Ne morem se zaljubiti (Elvis Presley): besedila, prevodi in analiza
Na romantično glasbo Ne morem se zaljubiti, ki ga je ovekovečil glas Elvisa Presleyja, spada v filmsko glasbo Modri Havaji (1961).
Revija Rolling Stone je pesem uvrstila med 5. melodijo z Elvisovo glasbo vseh časov, revija Billboard pa je glasbo izbrala za 50. najbolj priljubljeno pesem casamenta.
Kljub temu, da je ustvaril slavne rokenrol lase, so glasbo sestavljali Hugo Peretti, Luigi Creatore in George David Weiss na podlagi francoske kulture. Plaisir d'amour, priljubljena skladba, ki jo je leta 1784 ustvaril Jean-Paul-Égide Martini.
Pesma ljubezni Até hoje nam je združila štiri pesmi planeta.
Črka e analizira
Pametnjaki pravijo, da hitijo samo norci
Ampak ne morem pomagati, se zaljubil vate
Naj ostanem? Ali bi bil greh
Če ne morem pomagati, se zaljubil vate?
Kot reka teče, zagotovo do morja,
Draga, tako gre, nekaj naj bi bilo.
Primite me za roko, vzemite tudi moje življenje.
Kajti ne morem pomagati, Zaljubiti se vate
Kot reka teče, zagotovo do morja
Draga, tako gre, nekaj naj bi bilo
Primite me za roko, vzemite tudi moje življenje.
Kajti ne morem si pomagati, da se ne bi zaljubila vate.
Kajti ne morem si pomagati, da se ne bi zaljubila vate.
Prvi glasbeni verzi pravijo, da "homens espertos não se apaixonam". Ev-lirski del te predpostavke, da se loči od skupine in potrdi, da spada v nas čare mulherja. Kljub občutku - samo zato, ker so me ustrelili z kupidovskimi lasmi, pravi, da ni mogoče ubežati naklonjenosti ljubljene, ker še vedno zaseda svoje srce in svoj um.
Preveriti morate paixão ali majhnega subjekta, ki se sprašuje, ali morate nadaljevati spredaj in se objeti, počutiti ali biti varnejši in pobegniti. Na vprašanje "Naj ostanem?" ("Eu deveria ficar?"), Odgovarja, da mu ni uspelo nadaljevati in se izogniti ali vključiti:
Bi bil greh (bi bil greh)
Če ne morem pomagati
Zaljubiti se vate? (Ali me pretepaš zase?)
You apixonados reconhecem bem essa sensção de no ter outra hypótese. Zdi se, da je bodisi telo neprimerno za usodo: bodisi ljubljeno. Misli se ponavljajo in naseljujejo, včasih izginejo, kar sproži stalno potrebo po prisotnosti in učinku drugega.
Večkratna balada sublinha je nesposobna tema upiranja paixãou. Ali pa eu-lrico vzame ali vznese kot sina traçada, naravni tok in sem volta, analogno kroženju narave. Prav tako, ko teče reka v smeri morja, je ljubljeni paixão pela usojen:
Kot teče reka
Zagotovo do morja (Certamente para o mar)
Draga, tako gre (Dragi, é assim)
Nekatere stvari naj bi bile (nekatere stvari naj bi bile)
Končno sporočilo je popolna in absolutna predaja, telesa in duše, utesnjenosti, ki je odločena živeti vse dobrote in užitke, ki jih lahko zagotovi le romantična ljubezen. Zadnji del vsebuje pismo é, ao isti tempo, poslastico in prošnjo, naslovljeno na ljubljenega:
Primite me za roko (Pegue minha mão)
Vzemi si tudi moje življenje (Vzemi minha vida inteira também)
Kajti ne morem pomagati
Zaljubiti se vate
Za obravnavo teme, ki je tako pogosta - ali ljubezenska - pooseblja iz zelo občutljivega in edinstvenega pristopa, na glasbo acabou caindo nas graças do public in vem obožuje vrsta casais ao redor do balon.
Ne morem se zaljubiti Znan je po pakiranju naročil namoro in casamento, poleg tega da je od šestdesetih let, ko sem vezal dneve listja, zvočna trilha romantičnih zmenkov.
Stojala za criação
Kot glasba, ki komunicira trilha sonora do filma Modri Havaji foram, posnet med 21. in 23. marcem 1961 v Hollywoodu, v studiu Radio Recorders Studio.
Na romantično glasbo Ne morem se zaljubiti Obdavčen je bil en dan in kljub nekaterim producentom, ki prvotno niso bili objavljeni v pesmi, je Elvis vztrajal, da mora biti obdavčena.
Hugo Peretti, Luigi Creatore in George David Weiss so posebej za film ustvarili skladbo. Ernst Jorgensen, producent in strokovnjak za zgodovino Elvisa, je glede odnosa med rockom in glasbo potrdil:
Ambicija in zbranost, ki sta bili uvrščeni v maraton 29, vzet iz "Ne morem se zaljubiti"Ne zadnji dan snemanja bom predlagal serijo kom, ki prinaša lepo in intimno balado. Ko je končal, se je zdelo precej prepričano, da je vzgojil klasiko.
Melodijo je navdihnila francoska pesem Plaisir d'amour, ki ga je sestavil Jean-Paul-Égide Martini, približno dve stoletji pred vzrejo v Severni Ameriki.
