10 imperdíveis pesmi iz portugalske literature

Literatura v portugalskem jeziku nam ponuja obilo dragocenih talentov! Koliko pa desses gênios você, de fato, conhece?

Kljub partilharmosu v istem jeziku in z isso termosom olajšan dostop do literarnih vsebin, dvignjenih do morja, do resnice, o kateri malo vemo ali kaj se je zgodilo na drugi strani oceana.

Če želite odkriti to očarljivo vesolje luzofonije, izkoristite ta čas, da preberete nekaj najbolj nepozabnih pesmi portugalske literature.

1. Preobrazite sebe ali ljubimca v ljubljeno kuso, Camões

Preobrazite sebe ali ljubimca v ljubljeni kovček,
Na podlagi številnih domišljij;
Nimam si drugega logotipa,
Pois em me Želim del.

Ona je preoblikovana duša,
Kaj si še želite ali želite?
Če se nekdo lahko spočije,
Pois z njim je taka duša vezana.

Toda ta lepa in čista semideja,
To, kot ali nesreča pri vašem malem motivu,
Assim co'a alma minha ustreza,

To ni mišljeno kot ideja;
[E] o Živim in čista ljubezen, da sem grda,
Preprosto poiščite obliko.

Ali pesem acima é um classico Luísa de Camõesa (1524 / 25-1580), ki velja za enega največjih piscev portugalskega jezika.

Preobrazba se amador na cousa ljubil Sestavljen je v klasični obliki soneta. Aqui não ha rimas e o poeta obravnava zelo pogosto lirsko temo: o idealizirana ljubezen.

Leto dni dva verza dojemamo ali ljubimo kot revolucionarno čustvo, ki se je sposobno stopiti ali povzročiti ljubezen kot ljubljeno osebo. Sublinhar je vredno, da em Camões ali eu-lrico školjka ali ljubezen v polnosti, isto é, ele deseja não só združiti tako dve telesi kot dve duši.

2. Obletnica, Avtor Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Ne dovolite, da praznujem ali dan dva meseca,
Eu je bila srečna in nihče ni bil mrtev.
V stari hiši sem imel dolgo zgodovino, bila je tradicija hasecules,
E v veselje vseh in minha sem praznoval kvalificirano vero.

Ne dovolite, da praznujem ali dan dva meseca,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
Od pametnega vstopa v družino,
In ne upam, da bi me drugi tinham.
Ko sem videl upanje, nisem nikoli vedel upanja.
Ko boste življenje videli za vse življenje, boste življenje izgubili ali mu dali smisel.

Obletnica é um dve klasični pesmi heterônimo Álvaro de Campos (Fernando Pessoa, 1888-1935). Os verses acima (predstavljamo samo začetni raztežaj) začasni tempo e o eu-lrico nobene obletnice ne vidi priložnosti zaznati, kaj se je zgodilo v življenju. Kako veste, da ima obletnica dneva premora ravnovesje v življenju.

Com um olhar pessimista on passagem do tempo, ali poetična tema se sooča ali se sprehaja kot kraj polnost na določen idealiziran način in je v nasprotju prisoten kot vir odsotnosti in omako.

Diante se dvakrat odreže, dnevi se spremenijo ali poženejo, ali eu-lirična sit-izgubljenost in nezadovoljstvo vem, kako naprej.

Izkoristite tudi vedeti 10 temeljnih pesmi Fernanda Pessoe.

3. ljubitiavtor Florbela Espanca

Rad bi ljubil, ljubil noro!
Ljubiti samo za ljubezen: Tukaj... além ...
Mais Este e Aquele ali Outro e todos a gente ...
Ljubiti! Ljubiti! Nobenega ne ljubim!

Se spomniš? Esquecer? Enak...
Vklopiti ali izklopiti? Ali je narobe? É bem?
Quem disser, da lahko nekoga ljubiš
Med življenjem inteira é, ker pamet!

V vsakem življenju je pomlad:
Peti je treba - asim florida,
Pois se Deus nam je dal svoj glas, da pojemo!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
Ta seja a minha noite uma alvorada,
Da sem vedel, kako izgubiti... najti me ...

O sonet Florbele Espanca (1894-1930) promovira umo vzvišenost ljubezni Prebiram ali čutim kot nekaj očarljivega in neobvladljivega.

Kljub temu, da je sonet, posvečen ljubezni, tu ni zahodne idealizacije sentimenta (kot na primer prepričanje, da je mogoče isto osebo ljubiti skozi celo življenje).

Ali pa pesniški subjekt z verzi dekonstruira romantizirano podobo ljubezni do druge osebe in Spodbuja olharja, ki se je obrnil k lastni ljubezni.

Pesmi o interpretaciji ljubezni že dolgo opazujemo kot priložnost za sončno prihodnost kot peščico možnosti in srečanj.

