70 najboljših brazilskih pregovorov (prevod in pomen)
Brazilija je država v Južni Ameriki katerih latinski in zlasti portugalski vplivi so bili glavni razlogi, da je bil uradni jezik države portugalščina.
V starih časih je bil ta narod naseljen samo z avtohtonimi prebivalci, od leta 1500 pa so Portugalci odkrili to državo in po tako imenovani tordesillaški pogodbi to regijo priključili Kraljevini Portugalska. Brazilija je želeno neodvisnost pridobila leta 1822, vendar so bili običaji, jezik in kultura Portugalcev za vedno povezani s tem velikim narodom.
- Morda vas bo zanimalo: "70 kitajskih pregovorov o modrosti, ljubezni, življenju in delu"
Brazilski pregovori in njihov pomen
Bi radi izvedeli najbolj uporabljene in znane pregovore v Braziliji?
Spodaj lahko uživate v 70 najboljših brazilskih pregovorih, mnoge od njih so s tem ljudstvom delili Portugalci ali Španci, druge pa so značilne za njihovo lastno kulturo. Upamo, da vam bodo všeč.
- Priporočamo, da preberete: "90 zelo priljubljenih kratkih izrekov (in njihov pomen)"
1. Sujo falando do mal lavado. Ponev pove loncu.
Ne smemo se pritoževati nad drugimi, če sami nismo dobra referenca.
2. Boa fome ne obstaja trd kruh. Dobra lakota brez trdega kruha.
Ko si res lačen, si sposoben pojesti karkoli.
3. Quem zgodaj vstane, Bog pomaga / Bog pomaga, zgodaj obupam. Kdor zgodaj vstaja, Bog pomaga.
Kdor zgodaj vstane na delo, ima boljše možnosti za uspeh.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. Vsak dan dajte zrno in naredili boste veliko.
Postopoma bomo dosegli svoj cilj.
5. Bolj ko poznam moške, bolj občudujem kužke. Bolj kot so moški znani, bolj so psi občudovani.
Ljudje imamo veliko negativnih vidikov, a psi bodo z nami vedno 100-odstotno iskreni.
6. Quem no arrisca no petisca. Brez tveganja ni dobička.
Da bi ustvarili dobiček, bomo morali skoraj vedno tvegati del svojega premoženja.
7. Moja pot je bila prehojena, moja pot je bila začeta. Začel se je mali sprehod, pol ga ni več.
Prej ko začnemo hoditi, prej bomo prišli do cilja.
8. Denar chama denar. Denar kliče denar.
Ko imamo začetni kapital, je ta kapital lažje množiti.
9. Nem tudo que reluz é oro. Ni vse zlato, kar se sveti.
Stvari morda niso tako enostavne, kot se zdijo.
10. Okus ni sporen. O okusih ni nič napisanega.
Okusi vsakega človeka so edinstveni, vsak ima svojega.
11. Bog daje kruh tistim, ki nimajo zob. Bog daje kruh tistim, ki nimajo zob.
Včasih se življenje zdi res nepravično, to se pogosto zgodi.
12. Več je vredno malo kot nič. Boljše kot nič.
Vedno je bolje imeti vsaj malo, kot pa imeti čisto nič.
13. Kuža, ki tepe, ne grize. Lajajoči pes ne grize.
Kdor veliko grozi, običajno nima poguma ukrepati.
14. Krožnik, ki poje, ni vreden / Nič ni vreden / Tebe ni. Niti malo ni vredno / niti malo ne dam.
Nekaj, kar nas ne zanima ali kar nam ni vredno nič.
15. Andorinha ne naredi poletja. Ena lastovka ne naredi poletja.
Stvari morda niso takšne, kot se zdijo.
16. Kar ne ubije, zredi. Kar te ne ubije, te zredi.
Če uživanje nečesa ne škoduje našemu zdravju, bo omenjena hrana za nas vedno pozitivna.
17. Povej mi, kako si, in povedal ti bom, kdo si. Povej mi, kdo so tvoji prijatelji, in povedal ti bom, kdo si.
Naša prijateljstva v veliki meri določajo, kdo smo v družbi.
18. Quem ri končno, ri melhor. Kdor se zadnji smeje, se bolje smeje.
Zadnji, ki se smeje, je tisti, ki iz težave izstopi zmagovalec.
19. Navada ne naredi meniha. Navada ne naredi menih.
Naš videz ne določa, kdo v resnici smo.
20. Ko mačke ni zraven, imamo zabavo. Ko mačke ni, se miši zabavajo.
Ko tisti, ki nadzoruje okolje, ne opravlja svojega dela, lahko ostali delajo, kar hočejo.
