10 glavnih pesmi amizade iz brazilske in portugalske literature

Prijatelji iz otroštva, iz službe, iz vizinhança... Za mnoge med nami je nepredstavljivo, da bi šli skozi življenje, ne da bi ga spremljal nekdo, ki nas razume. Nekatere ločimo od brazilske in portugalske literature v čast našim prijateljem. Kaj pa partilhar, eden izmed njih, ki je vedno zraven vas?

1. Sonet mojega prijateljaavtor Vinicius de Moraes

Enfim, depois toliko preteklih napak
Toliko retaliações, toliko perigo
Eis, ki oživlja noutro ali velho prijatelja
Nikoli izgubljen, vedno znova odkrit.
Zdaj bom spet sit-lo
Com olhos que contêm o olhar antigo
Vedno jem malce vznemirjena
In kot vedno ednina jem.
Napaka, ki mi je enaka, preprosta in človeška
Vedeti, kako se premikati in kako videti
E, da bi se preoblekel v lastno prevaro.
O prijatelj: hm, da življenje ne razlaga
Da bo videl le še enega rojenega
E o espelho de minha alma se množi ...

ALI Sonet mojega prijatelja V primerjavi z drugimi slavnimi soneti poetinha, kot je npr Sonet zvestobe e o Sonet popolne ljubezni. Je pa res, da imate v Los Angelesu leta 1946 napisanih štirinajst verzov, ki so prav tako pisateljeva dela.

Os verses falam de uma amizade duradoura Šel sem skozi leta in služil kot nekakšna anora za eu-liriko, ki ne najde prijatelja ali ne neke vrste plašča.

Vinicius de Moraes (1913-1980) izstopa kot prijateljski odnos, star in vedno poustvarjen, kljub prihodom in odhodom pa se na koncu približujete koncu leta.

O sonet sublinha também o čustvo partilhe, za idejo identifikacije, ki bo ali pesniški subjekt sedel ali izmenjal ideje kot prijatelja. Os verses singelos são um globoka pohvala amizadi.

2. Dajte diskriminacijoavtor Mario Quintana

Ne odpirajte se s prijateljem
Ta hm drug prijatelj tem
E o amigo do teu amigo
Tudi prijatelji Possui ...

O jedrnata pesem gaučo pisatelja Maria Quintane (1906-1994) povzema v samo štiri vrstice občutek nezaupanja pesniški subjekt, ki preden zaupa prijatelju, pomisli na posledice svojega dejanja.

Ali eu-lirični, sumničav, svetuje, naj si med prijatelji ne delimo najbolj intimnih zaupnic, ker, ao partilhar, essa Informacije lahko posredujete prijatelju vašega prijatelja in nato zaporedoma, tako da zadeva postane zasebna. javnosti.

3. Sporočilo oddaljenim prijateljemavtor Cecília Meireles

Moji ljubljeni spremljevalci,
Ne čakam te nem chamo:
ker greš na druge strani.
Vsekakor pa te imam rada.

Vedno mi je bolje
fazem melhor companhia.
Enako kot pokrito s soncem,
vsi vedo, kdaj je dan.

Vosso hair neizmerno polje,
vou rezanje meus atalhos.
Kaj ti mislim, ljubezen moja?
in delam toliko dela.

Não condeneis, za enquanto,
uporniška minha maneira.
Da me toliko osvobodi,
Ujetnik Fico vossa.

Ne glede na to, kako dolgo se je zdelo,
ides na minha lembrança,
ides na minha cabeça,
Valeis a minha Esperança.

Pesem Cecílie Meireles (1901-1964) je nastala, ko je pesnik dopolnil petdeset let (1951) in Pripoveduje o odnosih amizade z oddaljenimi prijatelji, saj ste malo kontakto embora nurtra imenso srček.

Ali pa malo poetičnega fala do afeto, ki ne pušča prijateljev za lase kljub dnevom in dnevom, ko večkrat niso prisotni. Razumevanje pela njegovega nomadskega načina hoje po svetu, posveča življenju tiste, ki jih ima tako rad.

4. Avtobiografijaavtor Fernando Pessoa

Ah, moj najboljši prijatelj, nikoli več
Na paisagem pokopaj to življenje
Našel bom drago dušo
Kot coisas so tako resnične. [...]
Nič več, nič več in odkar ste odšli
Ta zapor je bil z datumom é o mundo,
Moje srce in inertno in neplodno
E o que sou é um sonho, to je žalostno.
Ker ha em nós, ne glede na to, koliko dobimo
Da bi bili isti do nas, smo nostalgični,
Hm želja podjetja termos -
Ali takšen prijatelj, ki ga imamo radi falar.