4. Umri iz ljubezniavtorica Maria Teresa Horta

Umri iz ljubezni
leto iz ust

Zbledi
boriti se
naredite sorriso

Zaduši
s prazerjem
com o teu corpo

Zamenjajte vse zase
bodite natančni

Maria Teresa Horta (1937) je slavna sodobna portugalska pesnica. Em Umri iz ljubezni Najdemo zastarele verze, ki obljubljajo uma absolutna in neomejena predaja.

Čeprav je ta gesta ali poetična tema tako strašljiva, kaže globoko veselje, ker je brezupno brez nadzora.

Bodisi postavite ljubljeno osebo na piedestal in za to odgovorite izključno za njeno srečo, bodisi eu-lyric, ni vloga fazerja ali pa je mogoče nanjo pritrditi.

5. Na vseh vrtovih, Sophia de Mello Breyner

Na vseh vrtovih hei-de florir,
Vsi bomo pili lua cheia,
Ko tega ne zmorem
Vse praia onde ali morska ondeia.
Nekega dne bom eu ali morje in areja,
Vsem, koliko obstaja, se moram pridružiti,
E o meu sangue me vsakič vleče
To je moj objem, da se bo nekega dne odprl.
Então receberei ne želim
Vse ali ogenj, ki naseljuje gozd
Conhecido by mim as num beijo.
Então serei ali ritem paisagenov,
Skrivno obilje dessa festa
Ta eu prek obljubljenih nas slik.

Elementi narave, zlasti morje, so v portugalski liriki stalne teme. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) je primer pesnice, ki v svoji literarni produkciji uporablja večino okolja.

Em Na vseh vrtovih izstreljen leta 1944, smo našli um eu-lirično, da se školjka stopi v naravo, našel občino kot meio após do svoje smrti.

Pomembno nam je sublimirati verze ali pomembnost, da pesniški subjekt daje naravne elemente (ali ogenj, vodo ali zemljo).

6. Ali rekreacijaavtor Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
To je vedno balouçar
Balouço à beira dum poço,
Bem težko sestaviti ...

- E um menino de bibe
O njem vedno skočiti ...

Nekega dne je to del corda
(E já vai se esgarçada),
Nekoč je bila listje:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
To bi bile velike stvari ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Kakšen plašč... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto živi ...

- Selitev v Cordo je bila enostavna ...
Takšna ideja ni nikoli živela ...

Bodisi pesem Mária de Sá-Carneira (1890-1916) se nanaša na vesolje otroštva ali pa njegov naslov kaže na to gibanje v iskanju srečnih spominov na prvi dve leti življenja.

Dolgo leto dva verza, ki ga dojemamo kot persistemske značilnosti in vedenja otrok za odrasle da je bil nekega dne. Opazujemo tudi, kako in namestimo condição do menino, ki z vrvico preskoči tehtnico in porabi beira de um poço.

Verzi globoko namišljeni naredijo, da si vsak bralec predstavlja svojo večerjo, ki meša napetost in ludicidado.

7. Ali brezplačnoavtor Gonçalo M.Tavares

Od manhã, ko hodim pred njim
ali cão ladrou
Nisem napaden zaradi železniške proge
ali ovirano.
Ao fim da pozno,
depois de ler em tihoglasne pesmi numa cadeira preguiçosa do
vrt
Lase sem vrnila na enak način
e o cão ni lajal name, ker je bil mrtev,
e kot muhe e o ar já haviam zaznali
razlika med truplom in sono.
Nauči me piedade e a compaixão
Ste bolj kot posso fazer imeli truplo?
A minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, muham, in zakriči:
Premagati te.
Nadaljujte ali hodite,
ali pesniška knjiga debaixo do braço.
Šele kasneje sem pomislil, da bi šel v hišo:
Ne smem biti bomter kot tok
iz ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E leto, da začutim svoj spomin lembrar-se do coração,
Skiciram hmelj, zadovoljen.
To veselje je bilo trenutno,
olhei à volta:
je izgubil ali brez poezije.

Ali brezplačno naslov pesmi Gonçalo M. Tavares (1970). Tu se z lahkotnimi in globoko domišljijskimi verzi pripoveduje majhna zgodba, sicer bralec ne najde pesmi, popolne večerje in bo naslikan. Smo glavni personagem ali eu-lirik, ki gre pred car bravo kot seu livro de poesia em baixo do braço.

Ne vrnem se domov ali takrat, ko se pred mojim življenjem zdi, da je zdaj mrtev, muhe letijo nad glavo ali seu corpo. Vem, da na eni strani sočustvuje z neuspehom države, na drugi strani pa se je počutil zmagovito, ker je bil tisti, ki je ostal živ.

Ob zaključku pesmi se zdi, da bo bralcu predstavljen še kakšen eksistencialni zaključek globoko, na koncu se zateče k nepričakovani in banalni ugotovitvi, da je bila knjiga poezije na koncu izgubljeno.

