NEPOSREDNI in POSREDNI slog

Dve najpogosteje uporabljeni pripovedni obliki v španščini, ko prenašamo ali povemo, kaj nam je rekla druga oseba, sta neposredni slog in posredni slog. S prvim, neposrednim slogom, dobesedno reproduciramo vsako besedo, ki je bila prej izgovarja govornik, medtem ko lahko s posrednim slogom uvedemo nekaj različic sporočila original. V tej lekciji UČITELJA bomo videli, kaj neposredne in posredne slogovne razlike s primeri in poglobili se bomo v značilnosti vsakega posebej. Nadaljujte z branjem!

Kazalo

1. Kaj je neposredni slog
2. Kaj je posredni slog
3. Razlike med neposrednim in posrednim slogom
4. Neposreden in posreden slog: primeri
5. Neposredne in posredne vaje v slogu - z rešitvami

Kot smo že povedali, neposredni slog nam omogoča prenos sporočila, kot smo ga prejeli. Za to uporabimo grafični znak narekovaji (""), ki omejuje informacije, ki smo jih slišali od druge osebe. Druga značilnost neposrednega sloga je, da pred navedbami v narekovajih stoji znak

Poleg tega je pred sporočilom znak izjavni glagol; glagol "reči" je najpogostejši, lahko pa uporabimo tudi "navesti", "vprašati", "potrditi", "izjaviti", "razložiti", "povedati" itd. Poglejmo nekaj primerov:

• Mama mi je rekla: "Ne zamujaj."
• Študent me je vprašal naslednje: "Kdaj se konča pouk?"
• Izpraševalec je napovedal: "Izpit traja 3 ure in pol."
• Mladi so pisali v pasica: "Želimo si več štipendij za študij."

Pred neposrednim slogom, posredni slog nam omogoča reprodukcijo sporočila z lastnimi besedami, zato moramo uporabiti veznik "kaj". Vzporedno z neposrednim slogom posredni slog uporablja tudi komunikacijske glagole, kot so "razjasniti", "ponoviti", "izgovoriti", "potrditi", "zapomniti" itd. Tu je nekaj primerov posrednega sloga:

• Tvoj brat mi je rekel, da bo zamujal na večerjo.
• Predsednik je napovedal, da se davki ne bodo povišali.
• Marta mi je rekla, da ne bo prišla na zabavo.
• Zapornik je trdil, da je nedolžen.

V tej drugi lekciji PROFESORJA se boste lahko poglobili v ta slog, natančneje v brezplačni posredni slog s primeri.

Slika: Pinterest

No, ko smo že razložili, kaj je neposreden slog in kaj posreden, poglejmo, kakšne so njihove razlike. Glavna razlika med obema je, da posredni slog nam omogoča dodajte nekaj povratnih informacij na informacije, ki so nam jih posredovali, medtem ko prek neposreden slog samo omejujemo se na pripovedujejo dobesedno sporočiloZato je treba uporabiti narekovaje.

Pri prehodu iz neposrednega v posredni slog je pomembno upoštevati, da so glagolski časi, časovni ali prostorski izrazi in zaimki spremeniti se morajo, da se prilagodijo novemu slogu izražanja. Na primer:

• Lucia mi je rekla: "Mislim, da zdaj moram spremeniti svoje življenje."
• Lucia mi je povedala, da je verjela, da v tistem trenutku potrebuje spremembo v svojem življenju.

V prejšnjih stavkih jasno opažamo, kako obstaja nekaj serij spremembe med enim stavkom in drugim: pri posrednem slogu gredo glagolski časi v preteklosti ("verjel", "potreben"), časovne reference ("v tem moment ") se razlikujejo, saj se posredni slog vedno nanaša na dogodke, ki so se zgodili v preteklem času (" v tem trenutek ").

Poleg tega zaimki ki se nanašajo na samega govorca, v neposrednem slogu so v prvi osebi ("moje življenje"), saj se z narekovaji reproducira sporočilo, ki ga govornik pogovarja, da s prehodom na posredni slog sporočila ne prenaša več navedena oseba, temveč tretja oseba, s katero se prvostopenjski zaimek nadomesti s tretjim ("njegovo življenje").

Da boste lahko bolje razumeli ta del teorije, ki smo jo pravkar navedli, vam bomo ponudili spodaj primeri neposrednega in posrednega sloga v stavkih. Tako bodo koncepti veliko bolj jasni.

• Laura me je prosila, naj jo spremljam na ples - POSREDNO.
• Laura mi je rekla: "Pojdi z mano na ples" - DIREKTNO.
• Vprašala me je, ali se želim poročiti z njo. - POSREDNO.
• »Ali se hočeš poročiti z mano?« Mi je rekla. - NEPOSREDNO.
• Lucia je imela rada včerajšnji film. - POSREDNO.
• Lucia: Včerajšnji film mi je bil všeč! - NEPOSREDNO.
• Marcos ni hotel iti po nakupih. - POSREDNO.
• "Nočem iti po nakupih," mi je rekel Marcos. - NEPOSREDNO.

In kot zadnji vrhunec bomo predlagali nekaj vaj neposrednega in posrednega sloga, ki vam bodo pomagale, da se preizkusite in kakšne vrednote boste imeli, če ste to lekcijo resnično razumeli. Spodaj boste našli rešitve, vendar priporočamo, da jih ne gledate vnaprej, da bo vaja plodna za vas.

Izjava: Navedite, ali so ti stavki neposrednega in posrednega sloga.

• "Upam, da prideš z mano na počitnice," je Lucas rekel Juliji.
• Paolo mi je rekel, da je ta fant njegov brat.
• Antonio: Zakaj nisi včeraj prišel v šolo?
• »Kako ti je ime?« Je gospa deklici rekla.
• Fant me je vprašal, ali sem v sobi videl soseda.

Rešitve

• "Upam, da prideš z mano na počitnice," je Lucas rekel Juliji. - NEPOSREDNO.
• Paolo mi je rekel, da je ta fant njegov brat. - POSREDNO.
• Antonio: Zakaj nisi včeraj prišel v šolo? - NEPOSREDNO.
• »Kako ti je ime?« Je gospa deklici rekla. - NEPOSREDNO.
• Fant me je vprašal, ali sem v sobi videl soseda. - POSREDNO.

Če želite prebrati več podobnih člankov Neposreden in posreden slog - razlike in primeri, priporočamo, da vnesete našo kategorijo Slovnica in jezikoslovje.

• Mascioli, J. (2008). Neposreden in posreden slog. Buenos Aires: Nacionalna univerza v La Plati. Pridobljeno dne 26.
• van der Houwen, F. (2000). NEPOSREDNO GOVORENJE VS. NAMIG. Analitična študija jezikovnega znaka: teorija in opis, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Postopki citiranja: neposredni slog in posredni slog (letn. 10). Arch knjige.