Galicizmi: primeri in pomen

Velikokrat v španščini uporabljamo besede, ki so izposoja iz drugih jezikov. Nekateri so tako pogosti in so bili uporabljeni toliko, da se ne zavedamo, da ne prihajajo iz našega jezika: govorimo o tujih besedah. Zanje lahko najdemo veliko primerov, toda v tej lekciji učitelja, o katerem želimo govoriti kaj so galicizmi in njihovi primeri tako da se jih lahko naučite prepoznati.

The tujci so prisotni v vseh jezikih in so rezultat izmenjave med različnimi državami in kulturami kateremu je podvržen kateri koli jezik. V španščini lahko najdemo več primerov teh tujk ali posojil iz drugih jezikov, ki se uporabljajo kot lastne besede. Velikokrat so ti ohranili prvotni zapis, drugič pa so bili španizirani.

Zadeva je primer Galičizmi, ki so vključene v tuje besede. Ko govorimo o galicizmih, se to nanaša nanje izrazi iz francoščine in ki so bili vključeni v španščino. Veliko je primerov, ki jih pogosto uporabljamo in za katere ne vemo, da prihajajo od naših francoskih sosedov.

Ali ste vedeli, da je beseda

ljubiteljski prihaja iz francoščine? No ja, tu imamo jasen primer galicizma, ki se pogosto uporablja v španščini. Ampak tam ni ostal sam. Kasneje bomo videli še druge primere, ki vas bodo zagotovo presenetili.

Veliko teh francoskih besed in struktur so bile integrirane na naraven način našemu jeziku, zato jih težko prepoznamo, ko govorimo ali pišemo.

Galicizmi v španščini se lahko pojavijo na tri različne načine. To je odvisno od tega, kako se uporablja v našem jeziku:

• Semantična značilnost: o pomenski značilnosti govorimo, ko pridobimo prevedeni pomen izposojenega francoskega izraza.
• Leksikalno posojilo: Galicizme lahko v španščini predstavimo kot posojila, to pomeni, da se ohrani njihov prvotni pomen, vendar je prilagojen španščini.
• Semantično posojilo: izposoja galizma je lahko semantična, to pomeni, da je pomen določene besede sprejet, da ji daje večjo raznolikost.

Včasih tuje besede nadomeščajo besede, ki ustrezajo španščini in se pogosto uporabljajo, kljub dejstvu, da v našem jeziku obstajajo tudi drugi z enakim pomenom. V drugih je to posledica dejstva, da jezik nima besede, ki bi lahko označevala omenjeni koncept, in jih je treba sprejeti alternative da bi ga lahko poimenoval.

Sklicujoč se na pravopisTako kot pri tujih besedah ​​iz drugih jezikov jih je mogoče ohraniti ali spremeniti, odvisno od posamezne besede.

Da bi bolje razumeli galicizme, bomo videli vrsto primerov z njihovimi definicijami. Videli boste, da se mnogi od njih danes uporabljajo na zelo pogost in pogost način:

• Souffle: izvira iz glagola souffler kar pomeni napihniti ali napihniti. Pretekli čas tega glagola je souffle njegov pomen pa je napihnjen ali napihnjen. Iz te besede se izraz v španščini nanaša na hrano, ki uporablja to tehniko kuhanja.
• Potpourri: ta mešanica različnih elementov, glasbenih ali aromatičnih, izvira iz francoske besede pot pourri.
• Računalnik: v španščini ni bilo besede, ki bi opredeljevala ta predmet, zato smo si sposodili besedo iz francoščine računalnik.
• Meni: je eden najpogosteje uporabljenih izrazov, je pa tudi posojilo iz francoščine, natančneje iz besede meni. V kateri koli restavraciji najdete ta seznam razpoložljivih jedi.
• Šunka: zagotovo je niste upoštevali, vendar ta beseda ni španska, ampak prihaja neposredno iz francoščine, natančneje iz jambon. Ta izraz se nanaša na ozdravljeno nogo prašiča.
• Gurmanski: ohranja francoski pravopis in ga uporabljamo, kadar se želimo sklicevati na osebo, ki ceni visoko kulinariko.
• Vafelj: gre za slaščico belgijskega izvora, ki prihaja iz francoske besede gaufre. Iz te besede izhaja tudi tista, ki se uporablja za označevanje naprave za njihovo izdelavo: vafelj.
• Voznik: se uporablja, kadar se želimo sklicevati na voznika vozila. To izhaja iz francoske besede šofer.
• Kuhar: s francoskim črkovanjem ga uporabljamo za sklicevanje na kuharja ali kuharja.
• Brunarica: uporabljamo ga, kadar se sklicujemo na enodružinsko hišo z vrtom in izhaja iz besede brunarica.
• Boulevard: od bulevard. S tem mislimo na široko ulico, kot je drevored, vendar z drevesi ob straneh.
• Naredi si sam: Francoščina prihaja Naredi si sam. Kot lahko vidite, gre za isto besedo, v kateri je bila spremenjena samo ena črka. Ta beseda v francoščini izvira iz bricoler kar pomeni popraviti, izdelati ali popraviti nekaj.
• Bež: v španščini lahko zapišemo kot bež. Če ga prevedemo neposredno iz francoščine, je njegov pomen svetlo rjav.

Upamo, da vam je ta lekcija o galicizmih s primeri in pomenom pomagala izvedeti več o španščini. Če se želite še naprej učiti, ne odlašajte z obiskom naših oddelkih v katerem boste našli veliko več takšnih vsebin.