Pesem Chilanga banda: zgodovina, analiza in pomen

Pesem "Chilanga banda" je leta 1994 zložil kontroverzni mehiški skladatelj in pevec Jaime López, ki jo je internacionalizirala skupina Café Tacvba.

Prvotno je pesem posnel avtor Jaime López skupaj z Joséjem Manuelom Aguilero in skupino La Barranca in je bila vključena v eksperimentalni album Sovražim Fonkyja, biroje, objavljeno leta 1995.

Njihov vpliv je bil odločilen na mehiški kulturni in glasbeni sceni do te mere, da je skupina Kavarna Tacvba naredil bi svojo različico in jo vključil v svoj album Plaz uspehov, 1996, po tem, kar je v Latinski Ameriki postalo pravi množični pojav.

Razumevanje njegovega sporočila in kontroverznega značaja nujno vključuje razumevanje uličnega jezika mehiškega glavnega mesta, to je jezika caló. Začnimo z besedami, da "chilanga banda" pomeni "mehiška tolpa (iz Mexico Cityja)".

Da bi se približali pomenu pesmi, na nek način predstavljamo njene ustreznike prevod, če je izraz dovoljen. Na koncu članka a glosar od besede do besede, po abecedi.

Pesmi skupine Chilanga

Zdaj chole, chilango chango! Kakšno chafa chambo brcneš! Ne preverite, ali se sprehajate po tacucheu In chale s pladnjem Čončo kot hrošč Bolj ukrivljen kot fayuca S fusko in s pendrekom Zgodi se ti, da si guarura Bolje, da si vržem chelo In priložnost je priklopila dekle Chambeando by chafirete Imam dovolj zanič in pachanga Če zadenem vrečo s čipoti Chota ni zelo kul Chiveando tisti, ki so premagali Zagledajo se, kako grizejo talačo Ponoči padem v kongal Ne madeži pravi changa Na choro de teporocho V chifla pacha mine Pachuco, cholos in chundos Chichinflas in malafachas Tukaj žrebanje chómpiras In plešejo Tíbiri-Tábara (bis) Bolje, da si vržem chelo In priložnost je priklopila dekle Chambeando by chafirete Imam dovolj zanič in pachanga Moj ñero ubije kotlino In ščurka poje Njegova choya živi na pizdah Od kemo, churro in garnachas Pachuco, cholos in chundos Chichinflas in malafachas Tukaj žrebanje chómpiras In plešejo tibiri tabaro Sledenje gor in dol Tam gre skupina Chilanga Činčin, če me opomniš Carcacha in so retacha

Dovolj je bilo dovolj, mehiška "opica" Kakšno povprečno delo opravljate! V obleki se vam ne zdi dobro In manj s krožnikom Tako debela kot stenica Bolj ukrivljeno kot tihotapljenje S pištolo in blackjackom Radi ste policist Raje pivo In mogoče se povežem s punco Delo kot taksist Imam veliko pijač in zabav Če se strmim, dobim udarec Policija ni zelo dostojanstvena Zastraševanje tistih, ki tečejo Podkupnina je vaša naloga Ponoči padem v bordel "Ne verjamem mu," pravi opica "Pijanec laže" Hitro podajte steklenico Člani tolpe, metiški in nevedni Ščepec in osumljenci Tu prevladujejo drobni tatovi In plešejo Tíbiri-Tábara (bis) Raje pivo In mogoče se povežem s punco Delo kot taksist Imam veliko pijač in zabav Moj partner konča konoplje in ščurka poje Njegova glava živi od mamil lepila, fug in ocvrtkov Člani tolpe, metiški in nevedni Ščepec in osumljenci Tu prevladujejo drobni tatovi In plešejo Tibiri Tabara Prevara od zgoraj navzdol Tam gre mehiška tolpa Oh, če me bodo spomnili! (*) Carcacha in so retacha (**)

(*) in (**) Glej glosar na koncu članka

Analiza

Izvirnost "Chilanga banda" je v uporabi gang slenga iz Mexico Cityja, s katerim Lópezu uspe zgraditi skladen, sporen in kritičen diskurz. Za to Jaime López uporablja elemente, značilne za rap in hip-hop, mešane s tolkali, popačenimi kitarami in elektronskimi zvoki.

Če predpostavimo stališče slabega taksista, ki mu je delo omogočilo, da vidi vse, skladatelj dekonstruira idejo moralne hierarhije med tistimi, ki "predstavljajo zakon", in tistimi, ki so "zunaj pravo ".

Jaime López s svojim jezikom uspe simbolično predstaviti kulturno vesolje EU člani tolpe in marginalizirani, torej subkulture ali protikulture, utišane v diskurzih častniki.

To razkriva prisotnost pomembnega sveta, ki raste zunaj ustaljenega reda s svojimi kodami in vzorci. V "Chilanga banda" policija in tatovi sodelujejo v isti resničnosti in na isti lestvici vrednot. Policaji so enaki kriminalcem.

López hkrati prikazuje družbeno realnost v Mexico Cityju in obsoja zlorabo oblasti in korupcijo s strani oblasti. Ne gre za viktimizacijo člana tolpe, temveč za razkritje nekoherentnosti sistema, katerega ravnanja so enakovredna praksam kaznivih dejanj. Slab znak za navadnega državljana, ujetega v red, kjer "žrebanje chómpiras" (tatovi prevladujejo).

