Razlika med LOKUCIJO in verbalno PERIFRAZO

Španščina je jezik, ki ima veliko virov. Včasih, ko navajamo dejanje, uporabimo skupino besed, ki delujejo, kot da so glagol, in izpolnjujejo enake funkcije kot ta. Iz tega razloga ni redko, da je eden najpogostejših dvomov študentov dvom razlika med verbalno lokacijo in verbalno perifrazo. V tej lekciji od PROFESORJA vam želimo pomagati, da jih prepoznate in ločite na zelo preprost način, tako da ne boste več dvomili o tem.

Ta lekcija se osredotoča na poznavanje razlika med verbalno lokacijo in verbalno perifrazo. Da bi to naredili, si bomo morali zapomniti definicije teh dveh konceptov:

• Besedni izraz: locucija je skupina besed, ki pomensko in skladenjsko deluje kot en sam razred besed. Glagolski stavki so fiksne strukture in so sestavljeni iz vsaj enega glagola in če niz deluje kot eno jedro predikata.
• Besedna perifraza: gre za kombinacijo dveh glagolov, ki pomensko in skladenjsko delujeta kot eno. Sestavljen je iz pomožnega glagola z izgubo pomena in glavnega glagola v nedoločniku, gerundu ali deležniku.

Na koncu lekcije lahko izvedete tudi vaje za tiskanje s svojimi rešitvami da smo vas pustili v spletu in vam bo zagotovo pomagalo bolje razumeti to razliko.

Najprej jih moramo opredeliti, da bi vedeli, kakšna je razlika med njimi. Tako bomo bolje vedeli, kako delujejo in v čem se razlikujejo v stavku.

Tako lahko rečemo, da a besedna lokucija je leksikalna skupina sestavljen iz dveh ali več besed. Ti se obnašajo skladenjsko in pomensko, kot da bi bili eno. Z drugimi besedami, čeprav so te sestavljene iz več besed, bo njihov pomen povezan s skupnostjo, ne pa z vsako od njih posebej.

Besedne besedne zveze so lahko dve vrsti:

1. Glagolske besedne zveze, ki jih tvori en sam glagol
2. Glagolski stavki, ki jih tvorita dva glagola

Glagolske besedne zveze, ki jih tvori en sam glagol

Te vrste besednih zvez so tiste, ki imajo en glagol. Nato bomo ta glagol označili krepko in prikazali pomen fraze. Tako lahko vidimo, da četudi ne najdemo skupine besed, sčasoma vse delujejo, kot da bi bile eno.

• Zavedajte se: razumejte
• Gospodična: hrepeni
• Soočanje: neuspešno
• Zavedajte se: razumejte
• Upoštevajte: premišljujte, ocenjujte
• Razbiti: odmor

Glagolski stavki, ki jih tvorita dva glagola

Besedne besedne zveze so tiste, ki so sestavljene iz dveh glagolov. Običajno se med tema dvema pojavi povezava, ki ju povezuje in tvori lokucijo. Tovrstne besedne zveze ponavadi povzročajo največ dvomov, zlasti kadar jih želimo razlikovati od besednih perifraz. Poglejmo nekaj primerov:

• Pokvari: pokvari
• Obvestite: pokažite
• Namig: namig

A besedna perifraza je kombinacija dveh glagolov, ki pomensko in skladenjsko delujejo kot eno. Vedno so sestavljeni iz konjugiranega pomožnega glagola in glavnega glagola. Spreženi glagol izgubi del pomena in v glavnem glagolu v nedoločniku, gerundu ali deležniku, ki postane pomensko jedro. Primeri:

• Moram domov

V tem primeru najdemo konjugirani ali pomožni glagol I must, čemur sledi drugi v nedoločniku. V tej perifrazi je glavni glagol iti in zato je jedro. V tem drugem primeru se zgodi isto:

• Kar naprej sneži

Zdaj, ko vemo, kaj je vsak izmed njih posebej, poglejmo, katere so njihove glavne razlike in kako jih lahko enostavno prepoznamo s pomočjo teh preprostih trikov.

Trik 1

Lokucija vedno deluje kot fiksna struktura. Čeprav je sestavljen iz enega ali več glagolov, med njimi ni hierarhije. To pomeni, da ni glavnega in pomožnega glagola. Primer: Za te težave je mladenka krivila svojega fanta. V tem primeru, očitanje opredeljen je kot en sam koncept, ki deluje kot jedro glagolske besedne zveze.

Ko imamo besedno perifrazo, najdemo glavni in pomožni glagol. Se pravi, glavni bo tisti, ki bo stavku dal smisel. Poglejmo primer, da ga bolje razumemo: Fant je začel jokati. V tem primeru bo glavni glagol jokal in pomožni je bil postavljen.

Trik 2

Lokucija je vedno enaka eni sami ideji. Z drugimi besedami, tudi če najdemo ta sklop besed v stavku, bodo delovale kot en sam koncept. Zato ga lahko povzamemo v enem sopomenčnem glagolu, ne da bi pri tem izgubili odtenke.

• Plen: enako je plen
• Obvestite: je enako pokazati

V primeru besedne perifraze, čeprav jih je mogoče nadomestiti z glagoli, bo to povzročilo izgubo odtenkov, kot je ni bilo v prejšnjem primeru. Poglejmo s primerom: Javier gre ven. Če spremenimo ta stavek in zamenjamo perifrazo z enim glagolom, ugotovimo naslednje: Javier bo odšel. V tem primeru imamo že izgubo odtenkov, to pomeni, da se izgubi začetek dejanja, ki ga označuje glagol go plus predlog.

Trik 3

Nekateri glagolski stavki imajo periferni izvor, kar pomeni, da so bili prvotno perifrazirani, vendar to po poteku časa in njegove uporabe so se v jeziku fosilizirali, da so na koncu postali izraz oz locucija. Na primer:

• Pojdi ti / pojdi vedeti
• Spustiti (na mestu)

V teh primerih je najboljše orodje za njihovo prepoznavanje uporaba slovarja, da zares vemo, kaj so.

Nasvet 4

To je najlažje uporabiti, zato bi lahko menili, da je dokončen trik, da poznamo razliko med obema. Besedne besedne zveze ne dovoljujejo sprememb, ker so fiksne strukture, se vedno pojavljajo na enak način. To pomeni, da so izrazi jezika. Poglejmo nekaj primerov, da ga bolje razumemo:

• Manjka: ne moremo reči, da manjka.
• Kvariti: ne more biti kvariti.
• Metati v obraz: ne more postati meta v noge.
• Vedeti zagotovo: vedenja ne moremo uporabiti zagotovo.

Po drugi strani pa perifraza omogoča spremembe v njeni strukturi. Poglejmo s primeri, da jih boste zlahka prepoznali. V perifrazi sovraštvo, lahko uporabimo različne spremembe: zapustil / vstopiti / plesati / igrati itd.

Kot lahko vidite, boste s temi malimi nasveti na preprost in intuitiven način ločili besedno besedno zvezo od besedne perifraze. Če se želite še naprej učiti, ne spreglejte vsebine, ki vam jo ponujamo v našem oddelku za španski jezik.