Z dopisom zaenkrat nimam česa videti kot prvotna različica. Na criação do francês ali prepletenost se vrti okoli ljubezni, ki se konča (ob glasbi in nekakšnem objokovanju "O prazer, ljubezen traja komaj trenutek / ali obžalujem, da ljubezen traja celo življenje").
Kompozicija, ki jo je naredil Presley, se je približala veliko bolj soncu, ne uspe - daje paixão in nezmožnost pobega zaradi zaljubljenosti.
Prevajanje
Homens pametno, povej mi, da samo vsi zasežete
Ampak ne morem se izogniti temu, da bi te izklopili
Bi moral ficar? To bi bil greh
Vem, da se ne morem izogniti temu, da bi te izklopili
Kot reka, ki teče do morja
Draga, nekaterim stvarem je usojeno, da se zgodijo
Hit minha mão, hit minha vida inteira também
Ker se ne morem izogniti temu, da bi me izklopili
Kot reka, ki teče do morja
Draga moja, nekaterim stvarem je usojeno, da se zgodijo
Hit minha mão, hit minha vida inteira também
Ker se ne morem izogniti temu, da bi me izklopili
Ker se ne morem izogniti temu, da bi me izklopili
O ali snemajte Modre Havaje
Izdan leta 1961 ali film Modri Havaji (prevedeno za ali portugalščino do Brasil kot Havajski Feitiço) je režiral Norman Taurog, scenarista pa Allan Weiss in Hal Kanter.
O long metragem predstavlja večerjo, polno romantične glasbe Ne morem se zaljubiti.
Na večerjo, ki zavetišča pesem Ne morem se zaljubiti possui três personagens centres: o protagonist Chad Gates (igra ga Elvis Presley), namorada Maile Duval (igra jo Joan Blackman) in Sarah Lee Gates, avó da su namorada (Angela Lansbury).
Na prevzeto, Chad poje v poklon Avó da namorada, ki se na ta dan spominja svoje obletnice:
Trilha sonora snema film
Kot glasba, prisotna v Modri Havaji foram, posnet v albumu. Coletânea je bila uspešna razprodaja v šestdesetih letih v ZDA.
Ali kaj veste o Elvisu Presleyu?
Elvis Aaron Presley, ki ni tako umetniški kot Elvis Presley, rojen 8. januarja 1935, ni iz skromne družine v Tupelu (Mississippi, ZDA).
Njegov prvi stik z glasbo je bil v evangelijski cerkvi in zaradi svojega zloglasnega zanimanja zame (Gladys) violo ni ponudil ob svoji enajstletni obletnici.
Presley je bil pevec in tekstopise, slavo je dosegel petdeset let, toliko brez radia, nič več na televiziji in v kinu.
Prvi singl Seu je iz leta 1954 (z naslovom Je že v redu) in prvi film je izšel dve leti po (Ljubi me nežno). Elvis Ao longo da carreira je igral 31 filmov in 2 dokumentarni oddaji ter prejel tri grammyje.
Glasbi Ne morem se zaljubitiDvignjen leta 1961, je bil predstavljen, ko je bil Elvis star šestindvajset let, in so ga pogosto uporabljali za petje las, da so zaprli oddaje.
Leta 1967 ali astro delajo rock casou-se s Priscillo Beaulieu in skupaj imata edinstveno filho Lisa Marie. Ali poročen leta 1973.
Presley je umrl kot mladenič, star komaj 42 let, šele 16. avgusta 1977, ko ni bil bankrotiran iz svojega dvorca, znanega kot Graceland, ki se nahaja v Memphisu, ne v Tennesseeju (ZDA).
Zaradi smrti je srčni napad verjetno posledica prekomernega uživanja zdravil. Njegova zadnja oddaja je bila junija 1977 v Indianapolisu v državi Indiana (ZDA).
Outras gravações
Kljub temu da je bil posvečen v glas rei do rocka, Ne morem se zaljubiti Posneli so ga različni umetniki, med drugim:
UB40
Ali pa britanska skupina ni dvignila zadnjega regravoua iz sedemdesetih ali Elvis klasike z reggae punch-om, niti svojega albuma Obljube in laži (1993).
Ingrid Michael
Severnoameriški pevec lançou o album Bodi v redu oktobra 2008, ali klasika Presleyja je nona faixa do CD.
Pentatonix
Pentatonix je severnoameriška skupina, ki poje a cappella. Instrumenti versão sem Ne morem se zaljubiti Posnet je ne nedavni album PTX, letn. IV - klasika, predstavljen leta 2017.
Andrea Bocelli
Italijanski pevec Andrea Bocelli se je odločil, da posname Presleyjevo pesem in ne njegov enajsti studijski album. Ali CD, ki varuje Faixa Chama-se Ljubezen Začela se je leta 2006.
Michael Bublé
O kanadski jazz pevec gravou Ne morem se zaljubiti brez seu CD-ja Z ljubeznijo, ki se je začel februarja 2006.
Julio Iglesias
Za odpiranje glasbe ali albuma Zvezdnata noč (1990), natančno španskega pevca Julia Iglesiasa Ne morem se zaljubiti.
Conheça tudi
- Glasba stopnišča v nebesa Led Zeppelin
- Bohemian Rhapsody Music, Two Queen
- Glasba Faroeste Caboclo iz Legião Urbane
