Ida Vitale: 10 bistvenih pesmi

Ida Vitale, urugvajska pesnica, članica generacije 45 let in predstavnica esencialistične poezije, je eden najpomembnejših pesniških glasov v špansko-ameriškem svetu.

Kritik José Ramón Ripoll pravi v članku z naslovom "Skozi druge, 10. Ida Vitale ali zmanjšanje neskončnosti ", da Vitalejevo delo izžareva tri bistvene elemente: življenje, etiko in glagol.

Ripall pravi, da je tisto, kar je živo v Vitalejevi poeziji, ne biografski, temveč bistveni, pesem samega življenja, v svoji sedanjosti, ki postane živahna in večna podoba. Kar ima etično, je tisto, kar jo žene, da pogleda drugega in mu da njegov prostor, njegovo bitje, njegovo dostojanstvo. Končno mu glagol da ključ, most, da se približa pesniškemu dogodku.

V tem članku nam sporočite nekaj pesmi Ide Vitale, katere kariera in zapuščina so ji omogočile, da se je trla s figurami, kot sta Octavio Paz ali Juan Carlos Onetti.

1. Sreča

V tej pesmi Vitale pregleduje privilegije obstoja žensk, ki jih prečkajo niti zgodbe, ki odpira začetno svobodo, tako da so ženske preprosto ljudje.

Že leta uživajte v napaki
in njegove spremembe,
biti sposoben govoriti, hoditi prosto,
ne obstajajo pohabljeni,
ne vstopajte ali ne v cerkev,
beri, poslušaj ljubljeno glasbo,
biti ponoči bitje kot podnevi.
Ni poročen v poslu
merjeno v kozah,
trpi vladavina sorodnikov
ali zakonsko kamenjanje.
Nikoli več ne paradiraj
in ne priznati besed
dal v kri
železne opilke.
Odkrijte sami
drugo nepredvideno bitje
na mostu pogleda.
Biti človek in ženska, ne več ne manj.

2. Skrivnosti

Za pesnika ljubezen ni predstavljena kot razbesneli ogenj, temveč kot milost, luč, ki je prižgana, da priča, kaj se deli, kaj se pričakuje.

Nekdo odpre vrata
in prejeli ljubezen
surov.
Nekdo spi slepo
gluh, zavestno,
najti med svojimi sanjami,
peneče,
znak zaman zasledovan
v budnosti.
Med neznanimi ulicami sem šel,
Pod nebom nepričakovane svetlobe
Pogledal je, videl je morje
in ga je imel nekdo pokazati.
Nekaj ​​smo pričakovali:
in veselje je padlo,
kot preprečena lestvica.

3. Izgnanci

Poči korenine, hodi po cesti brez vzvratnega ogledala, začuti vrtoglavico, boji se osamljenosti... to je usoda tistih, ki trpijo v izgnanstvu, ki so potisnjeni v noč neskladja, nenavadnosti.

... Po toliko tu in tam prihaja in odhaja.
Francisco de Aldana

Tu in tam so: mimogrede,
nikjer.
Vsako obzorje: kamor privlači žerjavica.
Lahko bi šli v katero koli razpoko.
Ni kompasa ali glasov.
Prečkajo puščave, ki jih pogumno sonce
ali da zmrzal gori
in neskončna polja brez omejitve
to jih naredi resnične,
zaradi česar bi bili trdni in travnati.
Pogled leži kot pes,
brez vira za premikanje čakalne vrste.
Pogled se uleže ali umakne,
se razprši po zraku
če je nihče ne vrne.
V kri se ne vrne niti ne doseže
komu bi moral.
Raztopi se, samo po sebi.

4. Ta svet

Simboli lastnega prostora, konstrukcije bivanja, notranje sobe, pripadnosti sebi kot dejanju svobode so tisti, ki nam jih v tej pesmi ponuja Ida Vitale. Naj vas vaš glas povabi k odkrivanju vašega sveta.

Pravkar sprejemam ta razsvetljeni svet
resnično, muhasto, moje.
Povzdignem le njegov večni labirint
in njegovo varno svetlobo, tudi če je skrita.
Zbudi se ali med sanjami,
njegovo grobno pritličje
in vaše potrpljenje je zame
tisti, ki cveti.
Ima gluh krog,
morda v limbu,
kjer čakam slepo
dež, ogenj
razvezane.
Včasih se njegova svetloba spremeni
pekel je; včasih redko
raj.
Mogoče kdo
pol odprta vrata,
Da bi videl naprej
obljube, nasledstva.
Samo v njem prebivam,
Upam od njega,
in dovolj je čudenja.
Jaz sem v njem,
Ostal sem,
prerojena.

