Kakšna je razlika med 'do' in 'make'?

naredi. Ta glagol ima lahko veliko število področij uporabe in različnih konotacij, kljub dejstvu, da bo njegov pomen skoraj vedno povezan z dejavnostjo.

Za špansko govorečega je lahko uporaba tega glagola enostavna, še posebej če upoštevamo, da isti glagol uporabljamo v najrazličnejših situacijah. Ko pa govorimo drug jezik, se lahko znajdemo pred zapletom: najdemo različne besede za vidike, ki jih naš materni jezik združuje.

To se zgodi z glagoloma narediti in narediti, ki imata lahko v najrazličnejših situacijah skoraj enak pomen, ko se nanašata na opravljanje dejanja. **“Delati nekaj” ali “Nekaj ​​narediti”? Kakšna je razlika med "narediti" in "narediti"? **

• Sorodni članek: "80 najboljših kratkih fraz v angleščini (s prevodom)"

Glavne razlike med glagoloma "do" in "make"

Glagola "narediti" in "izdelati" sta si v mnogih pogledih podobna.. Oba sta nepravilna glagola, ki ju lahko v španščino prevedemo kot "narediti", in pomenita razvoj neke vrste dejavnosti. Ni nenavadno, da govorci drugih jezikov zamenjujejo oba glagola.

Čeprav je lahko zmedeno in težko razumljivo za tujega govorca, je Res je, da imata glagola "narediti" in "narediti" vrsto značilnosti, ki ju tvorijo razločljiv. V nadaljevanju in v tem članku bomo poskušali ugotoviti, kakšne so te razlike.

1. Pristop

V teoriji, Glavna razlika med obema glagoloma je, da se glagol "narediti" uporablja za govor o izvajanju dejavnosti., s poudarkom na dejstvu, da ste ga izvedli, ali za izražanje splošnih idej. Uporaba "narediti" je bližje ideji ustvarjanja ali izdelave nečesa, pri čemer se bolj osredotoča na rezultat dejanja. Pomembno je omeniti, da to ni vedno res, vendar izraža splošni trend. Nekateri primeri so naslednji:

• ukvarjam se s športom
• Potrudil se je, da je prišel, mislil je, da je bolan

2. raven specifičnosti

Še eno od glavnih razlik je mogoče najti v tem, da je praviloma glagol "narediti" se nanaša na določeno dejanje ali dejanje, medtem ko se »vse« nanaša na splošne in manj specifične dejavnosti. Nekateri primeri so naslednji:

• Malo razmisli
• Izdelujem nekaj pohištva za svojo hišo

3. Izdelek ali izdelek?

V obeh primerih govorimo o izvajanju neke vrste dejanja.. Vendar pa je včasih mogoče opaziti, da medtem ko se glagol "narediti" nanaša na dejstvo samega dejanja, ki je običajno Na splošno se običajno ne konča z ustvarjanjem nečesa, glagol "izdelati" se uporablja v tistih dejanjih, ki imajo oprijemljiv rezultat v obliki neke vrste produkta akcije, ki je lahko fizičen ali ne (lahko npr. govorimo o zavezah in/ali elementih simbolično). Na primer:

• Opravila bo raziskavo
• Nekoč smo naredili čoln (Nekoč smo naredili čoln)

4. pomožni

Glagol "narediti" se pogosto uporablja kot pomožni glagol v drugih stavkih, kjer nima pravega pomena "narediti". Njegova uporaba je pogosta v vprašalnih stavkih, pri čemer je večji poudarek na določenem dejanju, ki bo izvedeno, kot na dejstvu, da se to stori samo. Pravzaprav, če poskušamo veliko angleških stavkov prevesti v španščino, se glagol »narediti« običajno izgubi. Glagol make je ponavadi bolj poudarjen, in ko se uporablja, se običajno naredi za poudarjanje dejstva, da je bilo izvedeno dejanje ali nekaj ustvarjeno. Dva primera tega sta naslednja.

obljubim" Ali ste vedeli, da? (Ali si vedel?)

5. Poznavanje dogajanja

V povezavi s stopnjo specifičnosti ali splošnosti lahko ugotovimo, da lahko glagol "todo" uporabimo, ko govorimo o teh dejanjih. o katerih nimamo predznanja, sama dejavnost ni navedena ali pa se do takrat v pogovoru še niso pojavili. Glagol "narediti" se na splošno nanaša na veliko bolj specifične elemente, ki so označeni v pogovoru (tudi če je to v istem trenutku, ko je izrečena kazen). Za ponazoritev pustimo dva stavka:

• S to situacijo služi denar
• Ne vem, kaj naj si mislim o tem

6. Sklicevanje na socialne vidike

Glagol "narediti" se običajno pojavi v tistih stavkih, v katerih govorimo o interakciji med dvema osebama ali bitjema., ne glede na to, ali gre za pogovorne elemente ali ne. Na primer obljube, zaveze, razprave... je nekaj primerov situacij, v katerih se običajno uporablja glagol "narediti". "Narediti" običajno govori o bolj individualnih idejah, dejanjih in elementih. Trije stavki so lahko na primer naslednji:

• Imel bom govor
• Imamo predlog
• Pomil bom posodo