Ne mimo! avtor Dolores Ibárruri: Analiza diskurza
"Ne mimo!" To je obupani krik v obliki govora, ki ga je Dolores Ibárruri predvajala po radiu iz Madrida med širjenjem fašizma in začetkom španske državljanske vojne.
NE MENI!
Delavci! Kmetje! Antifašisti! Domoljubni Španci! Pred fašistično vojaško vstajo vsi na noge, da branijo republiko, branijo ljudske svoboščine in demokratične osvojenja ljudi.
Preko vladnih zapisov in ljudske fronte ljudje poznajo resnost trenutnega trenutka. V Maroku in na Kanarskih otokih se delavci skupaj z močmi, ki so zveste republiki, borijo proti vojski in fašistom, ki so vstali.
Vpitje "fašizem ne bo minil, oktobrski krvniki ne bodo minili!" delavci in kmetje iz različne španske province se pridružijo boju proti sovražnikom republike, vzgojene v Ljubljani orožje. Komunisti, socialisti in anarhisti, republikanski demokrati, republiki zvesti vojaki in sile prve poraze nanesli frakcionistom, ki so po blatu izdaje vlekli vojaško čast, ki so jo imeli že tolikokrat pohvalil.
Vsa država viri od ogorčenja nad tistimi brezsrčnimi ljudmi, ki želijo demokratično in priljubljeno Španijo potopiti v pekel groze in smrti. Ampak ne bodo minili! Vsa Španija se pripravlja na boj. V Madridu so ljudje na ulicah, podpirajo vlado in jo spodbujajo s svojo odločnostjo in borbenostjo, tako da doseže konec v uničenju uporniške vojske in fašistov.
Mladi moški, pripravite se na boj! Ženske, junaške ženske! Spomnite se junaštva asturijskih žensk leta 1934; Tudi vi se skupaj z moškimi borite za obrambo življenja in svobode svojih otrok, kar fašizmu grozi! Vojaki, sinovi ljudstva! Ostanite zvesti vladi republike, borite se skupaj z delavci, skupaj s silami Narodne fronte, poleg svojih staršev, svojih bratov in kolegov! Borite se za Španijo 16. februarja, borite se za republiko, pomagajte jim do zmage!
Delavci vseh trendov! Vlada nam da v roke orožje, da reši Španijo in ljudi pred grozo in sramoto, ki bi jo pomenil triumf krvavih oktobrskih krvnikov. Naj nihče ne okleva! Vse pripravljeno za akcijo. Vsak delavec, vsak antifašist se mora imeti za vojaka v orožju.
Mesta Katalonije, Vaskonije in Galicije! Vsi španski! Da bi branili demokratično republiko in utrdili zmago, ki so jo ljudje dosegli 16. februarja. Komunistična partija vas poziva k boju. Posebej vas poziva, delavce, kmete, intelektualce, da zavzamete položaj v boju za dokončno zatrtje sovražnikov republike in ljudskih svoboščin.
Naj živi Narodna fronta! Naj živi zveza vseh antifašistov! Naj živi Republika ljudstvo! Fašisti ne bodo šli mimo! Ne mimo!
Analiza govora
Sogovornik je neposredno pozval ljudi, naj se borijo za ohranitev republike. Natančneje se nanaša na obdobje, znano kot Druga španska republika (1931-1939).
Delavci! Kmetje! Antifašisti! Španski domoljubi... Pred fašistično vojaško vstajo vsi na noge, da branijo republiko, branijo ljudske svoboščine in demokratične osvojenja ljudi ...
Leta 1931 je bil razglašen republiški režim, ki je nadomestil monarhični sistem, ki ga je vodil Alfonso XIII.
V tej fazi je bil napredek dosežen z izvajanjem socialnih reform, ki so koristile delovnim pogojem delavcev. Tudi v izobraževanju so novi zakoni dosegli najvišje stopnje šolanja žensk.
Dolores prosi, naj se ljudje borijo za preživetje vseh doseženih dosežkov in za prihodnje.
Vstaja proti republiški vladi
»Preko vladnih zapisov in ljudske fronte ljudje poznajo resnost trenutnega trenutka. V Maroku in na Kanarskih otokih se delavci, združeni z zvestimi republiki, v uporu borijo proti vojski in fašistom. "
V tem odlomku se sklicuje na državni udar, ki se je začel 18. julija 1936. Vojaški upor proti vladi republike pod vodstvom generala Francisca Franca, ki je bil takrat na Kanarskih otokih.
