Kaj so pidgin jeziki?

Skozi zgodovino so se ljudje selili iz rojstnih krajev v druge. S potovanjem odnesejo svojo vero, svoje navade in seveda svoj jezik. Možno je, da je materni jezik eden od elementov identitete, če ne glavni, ki za vsakega človeka pridobi največji pomen in ga povezuje z njegovo kulturo.

Vendar se pogosto zgodi, da ko prideš v nov kraj, ljudje, ki so tam končali, ne govorijo istega jezika. To je problem, saj če ne govorita skupnega jezika, kako se bosta razumela?

K sreči kognitivna fleksibilnost ljudi pomaga pri preživetju tudi v neugodnih situacijah in se na vse mogoče načine trudijo komunicirati z drugimi.

Pidgin jeziki so rezultat teh stikov med ljudmi, ki govorijo različne jezike. vendar morajo iz različnih razlogov komunicirati, četudi na zelo preprost in preprost način. V tem članku bomo obravnavali fascinanten svet teh jezikov in kako nastanejo ter govorili o nekaterih primerih.

• Sorodni članek: "28 vrst komunikacije in njihove značilnosti"

Kaj so pidgin jeziki?

Beseda pidgin se nanaša na

jezik, ki je produkt stika med dvema ali več etničnimi skupinami z različnimi jeziki, ki sta vzpostavila stik in živita v istem kraju, a ne govorita istega jezika. Ker si ne delijo istega jezika ali se ne učijo drugega, se te skupine ljudi na koncu razumejo, mešajo besede in slovnične strukture iz različnih jezikov.

Po zgodovini, Pidgini so nastali v različnih kontekstih, najpogostejši pa so bile komercialne izmenjave., kjer se morata trgovca, ki prihajata iz kulturno zelo različnih regij, nekako dogovoriti opravljata svoje transakcije in, da olajšata ta namen, se oba naučita nekaj besed drugega jezika, ki jima na tak način koristita. situacijo.

Običajno so pidgini zelo preprosti komunikacijski sistemi, z zelo omejenim besediščem in fonologijo. Poleg tega se običajno ne razvijajo na enak način kot naravni jeziki, kot so se razvili španščina, katalonščina, angleščina ali ruščina.

Ker so ti jeziki produkt učenja nekaj besed in izrazov iz drugega jezika in njihovega prilagajanja svojemu jeziku, jih običajno ne obravnavajo družbeno in so podvrženi zelo močni diglosiji, ki delujejo kot prevladujoči jeziki.

Od kod izvira beseda?

Izvor izraza je nejasen, vendar se večina jezikoslovcev strinja, da beseda pidgin produkt kitajske deformacije angleške besede business (posel), njen izvor pa sega v čas XIX stoletje. Kitajski in angleško govoreči so v Guangzhouju na Kitajskem navezali stike v 17. stoletju in oblikovali mešani jezik oba jezika, ki je bil krščen z imenom 'pidgin', glede na to, da je bila njegova funkcija omogočiti poslovanje med angleščino in Azijci.

Sčasoma se je beseda pidgin, ki se je prvotno nanašala na ta polkitajski jezik, pol angleščine, je poenostavljeno in z malo pomenilo kakršno koli mešanico dveh ali več jezikov kompleksnost.

• Morda vas zanima: "12 vrst jezika (in njihove značilnosti)"

Kako so ti jeziki oblikovani?

Običajno morajo biti za oblikovanje pidgina izpolnjeni določeni pogoji. Glavna je da ljudje, ki pripadajo različnim jezikovnim skupinam, vzdržujejo stike v daljšem časovnem obdobju.

Drugi pogoj je, da imata dve ali več jezikovnih skupin potrebo po komunikaciji, bodisi zaradi posla ali neke vrste razmerja moči.

Nazadnje, tretji nujni pogoj za nastanek pidžina je da jezikovne skupine nimajo jezika, ki bi služil kot povezava za medsebojno sporazumevanje, ali da imata jezika obeh skupnosti relativno nizko stopnjo medsebojnega razumevanja.

Čeprav se večina skupnosti filologov strinja, da morajo biti ti trije pogoji izpolnjeni, obstajajo tisti, ki pravijo, kot je primer Keitha Whinnoma, da je za Za oblikovanje pidgina so potrebni vsaj trije jeziki, pri čemer sta dva jezika, ki ju govorita obe etnični skupini, in tretji prevladujoči jezik, ki bi služil kot superstratum.

V teh primerih se govorci naučijo, v zelo širokem smislu, prevladujočega jezika. Ker to ni njihov materni jezik niti nimajo sredstev, da bi se ga naučili v dobrih pogojih, ljudje si zapomnijo le tiste besede in izraze, ki jim bodo služili v določenem kontekstu, kot so izrazi, povezani s poslovanjem ali situacijo, v kateri je prevladujoči jezik uporaben.