8. Zastojiavtor Cesário Verde

Eu hoje estou kruta, podivjana, zahtevna;
Ne prenesem najbolj bizarnih knjig.
Neverjetno! Já fumei tri mace cigaret
Zaporedoma.

Daj mi glavo. Abafo, neumni obup:
Toliko pokvarjenosti nas uporablja, mi kostumiramo!
Všeč mi je, neumno, kislina, dlesni
E os akutni koti.

Sentei-me à sekretariat. Ali defronte mora
Uma nesrečna, sem peito, vi dve pljuči doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E nalepka za forume.

Ubogo belo okostje med zasneženimi roupami!
Tako livid! Ali doutor deixou-a. Mrtvi.
Vedno vodilni! In se morate obrniti na lekarno!
Slaba ganha za juhe ...

Quem nikoli ni poslušal nobenega velikega Fernanda Pessoe? Le malo ljudi, ne veliko, ne pozna niti dela Cesária Verdeja (1855-1886) ali velikega pesnika moderne, ki je navdihoval ali bil predhodnik modernizma v portugalski literaturi.

Nas linhas acima najdemo začetni del pesmi Zastoji, ki predstavlja sodobno eu-liriko, zaskrbljenost, tesnobo s hitrostjo tempa in hitro premikanje urbanih krajin.

Izgubljeni, vem, kaj storiti ali kako biti, nesrečno pomaga Gospodu. Cesário Verde je poleg izjemnega pesnika tudi odličen portretist svojega tempa.

9. O pesmi, Herberto Helder

Pesem raste negotovo
zmeda daje meso,
Na drugi strani besede je hudo in dobro,
mogoče kot sangue
ou senca sangue las canais do ser.

Fora obstaja ali svet. Fora, do čudovitega nasilja
ali grozdni bagos onde nascem
Male korenine sol.
Fora, resnična in nespremenljiva telesa
ne ljubi noso,
smeješ se, do velikega zunanjega miru daješ coisas,
kot folhas dormindo ali silêncio,
kot sementes à beira do vento,
- v času gledališča da posse.
E o kresna pesem ob tudo em seu regaço.

E já nenhum uničena moč ali pesem.
Insuntentável, edinstven,
vdre v orbite, amorfni obraz sten,
do bede dve minuti,
za força substituirane das coisas,
okrogla in svobodna harmonija sveta.

- Em nizko ali zmedeno instrument prezre
do espinha do mistério.
- E o pesem face-se contra o tempo e a carne.

Ali zgornji verzi so značilni za metapoemo, isto é, são verzi, ustvarjeni za pripovedovanje o procesu pesnikovega ustvarjanja.

Tu opazujemo, kako eu-lirika, ki jo je vzgojil Herberto Helder (1930-2015), vzpostavlja kot bralca odnos izpolnjenosti in partilhe. Glede strukture smo številni prosti verzi, skladba z večjo estetsko strogostjo.

Kar zadeva strukturo ali poetično temo, govori o strukturi pesmi in poskuša fazer Portret rojstva pesmi, daje svojo fiziološko naravo.

Skozi teh nekaj vrstic zaznamo, na primer, ali ne pesnikove domene ali pesmi. Vzrejni proces dobi nepričakovane konture, ki presegajo ali lastnega rejca.

10. V času mize nas je bilo petavtor José Luís Peixoto

V času mize nas je bilo pet:
o meu pai, a minha mãe, kot minhas irmãs
e eu. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois ali meu pai morreu. brskaj,
V času mize nas je pet,
manj pa minha irmã mais velha, ki je
na casa dela, manj minha irmã mais
nova, ki je doma dela, manj ali meu
pai, manj a minha mãe viúva. vsak hm
Dajte jim vazio mesto za to mizo, kjer
kot sozinho. ampak vedno bom tu.
Za čas mize nas bo vedno pet.
ko bomo živi, ​​bomo
vedno pet.

Pesnik José Luís Peixoto (1974) je dve glavni nomini iz sodobne portugalske poezije. Intimni verzi, ki prikazujejo družinsko vzdušje v hiši, govorijo o poteku časa.

Kako izpeljati dva cikla, oživi družinsko strukturo, zabeleži nove konture in verze Essa prehod: nekateri so se preselili, drugi so se poročili ali pai umrli, pesmi pa testemunha vse essa premikanje.

V zaključku pesniškega subjekta ni tako, da kljub spremenjenemu statusu čustvena osnova eu-lirike ostaja enaka.

Conheça tudi

• Višje pesmi o amizadi iz brazilske in portugalske literature
• Pesmi Os melhores Florbele Espanca
• Najboljše ljubezenske pesmi iz brazilske literature
• Pesmi Ljubezen je ogenj, ki gori sam se ver, avtorja Luísa Vaza de Camõesa
• Os melhores pesmi Viniciusa de Moraesa