Pesem Metallica Nothing Else Matters: besedilo, prevod, analiza in pomen

Nič drugega ni pomembno Gre za pesem skupine Metallica. Sestavil jo je vokalist in kitarist James Hetfield. Pesem je vključena v ikonski album iz leta 1991, imenovan tudi Metallica, bolj znan kot Črni album zaradi zasnove naslovnice poklon albumu Beli album avtorja Beatlov.

Metallica predstavlja žanr thrash metal par excellence, ki izhaja iz težke kovine. Zanj je značilno tempo hitreje; večja uporaba tehnike dlan nem; večja agresivnost v riff kitare; globlji, močnejši basi in druge uporabe bobnov, kot sta dva bobna ali dvojna nožna stikala. Temu so dodana pisma, ki praviloma obravnavajo socialna vprašanja in odpirajo pritožbe.

Še posebej, Črni album Bila je prelomnica v zgodovini kovine, saj je zaznamovala mednarodni trend. S tem albumom se je skupina zagotovo uveljavila kot ena izmed štirih velikanov thrash metala skupaj z Megadethom, Slayerjem in Anthraxom.

Ni čudno, da je leta 1992 Nič drugega ni pomembno je postal eden od nesmrtnih uspehov skupine in da je njen izvor vzrok za veliko radovednosti njegovih oboževalcev.

Glede na do danes znano pričevanje je besedilo pesmi navdihnjeno z zadnjimi besedami, ki jih je James Hetfield slišal od svojega dedka, preden je umrl: Nič drugega ni pomembno ('nič drugega ni pomembno').

Na glasbenem motivu se zdi, da je nastalo med telefonskim klicem, ki ga je imel Hetfield s svojo punco. Kot je zbrano v dokumentarcu Klasični albumi: Metallica - Metallica, James Hetfield sam priznava, da je z zasedbo ene roke trgal strune v zraku, dokler ni našel glasbenega motiva, ki prepozna skladbo.

Besedilo pesmi

Tako blizu, ne glede na to, kako daleč
Ne more biti veliko bolj iz srca
Za vedno zaupamo kdo smo
in nič drugega ni pomembno

Nikoli se nisem odprl na ta način
Življenje je naše, živimo ga po svoje
Vseh teh besed ne rečem samo
in nič drugega ni pomembno

Zaupanje, ki ga iščem in najdem v tebi
Vsak dan za nas nekaj novega
Odprte misli za drugačen pogled
in nič drugega ni pomembno

REFREN

Nikoli jim ni bilo mar za to, kar počnejo
jim ni bilo mar za to, kar vedo
ampak vem

Tako blizu, ne glede na to, kako daleč
Ne more biti veliko bolj iz srca
Za vedno zaupamo kdo smo
in nič drugega ni pomembno

REFREN

Nikoli jim ni bilo mar za to, kar počnejo
jim ni bilo mar za to, kar vedo
ampak vem

INSTRUMENTAL I

Nikoli se nisem odprl na ta način
Življenje je naše, živimo ga po svoje
Vseh teh besed ne rečem samo

Zaupanje, ki ga iščem in najdem v tebi
Vsak dan za nas nekaj novega
Odprte misli za drugačen pogled
in nič drugega ni pomembno

REFREN

Nikoli me ni skrbelo za to, kar govorijo
nikoli ni skrbel za igre, ki jih igrajo
nikoli ni skrbel za to, kar počnejo
jim ni bilo mar za to, kar vedo
in vem

INSTRUMENTAL II

Tako blizu, ne glede na to, kako daleč
Ne more biti veliko bolj iz srca
Za vedno zaupamo kdo smo
Ne, nič drugega ni pomembno

Prevajanje

Tako blizu, ne glede na to, kako daleč
Ne more biti več srca
Vedno zaupamo kdo smo
In nič drugega ni pomembno

Nikoli se nisem odprl na ta način
To življenje je naše, živimo ga po svoje
Vseh teh besed ne rečem, da bi jih rekel
In nič drugega ni pomembno

Iščem zaupanje in ga najdem v vas
Vsak dan nam prinese nekaj novega
Um se odpre drugačnemu pogledu
In nič drugega ni pomembno

REFREN

Nikoli me ni skrbelo, kaj delajo drugi
Nikoli me ni zanimalo, kaj vedo
Ampak vem ...

Tako blizu, ne glede na to, kako daleč
Ne more biti več srca
Vedno zaupamo kdo smo
In nič drugega ni pomembno

REFREN

Nikoli me ni skrbelo, kaj delajo drugi
Nikoli me ni zanimalo, kaj vedo
ampak vem ...

INSTRUMENTAL I

Nikoli se nisem odprl na ta način
To življenje je naše, živimo ga po svoje
Vseh teh besed ne rečem, da bi jih rekel
In nič drugega ni pomembno

Iščem zaupanje in ga najdem v vas
Vsak dan nam prinese nekaj novega
Odprt um za drugačno stališče
In nič drugega ni pomembno

REFREN

Nikoli me ni zanimalo, kaj pravijo drugi
Nikoli me ni zanimalo, kaj igrajo
Nikoli me ni zanimalo, kaj počnejo
Nikoli me ni zanimalo, kaj vedo
Ampak vem ...