Iz tega razloga se pidgini ne obravnavajo kot popolni jeziki, ker so v resnici zelo poenostavljene različice naravnega jezika. Fonetika je poenostavljena, zlasti ker ne nameravate govoriti kot domačin prevladujočega jezika. Slovnica ni pretirano zapletena in besedišče je komaj uporabno za ozek obseg situacij.

V primeru, da je pidgin nastal iz treh jezikov (dva materna jezika jezikovnih skupin skupaj z dominantnim jezikom), besedišče je običajno vzeto iz prevladujočega jezika, medtem ko sta fonetika in slovnica značilni za materne jezike.

V čem se razlikujejo od kreolskih jezikov?

Ena najbolj opaznih lastnosti jezikov pidgin je, da jih Nikomur niso materni jezik, ampak drugi jezik tistih, ki so ga razvijali.. Je rezultat dveh ali več jezikovnih skupin, ki so vzpostavile medsebojni stik in so morale komunicirati, da bi izvedle neko vrsto interakcije.

Toda včasih, zlasti ko se te etnične skupine po dolgih desetletjih ukoreninijo na istem ozemlju sožitja, nove generacije, ki so se tam rodile in odraščale, začele govoriti naravno in kot svoj materni jezik te pidgin.

tako da, Pidžini začnejo imeti svoje prve materne govorce, ki jezika niso uporabljali samo za komercialne interakcije ali za tiste situacije, v katerih je bil prvotno izumljen. Kot vsak naravni jezik ga bodo govorci tega jezika uporabljali v različnih situacijah: doma, v v šoli, med prijatelji, s tistimi v službi... z ljudmi, ki bodo iste generacije in bodo enako tudi govorili pidgin.

Takrat je pidgin pridobil večjo stopnjo zapletenosti, ker so to dosegli njegovi lastni zvočniki iskali načine za zapolnitev besedišča in slovničnih vrzeli, ki jih je jezik pidgin pokazal načelo.

tako da, glavna razlika med pidginom in kreolščino je, da ima slednja višjo stopnjo kompleksnosti, se lahko uporablja v najrazličnejših situacijah, pa tudi kot materni jezik jezikovne skupnosti, rezultat stika med dvema ali več jeziki.

Nekaj ​​primerov

Premiki človeških skupin so povzročili številne pidžine. Čeprav ta beseda izvira iz 19. stoletja, obstajajo dokazi o tej vrsti jezika že od antičnih časov.

Eden najstarejših pidžinov je bila znana lingua franca, ki so jo uporabljali v času križarskih vojn.. Križarji in trgovci, namenjeni proti islamu, so prihajali iz mnogih delov Evrope, med njimi so prevladovali Franki. Zato so se ti ljudje naučili veliko besed frankovskega jezika in se tako razumeli.

Treba je povedati, da je ta slavni pidgin pridobil tako pomembnost, da se danes izraz lingua franca nanaša na jezik uporabljata dve osebi, katerih materna jezika nista ista, vendar znata govoriti enega, ki jima omogoča medsebojno komunikacijo oni. Na primer angleščina med Nemcem in Japoncem ali španščina med Kataloncem in Baskom.

In če izkoristimo dejstvo, da smo omenili baskovščino, se pogovorimo o zelo radovednem srednjeveškem pidžinu, mešanici baskovskega jezika in daljne islandščine. Baskovsko-islandski pidgin je nastal v 17. stoletju, mešanica baskovskih, islandskih in v manjši meri romanskih besed.. Ta pidgin je nastal kot posledica baskovskih kitolovcev, ki so lovili kite in delfine ob obali Islandije in so se morali s prebivalci otoka pogovarjati na zelo preprost način. Do danes je znanih komaj nekaj besed tega pidžina.

Španski, pol angleški in pol španski, je poseben primer, saj ne gre za poseben pidgin, ampak za niz narečij, pidgins in kreolski jeziki, katerih izvor sega v stik med angleško govorečimi in Špansko govoreči. Glede na število govorcev, ki jih imata ta dva naravna jezika, in enostavnost iskanja virov za njuno učenje, Danes je ta španski jezik postopoma izginil in ga nadomestila prava dvojezičnost med njima jezikov.

Pidžini so obstajali v praktično vseh državah in če bi govorili o najbolj zanimivih primerih, ne bi prišli do konca tega članka, glede na da je imel vsak jezik, ki si ga je mogoče zamisliti, na neki točki v svoji zgodovini svojo različico pidgin: rusko-norveški, baskovsko-algonški, polomljeni suženjščina, črna nemščina iz Namibija…

Kot lahko vidite, je svet pidginov fascinanten in zaradi njihovih lastnosti jih je veliko conlangers ali ustvarjalci umetnih jezikov, ki so si upali ustvariti svoje lastne jezike iz tega fant.

Bibliografske reference:

• Baker, P. (1994), "Pidgins", v Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (ur.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Contact Languages: Pidgins and Creoleles, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,