Ao longo naredi obsežno pesem Avtobiografija, od portugalskega mojstra Fernanda Pessoe (1888-1935) vidimo vrsto tem, ki zavzemajo pomemben del življenja pesniškega subjekta - e um deles é a amizade.

Nobenega izbranega trechinha ne vidimo eu-liričnega hej od prijatelja Ta del daje življenju, ne da bi mu bilo prostora v ogromnem prostoru.

Čeprav zaradi smrti ne vemo, smo prebrali ali obupali, da sem izgubil spremljevalca in pred dvema dnevoma preživel z nekom, da bi delil svoje izkušnje.

5. Žalostna poslasticaavtor Carlos Drummond de Andrade

Moj prijatelj, pojdimo mehkeje,
pijemo, gremo na dnevno delo,
recimo, da je življenje pokvarjeno,
Moj prijatelj, pojdimo mehkeje.

Gremo fazer um pesem
ou qualquer outra besteira.
Fitar, na primer, zvezda
veliko časa, veliko časa
in globoko vzdihnite
ou qualquer outra besteira.

Pijmo uísque, gremo
pijte poceni pivo,
piti, kričati in umreti,
ou, kaj veš? komaj pije.

Gremo xingar v mulher,
to je zastrupitev življenja
kot tvoj olhos e suas mãos
e ali telo, ki se bojite dveh znakov
e tem um embigo também.
Meu prijatelj, pojdiva xingar
ali telo in vse, kar daje
in to nikoli ne bo duša.

Moj prijatelj, pojmo,
gremo chorar de mansinho
e ouvir muita vitrola,
depois pijan gremo
pijte več drugih sekvestrov
(ali olhar nespodoben in moj idiot)
bruhati bi morali in pasti
e spanje.

Drummond (1902-1987) praznuje dva verza pred letom dni prijatelja, ki je partilha ure boas (na primer glej zvezde) in maus trenutke (ločevanje ali mešanje).

Fala serije vsakdanje situacije Tako kot za mizo, kot lahki pogovori, izmenjava idej o problemih, ki so konjugacijski, pogosto ne iz dneva v dan in kam na splošno poiščete ali namestite prijatelja.

Ali pa eu-lyrical vsebuje vrsto dobrih okoliščin, saj se vsi uspemo prepoznati, kjer se prisotnost prijatelja izkaže kot bistvena.

6. Prijateljavtor Florbela Espanca

Naj bom tvoj prijatelj, Ljubezen;
Kaj želite samo svojemu prijatelju?
Kakšne lase ti ljubi seja do Melhorja
Za najbolj žalostno izmed vseh žensk.

To só, od tebe pridem v magoa e dor
Ali kaj je zame pomembno?! Ali kaj hočeš
Vedno um sonho bom! Seja ali kaj za
Blagor mi govoriš!

Beija-me kot mãos, Ljubezen, devagarinho ...
Ko sta se rodila, gremo,
Ptičje petje, ao sol, no mesmo ninho ...

Beija-mas bem!... Kakšna fantazija louca
Shrani tudi, datirano moje,
Vi beijos, ki sonhei p’ra minha boca! ...

Portugalska pesnica Florbela Espanca (1894-1930) je napisala sonet o ljubezni, ki jo imate, toda ženska iz družine se odloči, da vam bo priskrbela dva fossema, ponovno pomeni odnos preoblikovanje-numa amizade.

Hairs verzi, ki jih zaznavamo, da naj bi se odrekel razmerju do dveh. Ela, ne tako, raje imam te-lo por perto, čeprav je to le prijatelj, ne želim občasno izgubiti ali stopiti v stik.

Kljub angleškemu predlogu, ljubljeni, hitro poglejmo, v resnici, na njegov namen in Ter de volta a relação amorosa, toda kot ainda não e viável se zdi, da je amizada edina pot possível.

7. Prijateljavtor Alexandre O'Neill

Slabo se razumemo
Otvorimo besedo prijatelj!
Prijatelj, um sorriso
Od ust do ust
Um olhar bem limpo
Hiša, zelo skromna, ki se ponuja.
Hm srce kmalu pritisne
Na nossa mão!
Prijatelj (ne pozabite, tam ste,
Skrupulozni ostanki?)
Prijatelj ali v nasprotju z inimigo!
Prijatelj, motil sem se,
Não ali zasledovana napaka, raziskana.
Prava partilhada, vajena.
Prijatelj je solidão premagan!
Prijatelj je odlična tarefa,
Hm delaj sem fim,
Koristni prostor, rodoviten čas,
Prijatelj bo, velika zabava!

