Kaj so tuje besede

Jezik je živ In zato se spreminja vsak dan, morda so te spremembe bolj opazne v današnjem času, ko smo izpostavljeni različnim kulturam in jezikom, od katerih si sposojamo, ne da bi se tega zavedali. Danes v tej lekciji učitelja, ki ga želimo opredeliti kaj so tujcis pa tudi nekaj primerov za boljše razumevanje tega pojma jezikoslovja.

Da bi lahko navedli primere tujih besed, moramo najprej videti, kakšna je njihova opredelitev. Tuje besede so besede iz drugih jezikov, ki se redno uvajajo v državi. Mislim, te besede vključeni v španščino, tudi če prihajajo iz drugega jezika in se v stavčni konstrukciji uporabljajo enako kot katera koli druga beseda.

Čeprav je beseda v večini primerov napisana enako kot v njej Izvirni jezik, v mnogih primerih prilagoditev zahteva vrsto spremembe na primer odprava naglasov, ki ne obstajajo v španščini, ali njihova vključitev. Tako se zamenjajo tudi nekatere črke, ki ne obstajajo v jeziku, ki jih sprejme.

Po drugi strani pa so te izposojene besede iz drugih jezikov uporabljene tako, da so deležne nekaterih sprememb, zlasti v

izgovorjava, ki se prilagodi jeziku jezika, v katerem so vključeni. Tako je mogoče najti besede, ki imajo v svojem maternem jeziku izgovorjavo, ki se nekoliko razlikuje od tiste, ki se uporablja v njihovem izvirnem jeziku.

Če razmišljate o tujih besedah, to počnete v angleščini, resnica pa je, da v španščini najdete besede iz mnogih drugih jezikov kot francoščina ali latinica. Nekatere prihajajo iz drugih jezikov in ki jih običajno uporabljamo:

• Bazilika
• Vzglavnik
• Bagete
• Natakar
• Bež
• Pretisni omot
• Bojkot
• Bum
• Butik
• Bungalov
• Bunker
• Kampiranje
• Zmorem zmorem
• Klepet
• Kuhar
• Čip
• Kliknite
• Posnetek
• Konjak
• Rezalnik
• Elite
• Flash
• Nogomet
• Gurmanski
• Hobi
• Jeep
• Kajak
• Biti
• Poglej
• Manager
• Trženje
• Mocarela
• Najlon
• Neuradno
• v redu
• Paparaci
• Namizni tenis
• Poni
• Pub
• Sendvič
• Skuter
• Kratke hlače
• Slogan
• Osebje
• Stanje
• Pulover

Večina teh besed se uporablja vsak dan in so del stavkov, ki jih uporabljamo. Nekateri izmed njih, čeprav se morda ne zdijo takšni, ali pa so že vrsto let v uporabi in so že navedeni v Slovarju RAE. Kljub temu so to besede pridobljeni iz drugih jezikov. Nekateri so zato, ker v našem jeziku ni izrazov, ki bi jih opredeljevali, drugi pa so preprosto novi načini izražanja.

Verjamemo na besedo vodja. Gotovo ste že velikokrat slišali in veste, na kaj se nanaša. Čeprav je v zadnjih letih postala bistvena beseda na delovnem mestu, je resnica, da imamo v španščini tudi besedo, ki pomeni isto in to lahko uporabimo na enak način, v tem primeru se sklicujemo na besedo glavni.

Da bi bolje razumeli, kako se tuje besede uporabljajo v stavku, vam bomo dali vrsto primeri tujih besedz nekaterimi besedami, ki smo jih omenili na prejšnjem seznamu:

• Kako je videti ta sendvič!
• Pojdi dol v pekarno in nocoj prinesi bageto in dva bara za večerjo.
• Fant je starše prosil, naj mu dovolijo jahati sejemskega ponija.
• Predsednik tega podjetja je na vrhu socialnega statusa države.
• Uporaba laserskih kazalcev je prepovedana v bližini letališč, saj lahko ogrozijo varnost pilotov in potnikov na letalih.
• Takoj ko ga prejmete, mi pošljite e-pošto, da potrdite svojo udeležbo.
• V tej ulici boste našli vse butike velikih blagovnih znamk.
• V tej sobi lahko posnamejo vse fotografije, ki jih želijo, vendar jih je treba posneti brez uporabe bliskavice.
• Vstopite na stran s klikom na povezavo.
• Danes popoldne vas ne morem spremljati, ker imam nogometno tekmo.
• Ta vikend bomo šli na kampiranje, a smo se namesto šotora tokrat odločili za bungalov.
• Sem del osebja prireditve, ki bo v ponedeljek v restavraciji.
• Vzglavnik je bistvenega pomena pri vzdrževanju pravilne drže v postelji.
• Družina svatov je kuharju čestitala za impresivno delo na pogostitvi.
• Nove tehnologije so predstavljale razcvet v svetu telekomunikacij po vsem svetu.
• Skuterji so zelo vsestranska vozila za vožnjo po mestu.
• Zelo rada spreminja svoj videz, zdaj se je odločila za zelo hipi estetiko.
• Moja sestra je vodja velike modne družbe.
• Naši šefi so nam dali OK, da nadaljujemo s postopkom.
• Daj mi rezalnik, da bom lahko odprl škatlo.
• Njen največji hobi je ples na plesni akademiji.

Te besedne zveze so vsakdanje in so tuje besede, ki jih redno uporabljamo. Več o tem lahko izveste Slovnica in jezikoslovje v našem spletnem delu.