламберта, певца и автора песен.

Сегодня Брайан Мэй и Роджер Тейлор продолжают выступать в качестве послов проекта Mercury Phoenix Trust по профилактике и лечению СПИДа в мире.

Видео Богемской рапсодии

Богемская рапсодия это была первая музыкальная тема, в которую был включен видеоклип, предназначенный исключительно для рекламных целей. Это видео было снято Брюсом Гауэрсом на студии Elstree Studios. Это было впервые показано на шоу Топ популярности, в 1975 году. Вы можете видеть это здесь: