15 pesmi Charlesa Bukowskega iz Melhoresa, prevedenih in analiziranih

Charles Bukowski je dve najbolj kontroverzni in tudi najbolj ljubljeni severnoameriški literaturi. Popularno znan kot "Velho Safado", v njem sestavljajo različne sestave o spolnosti in človeškem stanju.

Spodaj poiščite 15 najbolj znanih avtorjevih pesmi, prevedenih in analiziranih.

1. Ali pa modro

ha um daj modro em meu peito kaj
hočem iti
težje preveč všeč,
eu recimo, fique aí, no deixarei
da nobena veja.

ha um daj modro em meu peito kaj
hočem iti
več eu dovoljenje za eu in eleno
cigaretni dim
ste kurbe in ste dva spremljevalca
e dni mercearias
Nikoli ne bom vedel kaj
on je
la znotraj.

ha um daj modro em meu peito kaj
hočem iti
težje preveč všeč,
eu pravim,
fique tam, želim končati
jejte
quer foder com minha
napisano?
Hotel sem uničiti prodajo dveh mev livrov na
Evropa?

ha um daj modro em meu peito kaj
hočem iti
ampak sem precej razgledan, pravim, da je saia
nekdo v nekaterih druščinah
ko vsi spijo.
Pravim, vem, da si tam,
potem nobenega fika
žalostno.

Odložim ali na njegovo mesto postavim volto,
več ele ainda poje um pouquinho

instagram story viewer

Notri ga ne pustim umreti
popolnoma
in spimo skupaj
assim
com nosso tajni pakt
e isto é bom o dovolj, da
fazer um homem
chorar, več eu não
volnast, npr
ti?

(Prevod: Paulo Gonzaga)

To je, sem dúvida, ena izmed dveh najbolj znanih avtorjevih pesmi in tista, katere prevod vzbudi največ zanimanja skupaj s portugalsko javnostjo. Že sam naslov je nabit s simboli: zdi se, da zaprta žival, zaprta v seu peito, poskuša nadzorovati čustva. Já a cor azul opominja na občutke žalosti, melanholije in depresije.

Zdi se, da Falando desse "pássaro azul" ali lirski subjekt simbolizira občutke, ki jih skrivam, ker je tudi sam "trd" in si ne dovoli, da bi bil videti krhek. Z isso, potlačite svoja čustva, motili so ga alkoholna anestezija, priložnostni seks in ponavljajoče se večerje v nočnem življenju.

Njihove interakcije kot druge površinske, ki temeljijo na denarnih interesih (strežniki, prostitutke). Očitno je, da ustrahovanja ni, partilha, laços in tudi vontade se skrivajo. Z globokimi odnosi postane prepričan, da drugi "nikoli ne vedo", kaj čuti.

Assim, luta s sabo, mamljivo nasprotujejo lastni krhkosti, ki dokazujejo, da jim bo to propadlo, kar bo vplivalo na kakovost pisanja in posledično prodajo knjig.

Predpostavljalo se je, da je avtor, javna osebnost, jasno povedal, da mora ohraniti videz, ustrezati pričakovanjem, ne glede na svoje duševno stanje.

V tem kontekstu samocenzure omogoča, da se žalost pokaže le med nočjo, enquanto ali preostalim spanjem. Tam lahko končno ponovno potrdite svojega partnerja, vzdržujete notranji dialog in na določen način pomirite svoje srce.

Ponoči se bodite tolažili, umirjeni ali obupani in držite svoj "skrivni pakt". Carregando ali sofrimento sozinho, je možnost, da se deli ali deli, ne da bi poezija našla način sporazumevanja, sredstvo, ki omogoča nesoglasje.

Na enak način, ne zadnjih verzov, se je obrnil, da se postavi na fasado brezbrižnosti perante ali sveta, prav tako pa potrdi svojo nesposobnost obvladovanja in premisleka o svoji žalosti: "mas eu não / choro, e / você?".

2. O srce risonho

Njegovo življenje je njegovo življenje
Ne dovolim, da bi bila zamrznjena v hladnem podrejenem.
Ostani na vezi.
Obstajajo še druge poti.
In nekje je še vedno svetloba.
Ne more biti zelo lahko, ampak
Ela premaga Escuridao
Ostani na vezi.
Ponudili boste priložnosti.
Reconheça-as.
Grip-as.
Ne moreš premagati smrti
lahko pa hkrati premagaš smrt v življenju.
E quanto mais você learn to fazer isso,
obstaja več svetlobe.
Njegovo življenje je njegovo življenje.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Čudovit si.
Čakaš, da se razveseliš
em você.

Kot že naslov pove, gre za sestavo, ki nariše a pozitivno sporočilo, spodbudo, da quem lê. Ko govori v prid avtonomiji, samoodločbi in statusu vsakega um ali subjekta, nagovori bralca. Priporoča, da se ne predate "hladni podrejenosti": kot pravilom vedenja, pričakovanjem in normam, ki sociedade impõe.

Hkrati, ko pasivni aceitação daje življenje, kaže, da obstaja možnost, da gremo po "drugih poteh", in ponavlja, da moramo biti "pozorni" in ne odtujeni ali ločeni od vsega.

Kljub težavam v resničnem svetu ali majhnim osebam, ki potrjujejo, da je še vedno nekaj svetlobe, a upanje da "premaga escuridão".

Trajalo bo dlje, če potrdite, da si boste "pomagali" in si ustvarili priložnosti ter da bo vsak od njih moral, da jih prepozna in izkoristi. Tudi če vemo, da je to neizogibno, sublimira, da je treba v času, ko imamo čas, prevzeti zahteve svoje usode, "da v življenju premagamo smrt".

Nadalje dokazuje, da si prizadevam za pozitivno vizijo resničnosti, ki mi lahko pomaga in da, koliko bolj bomo mikali, "več svetlobe bo." Dva zadnja verza, contudo, relembram to nujnosti desse proces. Življenje gre mimo in iste takšne deusije, ki nas zdaj varujejo, nas bodo na koncu požrle, kot Cronos, deus do tempo na grega mitologija, ki je jedel njegov filhos.

3. Sozinho z vsemi

do mesnega bakra osos
Postavite um
ali znotraj e
včasih je duša,
e, ko so se ženske zlomile
očala ob stene
e os homem bebem
demais
in nobene najdbe
idealen par
več seguem na
iskati
praskanje noter in ven
dva leita.
na bakreno meso
ossos e a
meso išče
veliko več kot zgolj
meso.

od fato, brez ha qualquer
priložnost:
vsi smo ujetniki
do cilja
ednina.

ne, nikoli nisem našel
ali idealen par.

ko je lixeiras da cidade končan
Ferros-velhos je končan
hospici so bili dokončani
grobovi so bili dokončani

nič drugega
je končana.

(Prevod: Pedro Gonzaga)

Sestava Nesta, Bukowski obžaluje solidão neizogibna raven kot človeško bitje, da se je počutil globoko osamljenega, ko je živel v družbi. Feito "mesa", "uma" in "nekajkrat duša", ali posameznik je utrujen, premagan pela nemožnost ljubezni in njegova večna nesoglasja.

Ta kolektivna frustracija se sooča s tem, kako majhen subjekt predstavlja ženske kot vedno pijane in domače vedno pijane, ker "ne ustreza niti idealnemu paru". Prav tako vztrajam in nadaljujem s "praskanjem po dva leita".

Ne iščem pravičnega ali fizičnega stika predvsem v bližini: "meso išče več kot meso." Kajti isso so vsi obsojeni na mehkejše, ha, ki "nimajo nobene možnosti". O eu lrico deixa patent za njegovo popolno descrenço in pesimizem.

Ob obžalovanju se sklicujete na prosti in železov velhos, kjer se zbirajo predmeti inúteis. Nato se spomnite, da med ljudmi, takoj ko so loucos in mortos blizu, "nič drugega ni dokončano." Ou seja, vsi tisti, ki so živi in ​​domnevno sami, izpolnjujejo isto usodo: biti "sozinho z vsemi ali s svetom".

4. Torej želite biti pisatelj

Ne vem, če boš eksplodiral
kljub vsemu,
não ali faças.
razen če veste, kaj prositi
srce, daj glavo, daj usta
odnehaš,
não ali faças.
Bil sem napet, ko sem sedel ure in ure
do olharja za računalniški ecrã
ou zakrivljen nad teboj
izpušni stroj
iščejo besede,
não ali faças.
se o fazes od dinheiro ou
slava,
não ali faças.
Vem ali so obrazi zate
ženske v vaši postelji,
não ali faças.
Vem, da sediš in
prepiši enkrat in drugič,
não ali faças.
samo za razmislek,
não ali faças.
V skušnjavi vas je, da bi se privili kot drugi vijaki,
não ali faças.

Bila sem napeta, da sem čakala, da izide iz tebe
kričati,
Torej potrpežljivo počakajte.
Nikoli te ne bom pustil kričati,
obraz outra coisa.

Na desetine jih najprej pošljete svoji ženski
ou namorada ou namorado
v vaši državi ali kaj želite, da naredim,
niste pripravljeni.

ne izgledajo kot mnogi pisatelji,
ne počutim se kot tisoč hektarjev
ljudje, ki so se imeli za pisatelje,
não sejas ravno nem sovražen in
pedantni, ne uživajte se s samo-predanostjo.
kot knjižnice po vsem svetu têm
skica vezana
zatišje
Kako vam daje vaša vrsta?
no sejas mais um.
não ali faças.
razen če saia ne da
tvoja duša kot raketa,
razen če ne stoji
te leve à loucura ou
leto samomora ali umora,
não ali faças.
razen če je v vas sonce
opečeš črevesje,
não ali faças.

pri preverjanju enake višine,
e be foste escolhido,
se bo zgodilo
v primeru, da se bo še naprej dogajalo
Vezala sem si, da umreš ali umreš v sebi.

Druge alternative ni.
Nikoli ne bi.

(Prevod: Manuel A. Nedelje)

To je dva trenutka, ko Bukowski s svojim pesniškim delom neposredno komunicira z drugimi pisci svojega tempa, predvsem s tistimi, ki njegovo delo občudujejo in spremljajo.

Kot učitelj mnogih, ki svojo kariero začenjajo v literaturi, ne uspe kot bodoči pisatelj in daje nekaj priporočil, da vaše delo ostane relevantno. Naj bo jasno, da a vzreja ne sme biti prisiljenaTo ne more biti mukotrpno in ponavljajoče se delo.

Nasprotno, bal sem se, da bo nekaj, kar vas je "pustilo, da eksplodirate", "vstopite", "sem vprašal". Za naravno coiso ni zapisano, "da sem prišel iz tebe, da bi kričal", "kot raketa" ali majhne akreditacije, da je ni vredno skušnjati.

V primeru Nesse težko priporoča, da se odpoveste: "não o faças", "faz outra coisa", "niste pripravljeni". Sublinha dodaja, da dinheiro, slava in priljubljenost niso veljavna motivacija za vstop v svet literature.

Izkoristite tudi priložnost, da podate svoje mnenje o kolegih iz stroke, pri čemer navedete, da so ravna, pedantna in samosvoja. Da bi iztisnil svojo gnusobo ali sodobno literarno panoramo, uporablja personifikacijo in s skicanjem knjižnice spreminja v ljudi.

Na su visão, napisano não e uma escolha, vendar nekaj nujnega, vitalnega, neizogibnega, sem ali qual ponderaria ali "samomor". V redu, torej počakajte na določen trenutek, ki bo naravnost prišel vam, ki ste "v spremstvu".

5. Kako je tvoje srce?

v mojih prvih trenutkih
nas banke praça
nas cadeias
s katerim živiš
kurbe
eu vedno tive um certo bem-estar -
eu não jakna od
čestitke -
bilo je bolj kot ravnotežje
notranje
da bi bil z njim zadovoljen
ali kaj naj tečem ali tečem?
e ajudava-me nas
tovarne
Kdaj sta razmerja?
no davam certo
com kot
mulheres.
ajudou-me
skozi
dajete vojne in dneve
mačka
Kot štipendije brigas em
ti
hospitais.
dogovorite se za poceni sobo
numa city estranha e
odprite zavese -
Esse era ali mais louco vrsta
zadovoljstvo.

hodi chão lase
Vezala sem uma pia velha com um
gusty spelho -
vidim se, grda,
z dolgim ​​nasmehom, preden ste to storili tukaj.
ali kaj je še vseeno?
Kaj si
tovornjak za lase
ogenj.

(Prevod: Daniel Grimoni)

"Kako je s tvojim srcem?" To je šokantna pesem, logotip, naslov, spraševanje ali branje, dvigovanje ali razmišljanje, kako se počutite. Gre za um hino à odpornost, z zmožnostjo iskanja zadovoljstva ali sreče v naših prejšnjih trenutkih življenja. Naše epizode težko minejo, nobeno delo, nobena cadeia, nobena vojna ali noben konec zveze ne morejo vedno šteti za "notranje ravnotežje", ki je varno.

Kljub vsem oviram sem vedno uspel ostati animiran s preprostimi stvarmi, kot je "odpiranje zavese". Essa veselje, ki v zameno ne zahteva ničesar Opisana je kot ali "bolj louco vrsta zadovoljstva". Enako v poceni sobi, glej ali odsevaj na svojem obrazu "grdo, kot dolg nasmeh" in je naoljen, naoljen je v resničnost, kot je ta.

Assim, razmislite o svojem načinu življenja. Poudarite to ali da je pomembno in "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, a sposobnost premagovanja ovir, enako kot piores, sem izgubiti do veselja in vontade de viver.

6. Ljubezenska pesem

Vse ženske
vsi beijos delas kot
različne oblike, kot so dojke
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
grla e obleke
e sapatos e
avtomobilov in
možje.

predvsem
kot mulheres são muito
da so me zbudili
torrada loverigada com a manteiga
stopljeno
nela.

obstaja videz
no olho: elas foram
vzeto, foram
prevaran. Nisem isti ali kaj
fazer by
oj.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
ampak se nisem nikoli naučil
dance - eu je bila zaposlena
com coisas glavne smeri.

Bolj ko ste imeli različne postelje
la delas
kaditi cigaro
olhando proteto. Nisem bil škodljiv nem
nepošteno. samo hm
vajenec.

Vem, da ste vsi pés e cruzam
bosi lasje assoalho
ko opazujem tvoje sramežljive bunde na
mrak. Vem, da grem iz svojih algum, ki sem jih vezal
ljubil sem
več eu obožujem umas
poucas.

nekateri so mi dajali laranja in vitaminske tablete;
drugi falam krotko daje
otroštvo in država
paisageni; algumas são quase
malucas več nenhuma od njih é
brez pomena; nekaj amam
bem, outras nem
zelo; kot melhores no sex nem semper
são as melhores em
druge stvari; vse imate omejitve, kot je eu tenho
meje in se učimo
hitro.

vse kot ženske vse kot
ženske
spalni prostori
preproge kot
slike kot
zavese, vse bolj ali manj
kot samo uma igreja
le redko je
smeh.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando ali afeto e a
carência me
vzdržuj me
vzdrževati.

(Prevod: Jorge Wanderley)

Embora this seja je "ljubezenska pesem", ne prejemnik, ne spremljevalec ali kandidat, za katerega je predmet prijavljen. Gre za skladbo, ki je namenjena "vsem kot ženskam".

Od druge kitice so lemiendo dessas ženske figure začele naštevati dele telesa, peças de roupa, obstoječe predmete v naših sobah. Vtis, da so v vašem spominu le bliski, naključni trenutki.

Fala daje tudi življenje žensk, njihove preteklosti, kar nakazuje, da so si vse podobne in da potrebujejo neko obliko odrešenja.

Ko svoja telesa primerja s koščki pão in se z njimi sooča kot s predmeti, ki jih mora jesti, zaužiti, izjavi, da ni bil nikoli zgolj "vajenec".

Tudi če ste imeli radi "svojih nekaj" in živite neuslišane ali neuslišane odnose, predpostavite, da to tvorijo ali "vzdržujejo". Ainda que fossem superficialiais, tisti trenutki zastraševanja in partilha Bil sem vse ali kaj ali malo predmet, ki sem ga čakal.

7. Confissão

Čakanje na smrt
kot mačka
Kaj bom naredil
na postelji
Žal mi je
minha mulher
ona bo to videla
corpo
Vladam in
belo
vai ga je morda stresel
pretresel de novo:
hank!
in hank ne bom odgovoril
não é minha morte que me
skrbi, é minha mulher
deixada sozinha s to goro
coisa
nenhuma.
ne preveč
Hočem, da
vem
spati vse noči
ob tebi
na enak način
talkões mais banais
eram coisas
res čudovito
e kot besede
težko
Vedno jih imam polovico
dizer
Zdaj smo lahko ditas:
eu te
ljubezen.

(Prevod: Jorge Wanderley)

Kot nekdo, ki prizna trenutke, preden umre, ali pesniški subjekt končno uspe izraziti svojo bolečino in čustva. Občutek, da umrem, se na kratko prijavim, kot "mačka, ki se gladi v postelji", čaka nanjo, mirno in prijetno.

Vaša glavna skrb št konec življenja é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Občutek, da nimate česa drugega izgubiti, da vam ni treba biti ločen, izjaviti ali seu ljubezen, Ob spoznanju, da kot coisas triviais to fizeram skupaj foram ali melhor que viveu.

Agora, ne konec življenja, tu odkrito verjamem, da imam vedno "polovico besede" in občutka: "ljubim te."

8. Poem nos meus 43 anos

zaključi sozinho
brez gomile um kvarto
sem cigare
nem pijača—
primanjkovalo je kot svetilka,
napihnjen,
grisalho,
in vesel za ter um quarto.
... Z manhã
to je forum
ganhando dinheiro:
juízes, tesarji,
čarovniki, zdravniki,
nadničarji, stražarji,
barbeiro, avtopralnice,
zobozdravniki, cvetličarji,
garçonetes, cozinheiros,
taksisti ...
in se obrneš
da bo stran zadela sonce
obale in não
usmeri nas olhos.

(Prevod: Jorge Wanderley)

TO porazno držo malo fizično razvidno iz pesmi ali começo do. Star sem komaj 43 let, brez starosti, saj imam na obrazu veliko življenja. Nasprotno od dlake primerjajte ali seu quarto s tumulusom, tako kot já estivesse morto, "sem cigars nem drink."

Izolirani od preostalega sveta, razmislite o sebi in zaključite, da je star in zanemarjen. Prav tako je "srečna četrto četrtletje", pri čemer ohranja duh hvaležnosti ali tistega, česar se boji, do svoje sposobnosti, da se zadovolji z malo.

Fora do seu espaço, tam je um neposreden kontrast s podjetjem, predstavljena kot produktivna in funkcionalna. Vsi so na poti, izpolnjujejo kot suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Zdi se, da sta Ja ali mali fant opustila boj, pokaži pasivnost in brezbrižnost, obrnil obale za sončne žarke, ki so vstopili na janelo.

9. Nasedlo

Bem, pravijo, da bi se vse končalo
assim: velho. ali izgubljeni talent. tateando na žaluzije, ki jih iščejo
dajte besedo

ouvindo si passos
na scuridão, volto-me
do olharja za mano ...

ainda não, velho cão ...
logotip na kratko.

agora
sedeli so ponarejeni
mim: “sim, zgodi se, ele já
je bil e
žalostno... "

"Nikoli nisem bil preveč, ne
enako? "

"Bem, ne, več agore ..."

agora
praznujejo minha strmoglavili
v gostilnah, ki so bile zelo já não
pogosto.

agora
Pijem sozinho
poleg tistega stroja tako slabo
deluje

enquanto kot odtenki predpostavljajo
oblike

Borim se proti umikajočemu se
počasi

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
prižiganje novih cigaret
služil več
pijače

Bil sem um
boj

ainda
é.

(Prevod: Pedro Gonzaga)

Zdi se, da Em "Encurralado" ali pesnik govori o svojem trenutnem duševnem stanju in življenjski fazi, v kateri ni v nobenem trenutku, v katerem pobegne. Em deklinijVe, da bodo ostali čakali na njegovo propad, ugibali in komentirali, da "bi se vse tako končalo."

Izpolnjuje se prerokba: on je sozinho, velho, njegova kariera je ustavljena in njegov talent se zdi izgubljen. Paranoid, predstavljajte si tukaj, da bom govoril o njem, pomislite na tiste, ki so praznovali njegovo "strmoglavljenje".

Assim, nehaj več obiskovati lokale in taverne, pij sozinho s svojim escrever aparatom, vsak dan izvej obljubo svojega "definha" talenta.

Življenje se soočite z "um belo boj" in to predpostavite Nadaljuj z bojem. Kljub temu, da se počuti "nasedlega" ali poetičnega subjekta, je na dosegu roke, da se zaščiti pred usti sveta.

Podmazovanje oz izgnanstvo kot edina pot, ki ostaja, ali pisatelj je afasta das luzes da ribalta: "Borim se tako, da se upokojim."

10. Zunanja postelja

drugo posteljo
drugo mulher

več zaves
drugi banheiro
outra cozinha

drugi olhos
drugi lasje
drugo
stopala in prsti.

vsi poskusiti.
k večnemu iskanju.

v postelji si
oblekla se je v službo
in sprašujete se, kaj se je zgodilo
zadnji
e à outra pred dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer ljubezen
esse spi skupaj
do mehke dobrote ...

após ela sair você vstane in uporabi
ali banheiro dela,
Bilo je tako zastrašujoče in čudno.
Vrneš se v posteljo in
spi več uro.

ko boš žalosten
pa boste spet videli
želim delati, draga não.

você usmerja até v praia e fica sedenje
em seu avto. é sredi dneva.

- outra cama, outras orelhas, outros
skoki, druga usta, drugi chinelosi, drugo
obleke
jedra, vrata, telefonske številke.

Você foi, enkrat dovolj močan, da lahko živi sozinho.
za um homem beirando os šestdeseti bi moral biti več
Občutljiv.

dajete igro avtomobilu in se najprej vključite,
razmišljate, poklicali boste logotip janie, da preveri,
ni stara od šestega sejma.

(Prevod: Pedro Gonzaga)

Nestejeva pesem ali lirični razmislek o dveh seusovih cikličnih, ponavljajočih se gibih v iskanju kompanije in seksa. Na njej so navedeni postelje in ženske, gospodinjski predmeti in deli telesa, ki ste jih prečkali med potovanjem.

Tu je tisto, kar motivira in tudi spodbuja njegove spremljevalce k "večnemu iskanju": on je "ves, ki išče" naklonjenost in ljubezen. Essa začasno ustrahovanje é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem ali vazio de semper.

Na manhã sledite, po seksu razmišljajte o starih spremljevalcih in ne o tem, kako bodo na koncu izginili iz svojega življenja. Še enkrat naštevanje predmetov in teles, morda, kako se slike mešajo, ali predmet, kot kaže, kaže na to ženske so kot kraji, kjer je iz passagema.

Morali bi oditi ali lokalno, razmisliti o avtu, razmisliti o svojem vedenju in biti cenzurirani. Deixou, da je "dovolj močan, da živi sozinho", od pozornosti alheia je odvisno, da se počuti melhorja.

Približno šestdeset let meni, da bi bilo "bolj smiselno" ohranjati vedenje mladih. Ko sem se obrnil na režijo, sem nadaljeval ali hodil, saj sem vedel, da se nič ni zgodilo, misleč na Janie, zaljubljeno, ki je nisem videl že nekaj dni.

11. Quatro e meia da manhã

ti barulhos sveta
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são vedno

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
moji prijatelji:
ti svoboden
Tatovi
e mačke sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
osos
ljubi me,
Ne morem spati
e logo bo všeč,
delavci bodo vstali
in si jih bodo priskrbeli sami
Nisem pripravljen in rekel bom:
"Ele tá bêbado de novo",
bolj bom spal,
končno mi ne daš vrčev in
daje sončno svetlobo,
vse odvajanje končano,
odprtih rok kot
Uma Cruz,
vi passarinhos vermelhos
letenje,
letenje,
vrtnice odprte ne kadim in
kot nekaj, kar ni na mestu
in zdravljenje,
kot 40 strani romantične romance,
um sorriso bem na
minha idiot obraz.

(Prevod: Jorge Wanderley)

Sestava Nesta z naslovom "Quatro e meia da manhã", ki jo lahko čutimo ali duh bdenje poetična tema, dogovorjena v preostalem spečem svetu. Zgodaj zjutraj, opolnoči, sem se prikradel nad skrajno trdnjavo, v kateri živi.

Potrjuje, da je nenehno zaprt nessa sensção de oddaljenost in odtujenost perante ali preostali svet, ki potrjuje, da "são semper quatro e meia da manhã". Vaši edini spremljevalci so tisti, o katerih se je takrat tudi dogovorilo: hrošči, osvobodite se, razbojniki.

Ugibajoč, kako bo naslednji dan, ve, da bo pogrešal službo, in ne bo pripravljen in vsi bodo komentirali, da "tá bêbado de novo". ALI prekomerno uživanje alkohola To je privedlo do večje izolacije in tudi pomanjkanja zmogljivosti za izpolnjevanje vaših dolžnosti.

Só depois depois do sol nascer, med karami ni padel chão, roke so bile iztegnjene kot "križ". Na sliki se zdi, da poustvarja Jezusov relief, vidimo njegove zadnje trenutke. Tudo em volta é disforična, žalostna, privezala sem iste vrtnice, ki so videti kot počitnice.

Em meio za vse ali kaos, še naprej plazite, tudi če gre za "um ruim romance". Perante v propad in v odsotnosti nadzora, ohranja ali enak "idiotski nasmeh", tolikokrat ali zagotovo.

12. Uma palavrinha na fazedores
hitrih modernih pesmi

tako enostavno je videti moderno
ko je največji idiot, ki se je kdaj rodil;
eu sei; eu joguei fora um horrível material
vendar ne tako grozljivo kot tisto, ki bere nas revije;
eu tenho uma honestidade notranjost, rojena iz kurb in bolnišnic
da mi ne boste dovolili, da se pretvarjam, da sem
uma coisa da no sou -
ali kaj bi bil dvojni neuspeh: ali neuspeh pessoe
na poezija
e o neuspeh pessoe
na življenje.
in ko pogrešaš poezijo
pogrešaš življenje,
in ko pogrešaš svoje življenje
nikoli se nisi rodil
Ne zanima me ali me ne zanima, da je tvoja mati lhe deu.
kot arquibancadas so cheias de mortos
navijanje zmagovalca
čakam, da vas številka naloži iz volte
za življenje,
vendar ne tako enostavno
tako kot nobena pesem
mrtev si
lahko bi bil tudi pokopan
predvajaj forume do escrever stroja
nehaj varati com
pesmi cavalos mulheres a vida:
você spodbuja logotip saída - portanto saia
in obupajte
dragocene vrečke
strani.

(Prevod: Jorge Wanderley)

Še enkrat, Bukowski kritizirati pesnike do seu tempo, neposredno propadajo kot oni. V komentarju na literarno panoramo epohe poudarja, da je "zelo lahko videti moderno", če je idiot, ou seja, to ali absurdno se dogaja kot inovacija.

Nato potrjuje, da je ohranjal "notranjo poštenost" glede kakovosti svojega dela. Zaradi tega je tukaj izključil, da je vedel, da je prevara, namesto da bi se pretvarjal kot njegovi sodobniki. Vai mais longe: pomislite, da je neuspeh v poeziji kot neuspeh v življenju in da se, prav tako, nikoli ne rodi.

Če se obrne za javnost in kritike, potrjuje, da so tako "arquibancadas cheias de mortos", ki čakajo na neko coiso, "ki vas od srca pogoltne." O subjekt potrdi, da pesem ni odrešitvena, ni vredna ničesar.

Assim priporoča svojim spremljevalcem, naj se odrečejo, "igrajo za stroj za skrivanje", in trdi, da poezija ne bi smela biti trik, oblika motenja ali bega iz resničnega življenja.

13. Tiste garote, ki smo jim sledili privezane doma

ne ensino medij kot duas garotas lepši
Bil sem bolj podoben Irene in
Louise:
Irene je bila um ano mais velha, hm malo višja
vendar je bilo težko spremiti med
kot duas
Niso bili več le lepi
grozno srčkan
tako ljubek
da si garotos mantinham-se longe:
tinham medo iz Irene
e Louise
da nič ni bilo nedostopno;
Vezala sem enako več prijateljev kot večina
več
Kar se je zdelo, da se je malo oblačilo
različni dnevi druge garote:
vedno me uporabi skoči visoko,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
vsak dan;
in
pozen
meu parceiro, Baldy, e eu
Tako nadaljujemo s šolanjem
Doma sem vezal;
Saj smo bili podobni tebi
marginais do pedaço
torej isso já je bilo nekaj
več ali manj
pričakovano:
hoje za en ali dva metra
za njimi
ničesar ne povemo
kar tako nadaljujemo
gledanje
ali seu voljni gingar,
ali balanço de suas
haunches.

to imamo tako radi
gremo naprej - sledila sem jih doma
vse
dan.

ko vstopijo
podpisali smo forum za kalçado
kajenje in govorjenje

"Um dia", eu disse Baldy,
"Elas vão chamar us to
vstopite in pojdite v trgovino
jejte ljudi "

"Ali res pripisujete Nissu?"

"Seveda"

agora
50 let
eu posso te dizer
da nikoli niso chamaram
- vseeno je vse zgodbe
da štejemo garotos leta;
sim, hm sonho
Čemu želite slediti?
na čas in se soočite s sledenjem
agora.

(Prevod: Gabriel Resende Santos)

S to pesmijo ali lirično eu opozarja na mladostniški tempo. V šoli obstajata še dva irma, za katera se je zdelo, da vas ustrahujejo, ker nista bila "acessíveis" ali "amigáveis".

Niti subjekt niti tvoj spremljevalec, ki sta bila problematična mladina, ti "marginais do pedaço", sta začela slediti - privezal sem jih domov. Morate vstopiti vanje, ficavam stoji v pristanišču in čaka. Trdi, da potrjuje, da bodo nekega dne šli v chamá-los in se spoprijeli z njimi.

