Bella Ciao: besedilo, analiza, pomen in zgodovina pesmi
Čudovit ciao je ime pesmi, ki jo je med himno sprejel italijanski partizanski odpor med drugo svetovno vojno. Pesem je spet postala priljubljena desetletja pozneje, zahvaljujoč španski seriji The Money Heist. Čudovit ciao spremljal je generacije in generacije in dokazoval svojo veljavo.
Zakaj je bil tako pomemben in simboličen? Kdaj se vrne nazaj? Do danes obstaja več hipotez o izvoru pesmi Čudovit ciao. Sledimo njegovi zgodovini in pomenu.
Besedila pesmi Bella Ciao
Mattina mi son svegliato,
ali čudovito, ciao! čudovito, ciao! čudovito, ciao, ciao, ciao!
Mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami prek,
ali čudovito, ciao! čudovito, ciao! čudovito, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami prek,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
ali čudovito, ciao! čudovito, ciao! čudovito, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
ti moj devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
ali čudovito, ciao! čudovito, ciao! čudovito, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
ali čudovito, ciao! čudovito, ciao! čudovito, ciao, ciao, ciao!
e le ljudje che passranno,
Moj diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
ali čudovito, ciao! čudovito, ciao! čudovito, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
mrtvi za svobodo! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
mrtvi za svobodo! »
Prevod Čudovit ciao
Nekega jutra sem se zbudila
Ali lepo adijo, lepo adijo, lepo adijo, adijo, adijo.
Nekega jutra sem se zbudila
in odkril sem napadalca.
Oh! Partizan, grem s tabo,
Ali lepo adijo, lepo adijo, lepo adijo, adijo, adijo.
Oh! Partizan, grem s tabo,
ker se počutim tukaj, da umrem.
Če umrem kot partizan,
Ali lepo adijo, lepo adijo, lepo adijo, adijo, adijo.
Če umrem kot partizan,
moraš me pokopati.
V gori izkopljemo grob
Ali lepo adijo, lepo adijo, lepo adijo, adijo, adijo.
V gori izkopljemo grob
pod senco čudovite rože.
Vsi ljudje, ko mine,
Ali lepo adijo, lepo adijo, lepo adijo, adijo, adijo.
In ljudje, ko se to zgodi,
mi bodo rekli "Kako lepa roža!"
To je cvet partizana,
Ali lepo adijo, lepo adijo, lepo adijo, adijo, adijo.
To je cvet partizana,
umrl za svobodo.
To je cvet partizana,
mrtev za svobodo!
Analiza in pomen Čudovit ciao
Pesem Bella ciao, Ko je bila izdana proti koncu druge svetovne vojne, gre za svobodnjaško himno, ki vzbuja odpor in dostojanstvo tistih, ki se borijo proti zatiranju.
Ni nenavadno, če v njem najdemo omembo življenja, ki odhaja (»bella ciao«), najsi bo to mladost, ki se odseli, ali življenje, ki v temi popusti zalezovalni smrti. Pismo je poziv tovarišem in zagovornikom vzroka, poziv vsem, ki delijo usodo zatiranja režima. Naloga tistih, ki še naprej stojijo, je, da počastijo spomin na padle, se spomnijo njihove zapuščine, pripovedujejo svojo zgodbo in nadaljujejo svoj boj.
Ta pesem predstavlja tako željo po svobodi kot poklicanost do boja in aktivno sodelovanje v procesu njene izgradnje. Zato je vir navdiha za tiste, ki se lotijo vzrokov, ki oporekajo ustaljenemu redu.
Čudovit ciao in partizanski odpor
Trenutno ni zagotovo znano, kdo je avtor besedil Čudovit ciao v svoji revolucionarni različici, ki je najbolj razširjena. Kot se pogosto dogaja v popularni kulturi, je anonimnost naredila svoje in nam te podatke vsaj za trenutek zamolčala.
