Pesem Thunderstruck AC / DC: prevod, analiza in pomen
Pesem Thunderstruck rock skupine AC / DC sta sestavila Angus McKinnon Young in Malcolm Mitchell Young in je del albuma Rob britve, ki je bil na trgu predstavljen leta 1990.
Pesem je dosegla peto mesto na lestvici Billboard in postala ena najbolj znanih pesmi skupine in celotne zgodovine hard rocka. Vedejmo več o tej pesmi.
Pismo Thunderstruck
Grmenje, grmenje, grmenje, grmenje
Ujeli so me
Sredi železniške proge
Ozrl sem se
In vedel sem, da ni več poti nazaj
Misel mi je dirjala
In pomislil sem, kaj lahko storim
In vedela sem
Ni bilo pomoči, nobene pomoči od vas
Zvok bobnov
Utripanje v mojem srcu
Grmenje pušk
Tore me je odrinilBili ste
ThunderstruckPeljite se po avtocesti
Presegli smo mejo, zadeli smo mesto
Šli smo v Teksas, ja, Teksas, in smo se zabavali
Spoznali smo nekaj deklet
Nekaj plesalcev, ki so se imeli lepo
Kršila vsa pravila
Igral vse bedake
Ja ja, oni, oni, so nam raznesli misli
In tresla sem se v kolenih
Bi lahko prosim še enkrat prišel?
Ja, dame so bile preveč prijazneBili ste
ThunderstruckTresla sem se v kolenih
Bi lahko prosim še enkrat prišel
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
V redu je, dobro nam gre
V redu je, dobro nam gre, fino, fino
Thunderstruck, ja, ja, ja
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, bil si Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Bil si Thunderstruck.
Prevajanje
Grmenje, grmenje, grmenje, grmenje
Ujeli so me
Sredi železnice
Ozrl sem se okoli
In vedel sem, da poti nazaj ni več
Misel mi je dirjala
In pomislil sem, kaj lahko storim
In vedela sem
Da ne bi bilo nobene pomoči, nobene vaše pomoči.
Zvok bobnov
Utripa v mojem srcu
Grmenje orožja
Raztrgal me je
Bil si
šokiran z grmenjem (gromov).Šel sem po avtocesti
Presegli smo mejo, prispeli smo do mesta.
Šli smo skozi Teksas, ja, Teksas, in zabavali smo se.
Spoznali smo nekaj deklet
Nekateri plesalci, zaradi katerih smo se imeli lepo.
Kršili smo vsa pravila
Iz vseh norcev se norčujemo
Ja ja, raznesli so naju
In tresla sem se na kolenih.
Bi se lahko vrnili, prosim?
Ja, dekleta so bila zelo prijetna.Bil si
šokiran z grmenjem (gromov).Tresla sem se na kolenih
Bi se lahko vrnili, prosim?
Osuplo, omamljeno, omamljeno, omamljeno.
V redu smo
V redu je, v redu smo, v redu, v redu
Neumno ja ja ja
Neumno, neumno,
Osupli dojenček
Osupli ste, obnemeli ste
Neumno, neumno.Bil si
šokiran z grmenjem (gromov).
Analiza Thunderstruck
Thunderstruck se lepo prilega stilu AC / DC, ene najbolj bluesovskih rock skupin petdesetih let. Kot splošno značilnost AC / DC vključuje elemente, ki spominjajo na Little Richarda in Chucka Berryja ter dodaja hitrejši in bolj energičen ritem zahvaljujoč sili utripov baterijo. Skupaj z nosnim, visokim in raztrganim glasom vodilnega glasu AC / DC utrjuje edinstven slog.
Pesem je zasnovana na riff, to je vrsta besedne zveze ali kratke glasbene ideje ritmične narave, ki se ponavlja v celotnem delu. Na tej podlagi so avtorji pesmi pripravili besedo, ki bi lahko imela potrebno izrazno moč.
Na podobe mu je glasba predlagala, da sta Agnus in Malcolm pomislila na besede grmenje Y. gromov. Prvega lahko prevedemo kot grom, drugega pa bi bilo nekaj takega, kot bi bil omamljen ali omamljen, na primer "udaril ga je grom". Energičen značaj riff Pripeljal jih je do podobe grmenja, tistega hrupa, ki se ogluši po udaru strele. Prav oglušujoča grmenja pusti poslušalca omamljenega, obnemelega.
Glede tega postopka ustvarjanja so Agnusu pripisane naslednje besede:
»Začelo se je z majhnim riffom, da sem igral na kitaro. Pokazal sem jo Malcolmu (Young) in rekel je: "Oh, imam dober ritem, ki se s tem lahko zelo dobro ujema." Pesem gradimo iz tega... Šlo je le za iskanje dobrega naslova zanj. Začeli smo razmišljati o tej grmenji (Thunder) in zdelo se je videti dobro. AC / DC = moč. To je ideja ".
Preostali del besedila se vrti okoli te ideje. Niz slik se prikaže kot prebliski pripovedovanje o potovanju lirskega subjekta in njegovega spremljevalca na potovanju, ki poteka od preloma do razuzdanosti. Izkušnja ga metaforično vrže na železniški tir, torej na grozečo, neizmerno pot, ki ga prisili, da se premakne in vzame smer.
Iz te izkušnje se lirski subjekt odloči, da bo začel potovanje z nekom drugim, ki ga bo pripeljalo do skrajnih in nepričakovanih izkušenj: pohitite po avtocesti, kljubujte pravilom in konvencijam, plešite z nočnimi ženskami, bodite popolnoma gromov.
Pesem je torej praznovanje razuzdanosti, pohotnosti življenja brez pravil, ki se je vsaj na kratko predalo ognju strasti.
Enosmerni tok
AC / DC je avstralska skupina za hard rock, ki so jo leta 1973 ustanovili kitaristi Agnus in Malcolm Young, rojeni v Škotski. Leta 1974 se jim je pridružil pevec Bon Scott. Skupina bi svojo stabilno zasedbo dosegla z vključitvijo basista Marka Evansa in bobnarja Phila Rudda.
Album in singl, ki sta zaznamovala dokončni uspeh skupine AC / DC, je bil Avtocesta v pekel ('Highway to Hell'), izdan leta 1979, kot odgovor na nedavni uspeh skupine Led Zepellin, ki je svet očarala z Stopnice v nebesa ('stopnice v nebesa'). S tem delom je AC / DC zagotovil tržno nišo. Vendar pa je samo leto kasneje, leta 1980, pevka umrla po prevelikem odmerjanju alkohola.
Scotta je zamenjal vokalist Brian Johnson in skupine so se takoj začele s pripravami na tretji album v njegov spomin. Disk, imenovan Nazaj v črnem (1980), je postal tretji najbolje prodajani rock album do zdaj, kar je pozitivno vplivalo na prodajo celotne diskografije AC / DC.
Skupina ima že od samega začetka več članov, na primer Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess.
Kljub težavam skupina že vrsto let drži svoje častno mesto. Od leta 2014 pa se je moralo soočiti z večjimi spremembami. Ustanovljeni kitarist Malcolm se je moral upokojiti, ko je trpel zaradi norosti, zamenjal pa ga je njegov nečak Stievie Young. Malcolm je končno umrl leta 2017.
Prav tako je moral vokalista Briana Johnsona med turnejo leta 2016 kot preventivo, da bi se izognil popolni gluhosti, zamenjati Axl Rose.
Video v živo
Ogledate si lahko uradni video posnetek v živo Thunderstruck Na naslednji povezavi:
