Сигарра и Формига: мораль басни и стихов Эзопа и Ла Фонтена

Цикада и Формига Это одна из самых известных детских басен, которая по-прежнему присутствует в наших воспоминаниях. Она рассказывает о cicada preguiçosa и о формиге, сравнивая его позиции в работе или в будущем.

Рассказ обычно приписывают Эзопу, автору «Греции Антига», но он также был рассказан в стихах. Французский прическа Ла Фонтен имеет множество адаптаций, в том числе бразильский писатель Монтейро. Детеныш.

Резюмирую басню

Как и в обычных баснях, эта история рассказывает о двух животных, которые ведут себя так же, как два человека. Во время or verão, Cicada хочет воспользоваться преимуществами темповой бомбы. проводи дни петь.

Enquanto isso, Формиге усердно работатьСобираю еду, чтобы пережить не зиму. Когда мы чега в дни холода и чува, Цикада не имеет, что есть, и может пойти к другому, чтобы разделить еду. Он отказывается от Формиги, притворяясь, что пройдет мимо или увидит поющую Цикаду, и теперь ему нужно «развернуться».

Конхека, ниже, обобщенная версия Эзопа, переведенная бразильянкой Рут Роча в 2010 году:

Поет цикада пассу или веран, в то время как формига присоединяется к его граушу.

Во время чегу или зимой цикада, увидевшая дома, дает формигу, чтобы попросить его поесть или поесть.

Формига затем пергунтоу к эле:
- E o que é que voiceê fez в течение всего или верного?
- Во время или verão eu cantei - рассечение цикады.
E a formiga ответил: - Muito bem, pois agora dance!

МОРАЛЬНАЯ ДА ИСТОРИЯ: Мы работаем, чтобы избавиться от мольбы цикады, и мы не атакуем zombaria das formigas.

Полная версия Эзопа

Эзоп (620 г. до н.э.) С. - 564 а. C.) был писателем из Гресии Антиги, который считал увековеченная пела ее coletânea из басен это станет частью популярной устной традиции. Изначально в оригинальной версии рассказ назывался O Gafanhoto e a Formiga.

Num belo winter day, поскольку мы делаем больше работы, чтобы исчерпать ваши запасы еды. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Вдруг появляется цикада:

- Пожалуйста, формигиньяс, я считаю, что мне нужно немного еды!

Таким образом, вы формируете pararam de trabajo, coisas, который противоречит вашим принципам, и perguntaram:

- Но почему? Или что вы собираетесь делать во время или увидеть? Не забыли приберечь продукты на зиму?

Фалоу цикаде:

- Фалар зелени, безвкусный темп. Passei o verão все поют!

Фаларам как формигас:

- Бум... Вы пройдете мимо или увидите, как все поет, как насчет прохождения или зимних танцев?

E остановится или будет смеяться.

МОРАЛЬНАЯ ДА ИСТОРИЯ: Os preguiçosos colhem, или то, что они заслуживают.

Версия Ла Фонтен

Жан де Лафонтен (1621 - 1695) был французским писателем, известным своими работами. Басни (1668), который вдохновлен Эзопом и содержит различные повествования curtas com moralidade.

Туз истории рассказываются в стихах e passaram de geração em geração, став чрезвычайно известным за последние два столетия. Конфира, abaixo, перевод на русский язык португальский поэт Бокаж (1765 - 1805):

Я склоняюсь к цикадам в песнях
Пройдено все или посмотреть
Achou-se в крайней нищете
В бурное время года.
Я не вычитал мигалью
Это трикасс, тагарела
Фой будь стоит - дает формига,
Что за morava perto dela.
Rogou-lhe, что он одолжил,
Pois tinha богатство и блеск,
Algum grão com que manter-se
Чай Voltar или летний выход.
- «Друг», сказал цикаде,
- "Обещаю, à fé d'animal,
Pay-you до августа
Клянусь тебе, директор. "
Чтобы не формировать ссуду,
Никогда не дает, по isso board.
- "Не понимаете, что делаете?"
Задайте вопрос.
Ответ на outra: - "Eu cantava
Ночью, все время ".
- "Ой! браво! ", возвращается на формигу.
- «Кантавы? Pois dança agora! "

Qual é мораль из истории?

Цикада и Формига é uma lição просто и прямо на на важность и ценность работы. Обремененные символами, персонажи представляют две противоположные жизненные позиции: две борющиеся и две предвкушенные.

Басня нас учит быть независимым и ответственным для нас. По крайней мере, у нас есть моменты, чтобы просто отдохнуть и воспользоваться жизнью, нужно думать о будущем и бороться за него.

Эта история, популярная мудрость, также может быть хорошей возможностью поговорить с детьми о других фундаментальных ценностях: щедрости, солидарности, партилье.

В конце концов, я не поддерживаю историю и не верю, что Формига не хотел помогать Цикаде после этого. Итак, ficaria - открытая интерпретация: возможно, Формига был великодушен, чтобы предупредить Цикаду о ее безответственности.

Conheça также

• Маленькие басни с моралью
• Или это басня
• Как басни Эзопа
• Fable A Raposa e as Grapes
• Басни Анимаис
• Басни Мелхореса как мораль
• Как басни Монтейро Лобато