Noben trenutek v pisni obliki, "50 anos depois", ne ve, da se to ni nikoli zgodilo. Poleg tega je še naprej treba in pomembno akreditirati Nisso. Tako kot "um sonho", ki ga spodbudo niste sprejeli in to ali "obraz sledite zdaj", accredit not impossível hrani vaše upanje.

Sendo já um homem je živel, izgleda kot um večni garoto, kot enak način gledanja na svet. Na ta način je še naprej premikal lase od telesne želje in v nasprotju z logiko in vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Kako biti odličen pisatelj

Plezati je treba z velikim številom žensk
lepe ženske
in napiši nekaj spodobnih ljubezenskih pesmi.

ne skrbite za hrano
e / ou kot sveži in na novo nagrajeni talenti;

samo pijte več piva
vedno več piva

e vá às cumshots las manj kot enkrat na
teden

e zmagal
bodi possível.

naučiti premagati je težko -
Kdor je frouxo, je lahko zguba.

in od Brahmsa ni razvidno
e do Bach e também da sua
pivo.

Ne pretiravajte, ne telovadite.

durma vezana ali opoldne.

izogibajte se kreditnim karticam
ali plačate kateri koli račun
ne prazo.

lembre-vem, da nenhum kurac ni sveta
vreden več kot 50 prat
(em 1977).

in imate sposobnost ljubiti
najprej ljubi sebe
bolj to vedno opozori na možnost popolnega poraza
enako kot razlog za ta poraz
Zdelo se je res ali narobe

Prezgodaj okusen smrt ni nujno še ena stvar.

fique longe of igreja, bari in muzeji,
e kot aranha seja
potrpežljiv
ali čas je križ vsakogar
več oz
izgnanstvo
premagati
do traição

vse to esgoto.

fique s pivom.

pivo ali neprekinjena sanga.

stalni ljubimec.

Začel sem velik čistilni stroj
pa tudi prelazi, ki jecajo in se spuščajo
na strani zunaj sua janela

obleka v stroju
halje forte

faça disso um težka tekma

obraz kot Touro brez trenutka prvega napada

e lembre dos velhos cães
kaj brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostojevski, Hamsun.

mislite, da niso ficaram loucos
v četrtinah odprta
assim kot ta em kaj si zdaj

sem mulheres
sem hrano
sem upam

então você não je kmalu.

pijte več piva.
ha tempo.
Nevem
vse je vredu
tudi.

Na podlagi različnih kritik ravnanja drugih avtorjev se zdi, da je ta skladba nekakšna "pesniška umetnost" Bukowskega, polna ironije. Nela, neverjetno tisto, kar se ti zdi nujno za domače pismo.

Começa, da bi ugotovil, da mora biti biti pisatelj več kot le profissão: boj se tega, da bi bil um življenjski slog, obrobni e fora das Conventionções. To potrjuje, da je treba izvedeti veliko izkušenj, če želite izvedeti ali shraniti.

Zagovarja se tudi, da je za ustvarjanje ljubezenskih pesmi treba imeti veliko seksa, najraje z različnimi ljudmi. Življenje neredno, v tujih urah, morajo pisci skrbeti zase kot za alkohol ali igre.

Priporoča, da se izogibate strupenim krajem za vzrejo, kot so cerkve, bari in muzeji, in da ste v vsakem trenutku pripravljeni na "popoln poraz". Sublinha, da moramo biti potrpežljivi, odporni, podpirati ali "izgnati" in "traição", ki vas obkrožajo.

Assim potrjuje, da se mora posameznik, da bi bil velik pisec, ločiti, zasesti preostali svet in se samo še štirikrat rešiti kot še en passam na rua.

Pri pisanju stroja moram "bata forte", do poezije ravnati kot do "težke borbe". Na ta način določite, da morate za prihranek silo, energijo, agressividade. Kot "o touro", ki se premika po instinktu, se odziva na napade ali pisatelj poganja Escrever com fúria, vračam se v svet.

Na koncu se pokloni "velhos cães", avtorjem, kot sta Hemingway in Dostojevski, ki so močno vplivali nanj. S temi primeri pokažite, da bodo tudi veliki geniji zaradi ljubezni do literature na koncu ostali osamljeni in revni.

15. Ali Estouro

demais
tão pouco

tako debela
tako pusto
ou ninguém.

smeje se
solze

neprijeten
ljubitelji

estranhos com se sooča
glave
tachinhas

vojske, ki tečejo skozi
iz ruas de sangue
brandindo karafe iz vina
ples in prekleto
virgens.

ou um velho num quarto poceni
s fotografijo M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
da ga lahko vidite, brez počasnega gibanja dva
kraki um relógio.

tako si utrujen
pohabljeno
tako obožujejo lase kot srčne lase.

Kot ljudje preprosto ne são boas umas com kot outras
iz oči v oči.

Bogati niso dobri za bogate
Ubogi niso dobri za revne.

pojedli smo.

naš izobraževalni sistem nam je to povedal
lahko smo vsi
veliki zmagovalci.

Ne bodo nam povedali
Spoštujem te bede
ali dva samomora.

ou do teror by uma pessoa
sofrendo sozinha
num place qualquer

nedotaknjen
nezamenljiv

zalivanje rastline.

kot pessoas não são boas umas com kot outras.
kot pessoas não são boas umas com kot outras.
kot pessoas não são boas umas com kot outras.