5. Nočne nesreče

V nočni tišini vstopijo besede, prevajalci vesti, strahov in globine duše. Tisti nočni prostor, ko je vse tiho, je priložnost za obisk prežvekovalne besede naše notranjosti, ki jo le utiša glasba.

Minute besede, če ležite
vam sporočajo svoje pomisleke.
Drevesa in veter se prepirajo
skupaj vam povemo neizpodbitno
in celo mogoče je, da se pojavi čriček
da sredi budnosti vaše noči
pojte, da vam pokaže svoje napake.
Če pade naliv, vam bo povedal
fine stvari, ki te prebodijo in pustijo
duša, oh, kot blazinica.
Že samo odpiranje glasbi vam prihrani:
ona, potrebna, vas napoti
malo manj suh do blazine,
mehki delfin, pripravljen na spremstvo,
stran od bremen in očitkov,
med redkimi nočnimi zemljevidi.
Igrajte, da se ujemate z natančnimi zlogi
da zvenijo kot note, kot slava,
da se strinja,
in nadoknaditi zob dni.

6. Slikar razmišlja

Beseda in podoba, poezija in slikarstvo, starodavni zakon, ki je verbaliziran v tej pesmi, iz katere izhajajo slikarske veščine. Če po eni strani pisatelj, kot je José Saramago, v romanu Priročnik za slikanje in kaligrafijo, Razmišlja o mejah med njima, Vitale podaljša mostove, platno se nadaljuje v ritmičnih odmevih besede, ki v domišljiji vzbuja žive slike.

Kako malo stvari imate
ta tihi svet,
onstran mojih stvari.
Tam gori sonce
sosednje stene,
polaganje kablov
in tu ne vstopi, ker
kaj bi si mislil žalosten človek,
krilo klobuka
ki je izgubil kozarec,
ne zapusti več stene
in imam za elipso.
In cunja cveti,
kakšni grafiti so sanjali
s tem, da je svež in lep
in preživijo usahli,
Kaj bi rekli, moji večni?
Moja oker, lila, roza,
moje poševne slonovine
s sencami, ki se tkajo
ugibate moje vrstice,
so v njegovem tihem kraljestvu.
Ne pozabite na sonce, zunaj.
Ta Bologna je dovolj
in goreča opeka
in v zgolj svetlobi in sencah
Odšel sem med svoje stvari.
Se bova srečala
ja v malem parku,
Slikam in pomislim na Corota.
Bom še lažji:
v lahkih akvarelih
nazadnje, ki zahtevajo
prenašanje obrazcev
po meglici
zadostna barva.
Pobarval bom mandolino
spremljajo ples
mojih določb
drug drugega s svojimi sencami,
z lučmi in s kapi
kako subtilno sprejemajo
moji ljubljeni predmeti.
In že vsa Bologna
bo nežno roza
brez kakršne koli domneve,
o usodni dolgčas
ja, devetnajstega stoletja,
mlečnih izdelkov in kozolcev,
kokošnjaki in nebo.
Blizu mojih sester,
Potoval bom po svoje stvari.

6. Preostali

V pesnikovem delu je prisotna skrb za pretek časa, za muhaste želje spomina, včasih žive, včasih nepregledne. To je univerzalna skrb: pred tem, kar smo živeli, se zdi, da je samo vrh budnice najprej penast in živahen, nato pa odprt kompas, ki opusti svoje vibracije, dokler se ne stopi v enoten ocean. Če pa nekaj ostane, kaj ostane, ali temu rečejo poezija? «Se sprašuje Vitale.

Kratko življenje ali dolgo, vse
kar živimo, se zmanjša
do sivega ostanka v spominu.
Od starih potovanj ostaja
skrivnostni kovanci
ki se pretvarjajo, da so lažne vrednosti.
Po spominu gre kar navzgor
nejasen puder in parfum.
Je to poezija?

7. Knjiga

Vitale nam predstavi pesem pozabljenemu, hudo ljubljenemu sodobnosti, ki mu knjiga skoraj ni razstavljena na policah hiš.

Čeprav te nihče več ne išče, jaz iščem tebe.
Bežna fraza in zbiram slave
od včeraj do tihih dni,
v jeziku nepredvidenih izdatnosti.
Jezik, ki ga uporablja romarski veter
Preleteti mrtvo tišino
Prihaja iz namišljene sladke sezone;
gre proti neizprosnemu času sam.
Darilo, ki se ponuja med sijajnimi glasovi,
za toliko nesporazumov vztraja
potoniti, globoka palmina korenina,
obsojen zaradi razumevanja z redkimi.

8. Naravni listi

List je obljuba, na kateri se gradijo spomin in občutki. Skupaj s svinčnikom so prizorišče, kjer se skriti duhovi materializirajo v obliki besed ali risb črt. So obljuba, da jih bomo nekega dne slišali, ko ne bomo imeli glasu.