INSTRUMENTAL II

Tako blizu, ne glede na to, kako daleč
Ne more biti več srca
Vedno zaupamo kdo smo
In nič drugega ni pomembno.

Analiza

Napovedana oblika je žanrske moč balada: mehki kitarski uvod, ki se mu preostali del skupine pridruži kasneje, brez pompe, dokler ne nastopi vrhunec.

Na začetku kitarist (James Hetfield) potegne strune v tonu e-mola (Em). S to tonalnostjo se poslušalca uvede v nostalgično in meditativno vzdušje.

Baritonski glas Jamesa Hetfielda vstopi v preostalo skupino, to je: bas, druga kitara in bobni. V besedilu, kot da gre za izpoved, lirski subjekt izpostavlja svoje ranljivosti in hkrati moč, ki jo je našel v tem ljubezen, ki kljub oddaljenosti ponuja zatočišče, svoj svet, ki ga obvladuje zaupanje med njima in avtonomija pred vmešavanjem družba. Če ljubezen ostane, nič drugega ni pomembno.

Vstop celotnega pasu poudarja značaj besedila, ki je najprej predstavljeno kot notranja misel, izražena v klavir (V tem primeru se sklicujemo na glasbeni izraz, ki opisuje občutljiv zvok nizke intenzivnosti).

Intenzivnost narašča od verza do verza in doseže forte (velika jakost glasnosti) v tretjem, takrat pesem razkrije značilnosti a moč balada, polna strastne in izrazne moči.

Vsi instrumenti odločno sodelujejo v tem ozračju. Bas zagotavlja globino, bobni energijo, kitare pa vzbujajo duševna stanja.

Po tem prva razlaga teme, ki se konča, ko se refren ponovi drugič, začne prvi instrumental z dvema kitarama, vendar se lik vrne v intenzivnost klavir. Na ta način izrazna sila refrena ali refrena spet popusti intimnosti ali določeni čutnosti. Zdi se kot predigra, ki poslušalca pripravi na različna stanja čakajoče ljubeče duše.

Za druga razlaga teme, smo v intenzivnosti slišali drugi solo kitaro, enega redkih, ki ga je igral sam James Hetfield zelo močno. Tokrat je predigra odprla utor strasti: kitarski solo daje zvok oglušujoči, odprti strasti, katere energija se želi sprostiti kot iz vrhunec bilo je. Pravzaprav je vrhunec teme.

Na koncu se ta energija razprši in strast se vrne v prvotno stanje. Spremni inštrumenti so utišani, da ostanejo glas in kitara nazaj. Z izklopljenim glasom, tako kot se je začela kitara, se tako tudi konča: sam, v tonu e-mola (Em). Bistvo prepričane ljubezni ostaja v okolju, ki ne prezre okoliščin, ki ga obkrožajo. Nostalgija znova vdre v vse.

Biografija Metallica

Metallica je thrash metal skupina, ki je nastala leta 1983 v mestu Los Angeles v ZDA. Njegovi ustanovitelji so glasbeniki Lars Ulrich (baterija) in James Hetfield (Ritmična kitara).

Skupaj z njimi sta se začetne zasedbe udeležila Dave Mustaine (glavna kitara) in Ron McGovney (bas). McGovney naj bi odstopil zaradi Mustainove agresivnosti. Ta, ki jo je prizadel alkoholizem, je za skupino postala nevzdržna in je bila odpuščena. Tako se je Mustaine odločil, da bo ustanovil skupino Megadeth.

Mustaine je zamenjal Kirk Hammett na glavni kitari in McGovneyja je zamenjal basist Cliff Burton, ki se je zelo dobro vključil v skupino. Na žalost je Burton umrl v nesreči avtobusa leta 1986.

Po Burtonovi smrti se je pridružil basist Jason Newsted, ki pa je leta 2001 odstopil z obrazložitvijo, da se ni nikoli počutil kot resničen član skupine. Po dolgi sezoni avdicij se je skupini pridružil sedanji basist. Robert Trujillo, mehiškega porekla.

Trujillo je že imel bogate izkušnje kot basist v skupinah, kot so Black Label Society in Suicidal Tendences, pa tudi Jerryja Cantrella in Ozzyja Osbourna. Poleg tega je na avdiciji pokazal veliko sposobnost povezovanja z muzikalnostjo Metallice.

Metallica ima deset studijskih albumov, poleg posnetkov v živo, skupnih albumov, kompilacij, ponovitev, singlov, dokumentarcev in drugih avdiovizualnih materialov. Njegovi glavni albumi vključujejo naslednje:

• Pobij vse (1983)
• Jezditi strelo (1984)
• Gospodar lutk (1986)
• Ponovno pregledani dnevi garaže (1987)
• ... In pravica za vse (1988)
• Metallica (1991)
• Sranje v živo: Bingre & Purge (1993)
• Naloži (1996)
• Ponovno naloži (1997)
• Garage Inc. (1998)
• DA (1999)
• Sveta jeza (2003)
• Death Magnetic (2008)
• Lulu (2011), ki je nastalo v sodelovanju z Lou Reedom, Halom Willnerjem in Gregom Fidelmanom.
• Metallica skozi nikoli (2013)
• Ožičen... do samouničenja (2016)

Nič drugega ni pomembno Uradni video