Vojaški upor je računal na afriško vojsko, eno najbolj pripravljenih, in je v Maroku uspešno eksplodiral, dokler ni dosegel nekaterih točk polotoka.
Kot poudarja Dolores, se je veliko delavcev borilo proti vojski, ki je želela spodkopati vladni sistem.
Asturijska revolucija iz leta 1934
Na krik fašizma ne bo šlo, oktobrski krvniki ne bodo minili... Delavci in kmetje iz različnih španskih provinc se orožno pridružujejo boju proti sovražnikom republike. Komunisti, socialisti (...) so prvi poraz porazili frakcionarjem, ki so po blatu izdaje vlekli vojaško čast, s katero so se tako pogosto hvalili.
V tem delu Dolores nadaljuje z razlago dejstev in se v tem govoru prvič sklicuje na oktobrsko revolucijo 1934, ki je imela Asturijo za glavni oder. Na vzklikanje delavcev in kmetov aludira z besedno zvezo "fašizem ne bo minil!", Ki jo kasneje zniža na "ne bodo minili!"
Vsa država viri od ogorčenja nad temi brezsrčnimi ljudmi, ki želijo demokratično in priljubljeno Španijo potopiti v pekel groze in smrti.
Ampak ne bodo minili!
Moto "Ne bodo minili!" prej jo je med prvo svetovno vojno izrekel francoski general Robert Nivelle.
Zahvaljujoč temu sloganu diskurz politike dobi več poudarka. Pod krikom Ne bodo minili! Pasionaria dvajset let po vojni s sloganom krepi prejšnje sporočilo.
Madrid kot grob frankizma
Vsa Španija se pripravlja na boj. V Madridu so ljudje na ulicah, podpirajo vlado in spodbujajo njeno odločnost in duh boja, tako da ta doseže konec v uničenju vojske in fašističnih upornikov.
Med državljansko vojno je bila španska geografija razdeljena na dva tabora: nacionalni in republiški. Madrid se je izkazal za jedro upora več kot mogoče zmage Frankove diktature.
Prebivalci Madrida so imeli v srcu boj za ohranitev svoboščin. Izkazal je občudovanja vredno enotnost v obrambi španske prestolnice, ki je ostala republiška do konca vojne.
S temi besedami je hotel dati Madrid za zgled odpora in različne narode Španije poklicati do posledic.
Vloga žensk med revolucijo 1934
Od tega trenutka naprej spodbuja različne skupine k boju za demokratično državo.
Ženske, junaške ljudi! Spomnite se junaštva asturijskih žensk leta 1934; Tudi vi se skupaj z moškimi borite za obrambo življenja in svobode svojih otrok, kar fašizmu grozi!
Dolores spodbuja ženske in ponovno poudarja oktobrsko revolucijo 1934.
Na volitvah leta 1933 se je republiška vlada z zmago PRR (radikalne republikanske stranke) obrnila na glavo, vendar ni dobila absolutne večine za vladala in je potrebovala podporo CEDA (španske konfederacije avtonomnih pravic), meščanske stranke skrajne desnice, ki je zahtevala portfelje na nekaterih ministrstvih.
Leta 1934 so delavci zaradi politične in družbene nestabilnosti razglasili splošno stavko. Vendar pa so v Asturiji izbruhnili upori delavcev, ki so stavko spremenili v pravo revolucijo.
V Španiji so imele ženske koristno vlogo in so bile potopljene v patriarhalni družbi. Med oktobrsko revolucijo 1934 pa so ženske sodelovale v boju za pravice delavcev. Tako so zameglili meje spola in spremenili primitivno delitev vlog.
V tem fragmentu govornik vključuje žensko v govor, nekaj takrat nenavadnega. Prav tako svojo vlogo enači z vlogo človeka. Jasno je, da so v tistih revolucijah ženske igrale ključno vlogo in se borile skupaj z moškimi, da bi ustvarile družbo brez izkoriščanja.
Zora španske državljanske vojne
Vojaki sinovi ljudi! Ostanite zvesti vladi republike, borite se skupaj z delavci, skupaj s silami Narodne fronte! (…)
Delavci vseh trendov! Vlada nam da v roke orožje, da reši Španijo in ljudi pred grozo in sramoto, ki bi jo pomenil triumf krvavih oktobrskih krvnikov.
Naj nihče ne okleva, vsi pripravljeni na akcijo! Vsak delavec, vsak antifašist se mora imeti za vojaka v orožju.
Revolucija v Asturiji je uspela združiti levičarske stranke, ki so bile tik pred tem zelo razdeljene. Posledično je bila leta 1935 ustanovljena Narodna fronta, levosredinska koalicija, ki jo je vodil politik Manuel Azaña.