21. Star konj se novega kasa ne nauči. Star konj se ne nauči novega kasa.
Tisti, ki so že zelo stari, se bodo težje naučili česa novega. To je nekaj, kar lahko mnogi od nas opazimo pri svojih starejših.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.
Če nam dajo nekaj zastonj, ne glede na to, kako slabo je, nam bo to vedno koristilo.
23. Najboljši parfumi so v najmanjših stekleničkah. Fini parfumi so v majhnih pakiranjih.
V majhnih embalažah so običajno najdražji izdelki, kar se običajno reče ljudem majhne rasti.
24. Stisnjeno poje cru. Pohitite jesti surovo.
Če se vam mudi, je bolje, da ne izgubljate časa.
25. Bolj vreden passarinho v roki kot 2 letenja. Ptica v roki je boljša kot 2 v zraku.
Bolje je ostati pri nečem varnem kot ne tvegati. Tveganje nas lahko privede do tega, da ostanemo brez vsega.
26. Costume de casa vai à praça. Običaj hiše gre na trg.
Tiste običaje, ki jih imamo zasebno, bomo običajno pokazali tudi javno.
27. Povej mi, prijatelj. Kdo opozarja, prijatelj je.
Tisti, ki svari, ni izdajalec, če nas na nekaj svarijo, jim moramo prisluhniti.
28. Empty mind office do diabo. Prazen um, hudičeva pisarna.
Ljudje, ki niso preveč pametni, se ponavadi znajdejo v večjih težavah.
29. Tisk in imitacija daje popolnost. Naglica je sovražnik popolnosti.
Da bi nekaj naredili bolj učinkovito, se nam ne sme muditi.
30. Zapoved, da lahko ubogam, da sem sodil. Ukažuj, kdor more, ubogaj, kdor ima presojo.
Če ne moremo pridobiti nadzora, moramo znati ostati v ozadju.
31. Bolje preprečiti kot odpraviti. Bolje preprečiti kot zdraviti.
Čimprejšnje ukrepanje nam bo pomagalo, da bo slabe prihodnosti manj.
32. Quem bate esquece que no apanha no. Kdor udari, pozabi, kdor je udarjen.
Tisti, ki je večkrat zlorabil druge, se običajno ne spomni vseh zlorab, ki jih je storil.
33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Poper v očeh drugih je soda.
Če so bili drugi poškodovani, moramo biti previdni.
34. V vodnem kosmiču ni nevihte. Ne delaj nevihte v kozarcu vode.
Stvari ne smemo pretiravati, ostati moramo mirni.
35. Filho de peixe, peixinho é. Kakršen oče, takšen sin.
Starši in otroci z enakim poklicem ali sposobnostjo.
36. Achado ni ukraden. Če nekaj najdete, lahko to obdržite.
Kar najdemo ležati na ulici, ne pripada nikomur.
37. Ali da ušesa ne vidijo ali srce ne čutijo. Daleč od oči, daleč od srca.
Če naš ljubimec ali punca ne izve za nezvestobo, ne bo mogel ustrezno ukrepati.
38. Nikoli ne puščaj za jutri tega, kar lahko narediš danes. Ne puščajte za jutri tega, kar lahko storite danes.
Izkoristiti moramo trenutek in opraviti čim več dela danes.
39. Quem ama o feio, lep se zdi. Kdor ljubi grdo, se zdi lepo.
Cenite osebnost nekoga bolj kot lepoto. Lepota je v očeh opazovalca.
40. Smeh je najboljše zdravilo. Smeh zdravi vse.
Smeh je nedvomno najboljše zdravilo, blaži vsako zlo, ki ga imamo.
41. Vrtnic brez trnja ni. Vrtnic brez bodic ni.
Da bi dobili nekaj zelo lepega ali dragocenega, moramo vedno trpeti, da to dosežemo.
42. Sindikat se sooča z močjo. Unija naredi silo.
Ljudje, ki delujejo v skupini, so veliko močnejši.
43. Quem com ferro fere, com ferro bo prizadet. Kdor rani z železom, je ranjen z železom.
Če delamo zlo drugim, lahko tudi oni storijo enako nam.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Kdor nima psa, lovi z mačko.
Znati moramo uporabiti vse vire, ki so nam na voljo.
45. Macaco velho se ne polira v suhem galhu. Stara opica ne skače po suhih vejah.
Hudič ve več za to, da je star, kot za to, da je hudič. Izkušnje so zagotovo diploma v življenju.
46. Vsak skakalec ima fundo de verdade. Vsaka šala ima nekaj resnice.
Če znamo brati med vrsticami, bomo spoznali resnične namene osebe.