... ali ukoreninjenje, pišite v enakem prostoru
vedno domov ali obvoz.
Jose M. Algaba

Povlečem svinčnik skozi spremembe,
list, samo papir, ki bi ga rad
kot drevo, živahno in prerojeno,
tisti destilirani sok in ne neuporabna žalost
in ne krhkost, raztapljanje;
list, ki je bil haluciniran, samostojen,
me lahko razsvetli in me vzame
v preteklost po pošteni poti: odprto
stene zaslepljene in čiste
resnična zgodba uničenih
triki, ki uspejo.
List in svinčnik za čisto uho,
radoveden in sumljiv.

9. Beseda

Vitale se tako kot mnogi pesniki ne more izogniti skušnjavi, da bi pisal o tem edinstvenem ljubimcu, ki je beseda. Razmislek o besedi in samem ustvarjalnem aktu, o samem besedilu, ki je hkrati napisano in obravnavano, To je vaja za estetsko samorefleksivnost, bi v svoji knjigi rekla venezuelska raziskovalka Catalina Gaspar Poetična lucidnost. V tej pesmi se pojavi ta pogled.

Pričakovane besede,
čudovito samo po sebi,
obljube možnih pomenov,
ljubek,
antena,
zračen,
ariadnes.

Kratka napaka
jih naredi okrasne.
Njegova nepopisna natančnost
nas izbriše.

10. Kapljice

Pesnik gleda na življenje, opazuje ga, kako se manifestira. Tokrat so to kapljice, ki se s svojo milino dotaknejo življenja, ki padejo na pravične in krivične, ki pustijo svoj pečat na kristalih in jim pustijo vtisnjene pomene. Kaj pravijo kapljice?

Ali jih boli in topi?
Preprosto so nehali deževati.
Pragovi v vdolbini,
muce iz prosojnega kraljestva,
prosto tečejo skozi steklo in ograje,
pragove njegove limbe,
si sledijo, se lovijo,
mogoče gredo, od osamljenosti do porok,
da se stopimo in ljubimo.
Sanjajo še eno smrt.

Biografija Ide Vitale

Ida Vitale, rojena leta 1923, je pesnica, esejistka, univerzitetna profesorica, prevajalka in literarni kritik iz Montevidea v Urugvaju, vzgojen v priseljenski družini Italijani.

V tej državi je Vitale študiral humanistične vede in delal kot učitelj. Šteje se za del generacije 45-ih, gibanja urugvajskih pisateljev in umetnikov, ki so na javno sceno prišli med letoma 1945 in 1950. Med člani tega gibanja sta Ángel Rama, prvi mož Vitale, in Mario Benedetti.

V šestdesetih letih je v Urugvaju režiral več periodičnih publikacij, na primer časopis Epoha in revije Clinamen Y. Maldoror.

Leta 1974 je moral v izgnanstvo v Mehiko zaradi zatiranja urugvajske diktature, ki je vladala med letoma 1973 in 1985. V Mehiki je spoznal Octavia Paza, ki je odprl vrata založniškemu in literarnemu svetu azteške države.

Čeprav se je leta 1984 vrnila v Urugvaj, se je leta 1989 s svojim drugim možem, pesnikom Enriquejem Fierrom, preselila v Teksas. Tam je živel do leta 2016, ko je ovdovel. Trenutno prebiva v Urugvaju.

Poglej tudi 6 bistvenih pesmi Maria Benedettija.

Ida Vitale Books

Poezija

• Luč tega spomina (1949).
• Zvest (1976 in 1982).
• Silicijev vrt (1980).
• Iščite nemogoče, (1988).
• Namišljeni vrtovi (1996)
• Luč tega spomina (1999)
• Dent in sito (2010).
• Preživetje (2016).
• Najnižje padavine (2016)
• Poezija zbrana. 2017.

Proza, kritika in esej

• Cervantes v našem času (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles in Carlos Drummond de Andrade. Tri dobe v trenutni brazilski poeziji (1963).
• Juana de Ibarbourou. Življenje in delo Vzhodno poglavje (1968).
• Affinity Lexicon (2012).
• O rastlinah in živalih: literarni pristopi (2003).

Nagrade in priznanja

• Nagrada Octavio Paz (2009).
• Doktor honoris causa z Univerze v Republiki (2010).
• Nagrada Alfonso Reyes (2014).
• Nagrada Reina Sofía (2015).
• Mednarodna pesniška nagrada Federico García Lorca (2016).
• Nagrada Max Jacob (2017).
• Nagrada FIL za literaturo v romanskih jezikih (knjižni sejem v Guadalajari, 2018).
• Cervantesova nagrada (2018).