V tem delu govora prikazuje zorno tekmovanje, ki bi trajalo štiri leta. La Pasionaria navaja vojake in delavce vseh vrst in se prvič sklicuje na orožje, kar kaže na resnost konflikta.
S temi besedami razkrije boj. Je vabilo k spreobrnitvi vsakega običajnega državljana v vojaka, ki je pripravljen iti do skrajnosti, da bi zaščitil Republiko.
Obupana pesem za zvezo narodov
Mesta Katalonije, Baskije in Galicije! Vsi španski! Da bi branili demokratično republiko in utrdili zmago, ki so jo ljudje dosegli 16. februarja.
Ozemeljska delitev države v času druge republike se je razlikovala od sedanje, ki je veljala od ustave iz leta 1978. Tu Dolores omenja Katalonijo, Baskijo in Galicijo, ozemlja, znana kot »zgodovinske narodnosti«.
Med razglasitvijo Druge republike leta 1931 in začetkom državljanske vojne leta 1936 je le tem ozemljem, ki jih omenja Dolores, uspelo uveljaviti svoj avtonomni statut.
Zato govornik eksplicitno razlikuje avtonomne regije (s statutom) od neavtonomnih regij (brez statuta). Na ta način z izrazom "vsi španski!" namerava združiti vsa ozemlja, brez razlikovanja, z namenom in za to.
Komunistična stranka vas kliče v boj. Posebej vas poziva, delavce, kmete, intelektualce, da v boju zavzamete položaj, da dokončno zatrete sovražnike republike in ljudske svoboščine. Naj živi Narodna fronta! Naj živi zveza vseh antifašistov! Naj živi Republika ljudstvo! Fašisti ne bodo šli mimo! Ne mimo!
S temi besedami se zaključuje očitek Dolores Ibárruri, ki ponavlja sporočilo, ki ga namerava komunistična partija sporočiti ljudem.
Moto brez meja
"Ne mimo!" (Ils ne passeront pas!, Ne bodo šli mimo). Tako La Pasionaria na maščevalen in močan način poudarja svoj govor s tem sloganom, ki je šel neposredno iz njenih ust v ozadje ulice Madrida, prečkajo prostorsko-časovne meje in celo postanejo mednarodni slogan boja antifašistična.
Kontekst govora
Ta govor je bil izveden 19. julija 1936. En dan zatem, ko je general Francisco Franco s Kanarskih otokov poslal izjavo v Španijo polotoku, v katerem je razkril svojo namero, da se bo z velikim delom vojske dvignil, da bo konec Republike.
V tridesetih letih se je v Španiji pojavila skupina upajočih žensk, ki so spremenile položaj izključenosti žensk v državi. Med njimi je bila tudi Dolores Ibárruri. Tako so v tem obdobju republike ženske prvič dobile sedeže v parlamentu, tudi volilno pravico in ločitev.
Dolores, zagovornica demokracije in se zaveda rezultatov, ki so bili doseženi v tem republiškem obdobju, zlasti v Ljubljani na področju svoboščin in pravic delavcev je vedel, da če državni udar zmaga nad vsemi doseženimi dosežki izginili bi.
S tem govorom, ki ga je imel na začetku španske državljanske vojne, je želela La Pasionaria izraža svojo skrb za reševanje in obrambo socialne politike pred širjenjem fašizma v Španiji.
Življenjepis Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, je bila španska komunistična voditeljica. Rodil se je v Vizcaji 9. decembra 1895 v rudarski družini.
Želela se je posvetiti poučevanju, vendar ji starši niso dovolili učenja, zato se je posvetila šivanju v šiviljski delavnici.
Leta 1916 se je poročila z rudarjem in socialističnim bojevnikom, s katerim je imela šest otrok, od katerih sta preživela le dva.
Bil je del PSOE (španske socialistične delavske stranke), čeprav je pozneje podprl razcep druge veje stranke, ki se je rodila z imenom PCE (Komunistična partija Španije). Leta 1930 je bil član Centralnega komiteja stranke.
Po državljanski vojni je bila njegova stranka prepovedana in moral je v izgnanstvo v Sovjetsko zvezo. Leta 1942 je postala generalna sekretarka PCE do leta 1960.
Po koncu diktature se je vrnila v Španijo in bila leta 1977 izvoljena za poslanko kongresa za Asturijo.
La Pasionaria, simbol upora in neutrudni borec za preživetje Druge republike, je umrla 12. novembra 1989 v Madridu.