Različice Chilanga banda

Jaime López, avtor pesmi

Prejšnji video je originalni posnetek Jaimea Lópeza in Joséja Manuela Aguilere, vključen na disk Sovražim Fonkyja, biroje.

Jaime López je mehiški skladatelj in pevec, rojen 21. januarja 1954. Poleg petja igra kitaro, bas in harmoniko ter se ukvarja z beatboxom. Odlikoval se je v žanrih rocka, narodne in severnjaške glasbe ter med drugim bluesa in bolera.

Njegov slog ga že od njegovega prvenca leta 1975 ne pusti komercialnega radia. Izzovite prevladujoče standarde z uporabo poezije, ki jo navdihuje mehiška družbena resničnost in ljudski govor. V tem smislu se je izpostavil s tem, da daje glas izraznim oblikam marginaliziranih skupin v Mehiki.

V zadnjih letih sta Jaime López in njegova Hotel Garage naredila novo različico pesmi. Ta različica je bila posneta leta 2014 in za razliko od prejšnje uporablja elemente, značilne za rock in heavy metal.

Naslovnica Café Tacvba

Café Tacuba je mehiška skupina, ki so jo ustanovili Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel in Rubén Albarrán. Uradno se je rodil leta 1989 v Mexico Cityju.

Leta 1990 se srečajo z argentinskim producentom Gustavom Santaolalolo, ki bo v naslednjih letih produciral svojo diskografijo, vključno s svojim tretjim studijskim albumom, Plaz uspehov, 1996.

Z roko v roki s Santaolalo se začne vzpon skupine, ki sodeluje na različnih državnih festivalih in mednarodni in si delijo etape z drugimi velikanoma, kot so Paralama, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, med drugi.

Med drugimi izjemnimi deli lahko omenimo sejo odklopljen z MTV iz leta 1995, ki je izšel šele leta 2005, pa tudi vključitev pesmi "Aviéntame" in "Dog: God" v film. Pes ljubiavtor Alejandro González Iñárritu.

Poglej tudi Film Amores perros Alejandra Gonzáleza Iñárrituja.

Slovarček Skupina Chilanga (po abecedi)

• Bacha: cigaretni ogork iz konoplje.
• "Carcacha y se les retacha": Otroški izraz. „Carcacha“ sama po sebi označuje staro vozilo. Kot celota se izraz uporablja za vrnitev žalitve.
• Chafa: malo vrednosti.
• Chafirete: voznik / slab voznik.
• Chale: medmet, ki se uporablja za kontrast ali protislovje.
• Chamba: delo.
• Možnost: priložnost / sreča.
• Chango / changa: opica / srčkan, omalovažujoč odnos do ljudi.
• Pladenj: plošča.
• Chava: dekle.
• Preverite: kombinirajte.
• Chela: pivo.
• Kemo: lepilo, katerega vdihavanje povzroča narkotične učinke.
• Činčin: izziv, gorje vam! V pesmi je človeku izziv, če se odloči, da ga bo spomnil na "svojo mamo" (omenite mamo), če ga žali.
• Chichinflas: snitch / zvodnik.
• Chilango / chilanga: doma iz D.F., v Mehiki.
• Posteljna stenica: okrogla, smrdljiva, krvosesna stenica.
• Chipote: udarec.
• Chiveando (iz chivear): intimidando (ustrahovati).
• Chochos: narkotične tablete.
• Cholos: mestizo, ki ga posnamejo člani tolpe.
• Chómpiras: droben tat.
• Choncho: maščoba.
• Choro: laži.
• Chota: policija.
• Choya: glava.
• Krivo: krivo, pokvarjeno.
• Chundos: nevedni / majhno mesto / avtohtoni.
• Sesanje: pijače.
• Churro: konopljina cigara.
• Chutar: izvajaj, delaj, delaj.
• Congal: bordel.
• V chifla: hitro.
• Vtič (figurativni, vtič): Priklopim.
• Fayuca: tihotapljenje.
• Fusca: pištola.
• Garnachas: mehiška ocvrta hrana, ki se prodaja na ulici.
• Guarura: stražar, telesni stražar, stražar.
• Machucan (od machucar): povoz (pobeg).
• Malafachas: slab videz, agresiven, len, nesramen.
• Molacha: vreden.
• Grizenje: sprejemanje podkupnine.
• Ne obarvaj!: Izraz, ki kaže na nevero.
• Ñero: krčenje partnerja.
• Pacha: steklenica alkoholnih pijač (torbica, menza).
• Pachanga: zabava.
• Pachucos: člani tolpe z ekstravagantnimi kostumi.
• Pass (to pass): všeč.
• Rifan (od žrebanja): dominirati / prevladati (dominirati / prevladati).
• Tacuche: obleka.
• Talacha: porod.
• Teporocho: običajno brisanje.
• Tíbiri tábara: pesem iz skupine La Sonora Matancera (pesem pustimo na koncu tega slovarja).
• Transando (od transakcije): prevara (goljufanje).
• Ya chole!: Dovolj je dovolj, dovolj je.