Znano je, da je bila ta pesem sprejeta kot himna gibanja partizanskega upora v Italiji, oboroženega gibanja, ki je nasprotovalo italijanskemu fašizmu in nemškemu nacizmu. O tem Federico Larsen je v članku z naslovom Bella ciao: v zakulisju, Trdi, da:
Socialisti, anarhisti, liberalci in zlasti komunisti so oživljali vojno upora z že legendarnimi konotacijami. Postali so "partizani" -partigiani v italijanščini - tako imenovano zavzemanje za stran v tako imenovani »vojni dela«, torej tisti, ki je najšibkejša proti najmočnejšim. Pisatelji (na primer Italo Calvino), intelektualci, umetniki, predvsem pa kmetje in delavci so ustanavljali skupine tajno, organiziran v brigade po ideološki afiniteti in se do leta 1945 boril proti okupaciji Nacifašistični.
Odpor je najbolje poznal himno Socialistične internacionale, ki je prišla iz ruskega komunizma. Pesem Čudovit ciao Še ni bil široko razširjen, bil pa je poznan v nekaterih žariščih v Italiji in je bil izveden na festivalih revolucionarne glasbe.
Padec fašizma je prišel 28. aprila 1945, ko je partizanski Odpor prestregel in ustrelil Mussolinija in njegovo ljubimko. S padcem fašizma je bilo treba v procesu obnove poenotiti volje. Čudovit ciaoje s svojim širokim in vključujočim besedilom dokončno vstopil kot simbol zmagovitega upora.
Kljub temu ostaja vprašanje: kje bi izvirna glasba Čudovit ciao?
Vir Čudovit ciao
Najbolj razširjena hipoteza o izvoru Čudovit ciao trdi, da izhaja iz judovske pesmi, imenovane Oi oi di koilen. To je pesem podružnice Aškenazisov, ki je govorila Jidiš. Prvič ga je leta 1919 posnel in posnel v New Yorku ukrajinski harmonikar Mishka Ziganoff.
Pesem bi imela več povratnih potovanj. Prvo potovanje iz Evrope v Ameriko, nato pa, ko je zabeleženo, ga je emigrant v naslednjih letih odpeljal na drugo potovanje iz ZDA v Italijo. V procesu difuzije bi bil deležen nekaterih sprememb.
Bella Ciao in delavci riža
Druga hipoteza nakazuje, da bi bila pesem priredba priljubljene pesmi iz mondinas ali delavci riževega polja v severni Italiji, ki segajo v 19. stoletje.
Vendar vse kaže, da je besedila te različice med letoma 1951 in 1952 napisal Vasco Scansani di Gualtieri, ki je razbremenil to hipotezo. V vsakem primeru pa pesem mondinas je posnel Giovanna daffini.
Na naslednji povezavi lahko poslušate to različico, ki ji takoj sledi partizanska različica.
Emblem upora
Čudovit ciao vedno znova se je lotil v različnih vzrokih. Na primer, prevzela so ga študentska, kmečka in delavska gibanja v šestdesetih letih. V zadnjem času se je skliceval tudi na druge demonstracije.
Zaradi veljavnosti so številni umetniki z različnih zemljepisnih širin izdelali svoje različice. Med njimi lahko omenimo Yvesa Montanda, Mercedes Sosa, punk zasedbo Argies, Manu Chao in še veliko več.
Čudovit ciao na The Money Heist
Pred kratkim pesem Čudovit ciao je spet postala priljubljena zaradi vpliva španske serije The Money Heist, ki ga ne samo vključi v svoj zvočni posnetek, temveč ga tudi opiše kot hvalospev svojim likom.
Vzrok za znake? Oropajte Palacio de la Moneda. Ni pa tako preprosto. Motiv protagonistov je politična akcija, sicer bi bilo dovolj oropati banko.
Serija govori o velikem udaru v gospodarski sistem, povzročitelju revščine in izključenosti. Tatovi The Money Heist pretvarjajo se, da so torej odpor.
Pesem je naredila nepozaben vstop v vrhunski trenutek v zgodovini. Oglejte si spodnjo povezavo.