Mislim, da ne bo nikoli.
Ne želim sejam.

večkrat se o eu razmišlja
isso.

ko šteješ dva rosários balançarão
kot nuvens nublarão
e o assassino bo porušil crianço
Kako dobiti ugriz numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

tako debela
tako pusto
ou ne

bolj sovražni kot ljubimci.

kot pessoas não são boas umas com kot outras.
mogoče je fossem
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
rože kakršne koli priložnosti.

Bojim se, da moram iti.

z gotovostjo moraš videti pot ali kaj takega
ne mislimo.

Kaj sem dal te možgane v sebi?

ele hora
povpraševanje
Rekel je, da obstaja možnost.

ne bo rekel
"Ne".

Ta pesem ali tema komentira družbo kontrastov, identitet v stiku in soočenja, v katero je vstavljena. TO kompleks človeških odnosov Posameznike spremeni v "sovražne ljubimce", skupine mladih pa se zdijo "exércitos", ki nosijo kare vina.

Ne znebim se vsakodnevnega vojnega prizorišča, nastane v podobi homem velho, uboge sobe, olhando fotografija fotografije Marilyn Monroe. Zdi se, da passagem simbolizira Umino prihodnost Človeštvo se je odklopilo od samega sebe, brezupno zapuščen in poševen.

Z vsako sekundo, ko sem zaznal ogromno trdnost sveta, sem ugotovil, da so vsi ljudje utrujeni, "pohabljeni" tako radi, kot lasje in izgubljena koža. Za isso se ne obravnava tako dobro, "ne toliko kot drugi."

Ko je poskušal staviti na razloge, kaj se zgodi, je zaključil, da smo "pojedni", tako da rastemo in verjamemo, da bomo vsi zmagovalci. Naenkrat zaznamo, da se lahko cvremo, živimo v bedi in nimamo ničesar za sporočanje.

Odstopil je in ve, da kot ljudje "nikoli ne bodo", mehore in trdi, da ne pričakuje, da se bodo spremenili. Vendar je bilo doseženo fazê-lo, kot "smrtniki não seriam tão sad".

Ko domneva, da atentator ubije otroka, ko ugrizne sorveto, zaznamo, da ne prizna nobenega morebitnega odrešenja. Prepričan je, da se bomo uničili še eno leto s pomočjo nossa ânsia e maldade.

Nekateri verzi se depoirajo, vendar se zdi, da se ideja v vaših mislih razblini. Ko zagledaš nekaj čudovitih garot, se bojiš, da "se bojim, da bo pot", neka rešitev za človeško dekadenco.

Frustriran nase, e com a sua upam teimoza, obžaluje ali pa vaši možgani kljub vsemu dvomijo, vztrajajo, "hora", "zahtevajo" in nočejo odnehati.

O Charlesu Bukowskem

Henry Charles Bukowski (16. avgusta 1920 - 9. marca 1994) se je rodil v Nemčiji in se tri leta po odhodu preselil v Združene države Amerike. Njegovo otroštvo in mladost v predmestju Los Angelesa je zaznamovala prisotnost avtoritarne in nasilne države, revščina in izključenost.

Avtor romanc, pesmi in roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um avtobiografski značaj kar je razvidno iz njegove literarne produkcije.

Znan je po svojem realizmu navzkrižnega in pogovornega jezika, pisateljevem delu, ki ga prekrivajo sklici na težka fizična dela, boemsko življenje, spolne dogodivščine, uživanje alkohola.

Medtem ko je bil dom proletarskega razreda, je bil sinonim za reprezentativnost za del severnoameriške družbe, ki je bil povezan in opredeljen kot avtor. Po drugi strani pa je kot pisatelj naslednik dolgo kritiziral svoje poklicne spremljevalce, uredniško leto in javno občinstvo. Ali pa je bil vnet tom tom, nenehne provokacije, valeuja ali etikete "prekleti pisatelj".

Assim, na koncu sem spremenil ikono, kultno avtorico za različne generacije bralcev. Radoveden glede Bukowskega, je komaj kdaj olupil svoje delo, olupil pa je tudi svojo postavo, ki je kršila takratna pravila obnašanja.

Na sramoten način kot žlindra o seksu in njegovi obsedenosti je mnogokrat ženomrzen, za ženske pa fizeram, kot je v javnosti znan kot "Velho Safado".

Ta naslov pa je precej reduktiven. S svojim pisanjem v glavnem daje poezijo ali avtorja svojega glasu različnim tesnobam, ki razjedajo ali navadne posameznike kot solidão ali pesimizem in večno iskanje ljubezni.

Conheça tudi

• Knjige poezije, ki jih morate poznati
• Pesmi Os melhores Carlosa Drummonda de Andradea
• Os melhores pesmi Viniciusa de Moraesa
• Os melhores pesmi Augusto dos Anjos
• Os mais lepe pesmi brazilskih avtorjev
• Najboljše ljubezenske pesmi iz brazilske literature
• Os melhores livros daje brazilsko literaturo, ki jo morate poznati tudi vi