ARGOT: LAHKO pomeni s številnimi PRIMERI

Victor Hugo ga v "Les Miserables" imenuje "jezik teme" ali "jezik bede". Danes v PROFESORJU pojasnjujemo pomen in primeri slenga, pa tudi njegov izvor, da boste lahko bolje razumeli ta element nenehne jezikovne prenove. In seveda bomo priročno razjasnili razliko med slengom in slengom, tako da o tem ne dvomite. Lekcija se začne!

Kazalo

1. Kaj pomeni beseda sleng? Preprost pomen
2. Sleng v španščini: Kako je ustvarjen?
3. Razlika med slengom in slengom
4. Sleng: primeri v španščini, ki vas bodo presenetili

Beseda sleng prihaja iz francoski jezik (galicizem), ki je bila vajena imenovati berače (argoter = prositi). Trenutno je sleng poseben izraz, ki zajema besede in besedne zveze, ki jih uporabljajo ljudje istega ranga in istega družbenega položaja.

Na splošno in za vsak sleng posebej je značilno bitje metoda, ki identificira skupino ali krog, ki jo uporablja. Običajno gre za besede, ki so nenehne novosti, saj jih je treba spremeniti, da postanejo spet skrivnosti,

Pravzaprav se mnogi od teh novih jezikovnih žargonskih izrazov na koncu sprejmejo kot besedni zaklad jezika, ker so opredeljeni v istem poklicu glede na njihove hobije ali položaj v isti družbeni skupini.

Ta način govora predstavlja skrite vzgibe, včasih v kodi, da poimenujemo tisto, kar nima dobesednega prevoda. Sleng se pogosto nanaša na a zapleten jezik, težko razumljiv in v določeni točki v veljavi.

Pri ustvarjanju takih neformalnih besed je izum zvočnika, poimenovati pojem z uporabo besede, ki ne obstaja v jeziku jezika, ali z spremembe pomenov, da dajo nov pomen obstoječemu izrazu.

Jezik slenga je živ jezik in v nenehnem razvoju. Družbeno so njihovi izrazi vključeni v vsakdanji jezik in so sprejeti v normiranem jeziku kot različice ali partikularizmiin celo čez meje. Njegov razvoj je odvisen od družbenih sprememb in nanj vplivajo mediji in radiodifuzija, turizem ali kino.

Najbolj znani argoti

Lahko najdemo lastne in ekskluzivne argote v zaporniškem okolju med zaporniki na neznan način določiti policiste, pokorne zapornike ali glavne zapornike; kode med zločinci in odvisniki od mamil imenovati nedovoljene dejavnosti, kot so imena kaznivih dejanj in vrste mamil; in mladinski sleng, včasih sprejemajo spremenjene tuje besede in za vsako dejanje uporabljajo lastno ime. Z znanjem slenga in njegove uporabe je naklonjeno vključevanju, sprejemu in umeščanju v skupino.

Na primer, zdaj v Španiji nove generacije uporabljajo nekatere lastni izrazi sklicevati se na nekatere koncepte, ki že obstajajo in so priznani v RAE.

• Sardon: tisti, ki še ni dremež.
• Jai: dobili visoko.

Zelo pogosto je, da besedo sleng nadomestimo s slengom, a če primerjamo, ugotovimo, da obstajata razlike med slengom in slengom vredno vedeti:

• Sleng v a neformalna različica jezika, medtem ko žargon uporablja določen jezik v bolj ali manj kvalificiranem kontekstu in je neposredno povezan z določeno dejavnostjo znotraj poklicne skupine.
• Izrazi, ki se uporabljajo v slengu, so pogovorni, pred ustreznimi tehnikami in tehnikami žargonskih skupin, da se jasno ločite od drugih skupin.
• Žargonski jezik je nenaden in neznan, v nasprotju z žargonom, ki uporablja bolj natančne in natančne besede in izraze.
• V žargonu se nove ustvarjene besede spreminjajo, čeprav so včasih družbeno sprejete v nomadskem jeziku, vendar so znova nadomeščene. V žargon trajajo pravočasno, da določijo svoj konkreten pomen v kontekstu, ki je tudi konkreten.
• Sleng se odvije v nižje družbene sfere, vendar se žargon govori v zgornjih srednjih družbenih skupinah, veliko bolj opredeljenih v poklicih.

Uporaba in izmenjava žargonskih izrazov za sleng ali narečja ni pravilna, čeprav so vsi trije družbene, geografske, diahrone in kontekstualne različice jezika.

Obstoj slenga in različni jezikovni modaliteti vsakega jezika so tisto, zaradi česar so ti elementi tako živi. Nato bomo videli nekaj priljubljeni primeri slenga v španščini:

1. Trd na policijskem področju se uporablja kot sopomenka za truplo
2. Refried, refloat in fill: V novinarskem svetu se trije izrazi nanašajo na novinarske zapiske ali koščke, ki že aludirajo na neko temo pogodbe ali da zaradi določenih okoliščin spet postane aktualna, in prav tako pozivajo, da se "izpolni", kadar ta manjka osebno ali tematsko
3. Dove, v mornarici se nanaša na križ, ki je postavljen na jambor ladje
4. Grim koscem, v medicinskem žargonu pomeni smrt
5. Živa, v novinarskem slengu, je predvajanje v živo potekalo dobro
6. Piño, v priljubljenem španskem slengu pomeni zob
7. Cutler se nanaša na kirurga v medicinskem slengu
8. Chorizo, se nanaša na tatu v policijskem slengu in pomeni mamila
9. Mule, da določi osebo, ki prevaža droge
10. Nevarnost, v golf športu žargon se nanaša na oviro
11. Praska, v mladinskem slengu je enako, kot da se o zadevi veliko premisli
12. Opica, zastrupljen z mladinskim slengom
13. Gredica je enakovredno goljufanju in nezvesti

Sleng nima meja, poleg tega v vsaki državi obstajajo izrazi, ustvarjeni na konkreten način in z novim pomenom. Tako lahko v Latinski Ameriki najdemo te argumente:

• Mona, v Kolumbiji, označuje ženske s svetlimi lasmi
• Yuta v Argentini zaporniki uporabljajo za sklicevanje na policijo
• Chamo Beseda venezuelske kulture je imenovanje dečka ali deklice
• Partner ustreza pogovornemu kolumbijskemu izrazu, ki označuje mladeniča

Če želite prebrati več podobnih člankov Sleng: pomen in primeri, priporočamo, da vnesete našo kategorijo Slovnica in jezikoslovje.

• MOLINER, María, Španski slovar, 2 zvezka, 2. izd., Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Slovar dvomov in težav španskega jezika, 10. izd., Madrid, Espasa-Calpe, 2003.