O portugalski nadrealistični pesnik Alexandre O'Neill (1924-1986) Tentou, dolga dva verza Prijatelj,ali kaj je razmerje med amizado.

Da bi dosegli takšno façanho, začnite z neverjetnimi gestami, povezanimi z amizade (ali sorriso), depois partiu for uma metaforo z arhitekturo (na koncu mojega prijatelja in hiše) in poskušal sem opredeliti, kaj sem razmišljal o tem, kaj ni é.

O lepa pesniška vaja - ki je na koncu velik poklon prijateljem - ficou se je prijavila v delu Nobenega danskega kraljestva (1958).

8. Prijateljavtor Cora Coralina

Pogovoriva se
Kot dva velhosa, ki jih bo mogoče najti
Ne hodim.
Foi o mesmo nosso začetni okvir.
Palmilhamos skupaj na isti cesti.

Eu je bila deklica.
Čutil sem, da vem
seu cheiro de terra,
seu cheiro de mato,
seu cheiro de testenine.

Kaj je bilo v meni,
Ne financiram nejasnih de meu ser
življenje prednikov in atavizem:
fazende, latifúndios,
engenhos e currais.

Več... ai de mim!
Bila je deklica iz mesta.
Escrevia verzi e je bila prefinjena.
Você teve medo. Ali mislim, da vse domače
da mulher odvetnik.

Brez pressentiuja, brez ugibanj
kaj ali počakajte
enako pred rojstvom.

Enak
si vzel teu caminho
po drugi cesti.
Dolgo časa ali čakanje
na encruzilhada,
depois... depois ...
carreguei sozinha
da pedra opravi svojo usodo.

Hoje, ne pozno daje življenje,
komaj,
mehko in izgubljeno relembrança.

Com um intimni tom, značilna za goiansko pesnico Coro Coralino (1889-1985), Prijatelj To je pesem, ki se zdi sproščen pogovor. Učitelj, ki je začel objavljati samo 76 let, v naših verzih pokaže globoke izkušnje ali neuspeh načela odnosa.

Dolga dva verza ne zaznavamo, ali se pesniški subjekt nanaša na čisti odnos med prijatelji ali prijateljem pesmi in evfemizem, bolj diskretno obliko chamarja ali partnerja.

V vsakem primeru, ali eu-lirično, se poskuša vrniti v vaše prve tempe, hrepenenje, od takrat, ko to storite conheceram, in kako ali kaj bi lahko bilo lepo, se je končalo tako, da se ni zgodilo receio na strani mu dati. Prijatelj To je žalostna in občutljiva izjava o tem, kaj bi lahko bilo, vendar končno ni.

9. Amizadeavtor Paulo Leminski

Moji prijatelji
ko mi ga daš
semper deixam
druge coise
prisotnost
olhar
lembrança, toplota
moji prijatelji
ko mi daš deixam na minha
na vaš mão

O curitibano Leminski (1944-1989) uporablja kratke in hitre verze za praznovanje amizade, zamenjati ali zamenjati med ljudmi, ki vzpostavijo laço estito de companheirismo e partilha.

Ali pesem, ki se začne in konča s fizično kretnjo (ali mi daje), naslavlja ravno to prepletenost: ali da sprejmemo dva prijatelja in v sebi zadržimo del, ki ga pustimo kot prijatelja.

10. Prijateljiavtor Sophia de Mello Breyner Andresen

Voltar ali onde
Zelena rebentação da vaga
Za peno ali nevoeiro ali obzorje za prajo
Naj ostanejo nedotaknjeni do naglih
Antiga Youth -
Bolj kot da smo prijatelji
Sem partilha ali abraço comunhão
Dihajte ali cheiro alga da maresia
E colher zvezda morja v minha mão

O mar é uma constant nos pesmi portugalske pisateljice Sophije de Mello Breyner Andresen (1919-2004) in em Prijatelji Spremstvo panoja iz sklada ni bilo drugačno.

Da bi se lotil teme amizade, pesnik verze prežema s pokrajino praije. Pesem obravnava ev-lirski odnos s samim seboj, kot s prostorom, ki ga obdaja, in tudi s tistimi, ki še ne manjkajo: prijatelji.

Conheça tudi artigos Najboljše ljubezenske pesmi iz brazilske literature.