47. Quem čaka vedno doseže. Kdor čaka, vedno pride.
Če smo potrpežljivi, bomo dosegli svoj cilj.
48. Corda se vedno pokesa na šibkejši strani. Vrv se vedno zlomi na šibkejši strani.
Najšibkejši člen se vedno prvi zlomi, če ga znamo prepoznati, nam lahko reši marsikatero življenjsko težavo.
49. Upanje umre zadnje. Upanje je zadnja stvar, ki jo izgubiš.
Upanje je nujno za uspeh v življenju, nikoli ga ne smemo izgubiti.
50. Za velikim moškim vedno stoji velika ženska. Za velikim moškim vedno stoji velika ženska.
Pregovor, ki drži veliko resnico, vsak velik moški vedno doseže svoj cilj, saj je velika ženska znala nanj pozitivno vplivati.
51. Ne štejte svojih barv po rojstvu. Ne štejte piščancev pred izvalitvijo.
Medvedove kože ne smemo prodati pred lovom, ne smemo predvidevati posledic. Naučiti se moramo biti bolj previdni.
52. Quem tem boca vai a Roma. Prosim, da prideš v Rim.
Če ne vprašamo, ne bomo nikoli dobili odgovora, ki ga potrebujemo.
53. Ponoči so vse mačke rjave. Ponoči so vse mačke rjave.
Noč lahko stvari zmede in nas prepriča, da je nekaj drugače.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Kdor seje vetrove, žanje viharje.
Kar počnemo v družbi, nam bo družba plačala. Naša dejanja določajo našo prihodnost.
55. O fim opravičuje os meios. Cilj opravičuje sredstva.
Da bi dosegli zelo vreden cilj, moramo storiti, kar je potrebno.
56. Ko nočeš, dva ne brigata. Za tango sta potrebna dva.
Da lahko izvajamo določene dejavnosti, nas mora biti več ljudi. Določenih stvari ne moremo narediti sami.
57. Knjige ne morete predvajati po plasteh. Knjige ne moreš soditi po naslovnici.
Videz lahko vara, nekoga moramo res poznati, da ga lahko pravilno ocenimo.
58. V datirana usta ne pride muha. Ohlapne ustnice potapljajo ladje.
Bolje je, da ne rečemo nečesa, kar nas lahko pusti v dokazih. Ne reci ničesar, kar ne more izboljšati tišine.
59. Zadnji bo prvi. Zadnji bo prvi.
Da nas spremlja sreča, je bistveno, da smo lahko uspešni v svojem nastopu, to dejstvo je nekaj, kar Lahko omogoči zadnjim, ki pridejo na kraj, da imajo večjo korist od tistih, ki so bili prej.
60. Bolj ko se bojiš, več si želiš. Kdor ima več, hoče več.
Ljudje vedno želimo imeti več, več dobrin, več razkošja in več užitkov.
61. Za dobro razumevanje je dovolj nekaj besed. Dober poslušalec, dovolj je nekaj besed.
Če druga oseba razume, kaj mislimo, morda potrebujemo zelo malo besed, da se razumemo.
62. Bolje je dajati kot prejemati. Bolje je dajati kot prejemati.
Velikodušnost je zelo koristna lastnost in o nas govori zelo pozitivno.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Delaj dobro in ne glej koga.
Da bi se družba izboljšala, moramo vsi v življenju delati dobro.
64. Kdor veliko spi, se malo uči. Kdor veliko spi, se malo nauči.
Da bi se učili, se moramo učiti za to. Študij je lahko precej težko delo in zahteva našo predanost.
65. A paso e paso hodi podnevi dober kos. Korak za korakom se vsak dan prehodi dober kos.
Z našo voljo in vztrajnostjo bomo dosegli svoj cilj.
66. Ali da dvanajst nikoli grenak. Kar je sladko, ni nikoli grenko.
Nihče ne reče ne temu, da bi lahko izkusili pravi užitek. Nekaterih stvari ni mogoče zavrniti.
67. Brez preroka na svoji zemlji. Nihče ni prerok v svoji deželi.
Za uspeh v našem poklicu je zelo verjetno, da bomo morali potovati.
68. Cá e lá, more fadas há. Tu in tam se najdejo slabe vile.
Povsod so težave, kot bi rekli v Španiji: bob se kuha povsod.
69. Quem muito zajema majhen objem. Kdor veliko objema, malo objema.
Da bi bili čim bolj učinkoviti, moramo vse moči in koncentracijo usmeriti v določeno nalogo.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Kdor se poda na bližnjice, pride v službe.
Če poskusite preskočiti korake za dosego cilja, lahko sčasoma privedete do kazni. Bolje je biti previden in ničesar ne prepustiti naključju. Lahke poti ne obstajajo.