Figurativni jezik: primeri in pomen

Besede ne uporabljamo vedno v dobesednem pomenu; tako v vsakdanjem govoru kot v knjižnem jeziku je zelo pogost za uporabo določite besedne zveze, metafore in druge retorične pripomočke ki besedi pripisujejo drugačen pomen kot običajno. Zaradi teh elementov je jezik veliko bogatejši, saj mu dajejo izraznost in konotativno vrednost. V tej lekciji učitelja je definicija Jezik s prispodobami, poleg zagotavljanja nekaterih primeri skupnega jezika in literature.

Mi kličemo Jezik s prispodobami za uporabo besede ali izraza, ki nima pomena, ki mu je običajno dodeljen. Povezava izraza, ki se uporablja z idejo, ki je predstavljena, je lahko ena izmed resnično podobnost (v stavku Ta hiša je pečica, nanaša se na dejstvo, da je hiša vroča kot pečica) ali namišljeni (v stavku Vaš prijatelj ga obarva zeleno Izraz dal zeleno nima smiselnega odnosa z govoriti o nekom slabo).

Figurativni jezik nasprotuje dobesedni jezik, ki je sestavljena iz uporabe besede ali izraza s konvencionalnim pomenom.

Včasih uporaba figurativnega jezika povzroča situacije pomenska sprememba, to pomeni, da se novi pomen doda prejšnjemu (s tem postane polisemična beseda) ali ga izpodrine. To se zgodi pri: vrat steklenice, Vrh drevesa, vznožju gore, kardinal (kot sopomenka za hematom), noga mize, pajek (kot nekakšna svetilka), rečna strugaitd.

Figurativni jezik v literaturi ima obliko slogovne napravein tropi, kot sta metafora ali poosebitev. Spodaj so primeri vsakega s svojim pomenom.

Metafora

- Klopi petelin kopajo in iščejo svitanje. (Garcia Lorca)

Petelini zajokajo ob zori.

- Da so njegovi lasje zlati, čelo poljskih elizejev, obrvi nebo loki, oči sonce, lica vrtnice, njene koralne ustnice, biseri na zobeh, alabaster na vratu, marmor na prsih, slonovina na rokah, njena belina sneg. (Miguel de Cervantes)

Njegovi lasje so blond; čelo mu je gladko; njegove obrvi so se obokale; njegove svetle oči; njena lica, rožnata; njene ustnice, rdeče; njegovi zobje beli; vrat, prsi in roke, beli; njegova belina, bela.

- (...) lase, zažgano zlato (...) (Luis de Góngora)

Tvoji svetli lasje.

Hiperbola

V moji strani je zbranih toliko bolečin, da me zaradi bolečine boli celo dih. (Miguel Hernández).

Mene stran zelo boli.

Ni podaljška, večjega od moje rane. (Miguel Hernandez)

Moja rana je zelo velika.

(...) S tako besom se upiram (...), da bi se gora, postavljena na vrh, zlomila. (Lope de Vega)

Veliko se upiram.

The Jezik s prispodobami V formalnih okoljih se ne uporablja pogosto, vendar se uporablja v pogovorni govor zaradi prisotnosti nastavljenih fraz, pretiravanj in drugih izrazov. Na primer v stavku Čas je denaridentificiram vreme s zlato z atributnim stavkom se uporablja za vreme najbolj izstopajoča kakovost zlato, vrednost. Zato ta izraz pomeni to Čas je dragocen. Vklopljeno Nimam niti centa pride do pretiravanja, saj je mišljeno Jaz imam malo denarja.

Tukaj je nekaj primeri figurativnega jezika skupaj s svojim pomen:

Takoj ko ga je zaslišal, se mu je obraz osvetlil.

Takoj ko je to slišala, je bila zelo vesela.

Novica je vedro hladne vode.

Novica je bila neprijetno presenečenje.

Daleč od oči, daleč od srca.

Če ne veste, kaj se dogaja, to na vas ne bo vplivalo čustveno.

Ti si ris.

Zelo ste pronicljivi.

Bil je v najboljših letih.

Bil je mlad.

Oči so se mu razširile.

Oči so se mu razširile.

V trebuhu imam metulje.

Zaljubljen sem.

Deklica je morala ugrizniti jezik in ugrizniti kroglo.

Deklica je morala molčati in se sprijazniti s situacijo.

Manjka vam vijak!

Nori ste!

Jaz sem sestradan.

Jaz sem zelo lačna.

Niti Bog ne odhaja od tod.

Nihče ne odhaja od tu.

Mi lahko prosim pomagate?

Ali mi lahko pomagaš prosim?

Bil je tiho kot v grobu, ni rekel piskanja.

Bil je zelo tih, ni rekel ničesar.

Ti si stroj.

V tem ste zelo dobri.