80 odličnih stavkov in izrazov v italijanščini (in njihov pomen)
Italijani so neposredni dediči starega rimskega cesarstva in tudi ena najstarejših kultur v starem svetu. So ljudje, ki so znani po svojem temperamentu in odhodnem značaju.
Zaradi načina življenja Italijanov so ljubljeni ali sovražni, odvisno od tega, kje so, toda kaj zagotovo lahko pri njih cenijo prirojeno lahkotnost, da se povežejo z vsemi, kateri so najpogostejši italijanski stavki relevantno?
Fraze in izrazi v italijanščini (in prevod)
Italijanščina ima na stotine odličnih fraz z veliko modrostjo, ki bi jo morali vsi poznati, vendar smo v tem primeru želeli narediti izbor z 80 odličnih stavkov v italijanščini in njihov prevod bolj zanimivo z našega vidika. Upamo, da boste uživali v njih!
1. Cui niente sa, reci niente dvom.
Kdor nič ne ve, ne dvomi v nič.
2. Chi la dura la vince.
Zmaga tisti, ki vztraja.
3. Upam moje življenje.
Upanje mi daje življenje.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Bolje biti sam kot v slabi družbi.
5. Non v'è rosa senza spina.
Brez bodic ni vrtnic.
6. Chi non fa, non fail.
Kdor ne dela, ne spodleti.
7. Slaba družba je, da che mena gli uomini alla forca.
Slaba družba vodi moške na vislice.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Kjer je življenje, je upanje.
9. È meglio aver poco che niente.
Bolje imeti malo kot nič.
10. Dimmi s chi vai, in povedal ti bom chi sei.
Povej mi, s kom greš in povem ti, kdo si.
11. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Naredite zlat most za bežečega sovražnika.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Imejte usta zaprta in ušesa odprta.
13. Pigrizia je chiave della povertà.
Lenoba je ključ do revščine.
14. Love tutti fa uguali.
Ljubezen naredi vse ljudi enakovredne.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Kar se naredi, je storjeno.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Dobre besede ne hranijo mačk.
17. Ad ogni uccello il lastno gnezdo je lepo.
Ptica obožuje svoje gnezdo.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Varoval se bom pred svojimi sovražniki, naj me Bog varuje pred mojimi prijatelji.
19. Save innanzi che tu salti.
Poglej, preden skočiš.
20. E la sua volontate è nostra pace.
V izpolnjevanju svoje volje najdemo svoj mir.
21. Pomoč ne pride prepozno.
Pomoč ni nikoli prepozno.
22. Can che abbaia non morde.
Lajajoč pes, mali grizek.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Bolje nori v družbi kot pameten sam.
24. Oggi meni, domani tebi.
Danes zame, jutri zate.
25. Ljubezen ne pozna težav.
Ljubezen se nikoli ne utrudi.
26. Konj, ki teče non ha bisogno di sproni.
Tekaški konj ne potrebuje ostrog.
27. Reci dobra volja sta pieno l'inferno.
Pekel je poln dobre volje.
28. Kaval donato non si varuje v ustih.
Darovani konj ne gleda na zob.
29. Quale il padre tale il figlio.
Kakršen oče, takšen sin.
30. Ljubezen je slepa.
Ljubezen je slepa.
31. Danari fanno danari.
Denar dela denar.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Vsak svetnik ima svoj praznik.
33. Ride bene chi ride zadnji.
Kdor se zadnji smeje, se smeji najbolje.
34. Umirjenost je vrlina moči.
Umirjenost je vrlina močnih.
35. Amor regge senza legge.
Ljubezen vlada brez pravil.
36. Batti il ferro finché è juha
Udarajte, ko je likalnik vroč.
37. In velika bolečina, jaz sem muti.
Velike žalosti so neme.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Kjer zlato govori, molči vsak jezik.
39. Capo d'opera.
Mojstrovina.
40. Necessità non ha legge.
Nujnost ne pozna zakona.
41. Che ‘l izgubim čas za chi più sa più spiace.
Izguba časa boli tistega, ki ve več.
42. reci novo
Ponovno.
43. Non fa primer.
Ni pomembno.
44. Chive d'oro apre ogni porta.
Zlati ključ odpre vsa vrata.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Kdor dela zlo, dela pokoro.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato v šestih mesecih.
Kdor hoče obogateti v enem letu, je v šestih mesecih obešen.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Med reči in dejanjem je morje.
48. I primi saranno gli ultimi.
Prvi bo zadnji.
49. Listek je mati pensieri.
Noč je mati misli.
50. Zlato je zlata vredno.
Zlato, zlato je vredno.
51. Non c'è problem.
Ni problema.
52. Preudarnost je mati varnosti.
Preudarnost je mati varnosti.
53. Ogni stvar ima cagione.
Vse ima vzrok.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Najboljša obramba je napad.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Prepovedani sadež je najslajši.
56. Mirno s'acquista scienza.
Znanost se pridobi s potrpežljivostjo.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Komur se ne da svetovati, ni mogoče pomagati.
58. Chi me ljubi, ljubi il mio cane.
Kdor me ima rad, ljubi mojega psa.
59. Slabo zelišče ne odmre več.
Weed nikoli ne umre.
60. Čudovita stvar daleč devetega stoletja.
Brezdelnost je lepa stvar.
61. Chè per Vendetta mai non sanò piaga.
Maščevanje nikoli ni zacelilo rane.
62. Na prvi pogled.
Na prvi pogled.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Človekovi najhujši sovražniki so pogosto tisti v njegovi lastni hiši.
64. Leto snega, leto dobrega.
Snežno leto, bogato leto.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Brez prijateljev ne moremo imeti popolnega življenja.
66. Teci long chi non torna mai.
Kdor beži, se nikoli ne vrne.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Kdor ima ljubezen v prsih, ima ostroge na bokih
68. A chi dai il dito, če vklopite tudi braccio.
Daj jim prst in vzeli te bodo za roko.
69. Scusa non richiesta, obcusa manifesta.
Slaba vest ne potrebuje tožilca.
70. Dobro opravljeno.
Po tvojem veselju.
71. Badate a' fatti vostri.
Brigaj se zase.
72. Capo d'anno.
Novo leto.
73. Meglio tardi che mai.
Bolje pozno kot nikoli.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Nič se ne suši hitreje kot solze.
75. L'abito non fa il monaco.
Navada ne dela menih.
76. Meglio tardi che mai.
Bolje pozno kot nikoli.
77. Vam udobno.
Na vaše zadovoljstvo, po vaši meri.
78. Il bugiardo deve avere dober spomin.
Lažnivec mora imeti dober spomin.
79. È odličen pacier la morte.
Smrt je velik mirotvorec.
80. A chi fa male, mai mancano scuse.
Kdor dela zlo, mu nikoli ne zmanjka izgovorov.