23 najboljših pesmi Sant Jordija

Dan svetega Jurija je eden najstarejših, folklornih in ustvarjalnih tradicij velikega pomena v Barceloni, zlasti v celotni avtonomni skupnosti Katalonija. Navsezadnje je njen pokrovitelj že od leta 1904, čeprav je tradicija tega festivala stara že v 15. stoletju.

Sčasoma se je ta tradicija posodobila in zdaj je praznovanju dodan dodaten dodatek in to je praznovanje dneva knjige, ki poteka prav tako vsak 23. april, v spomin na priložnost med knjigami, romantičnimi pismi in cvetje. Nič boljšega kot dan za praznovanje romantike v pravem slogu pravljice.

• Morda vas bo zanimalo: "20 najboljših pesmi za otroke"

Tako kot se ulice Katalonije (in drugih delov sveta, na primer Anglije ali Portugalske) sredi verzov in okrasnih del spremenijo v umetniško delo ljubezen, spodaj prinašamo najboljše pesmi Sant Jordija, tako da jih lahko dodate v svojo zbirko in jih posvetite nekomu posebnemu, tako v španščini kot v katalonščini.

23 najbolj znanih pesmi Sant Jordija

Posebnost pesmi o Sant Jordiju ni samo njen čarobni ali romantični značaj, temveč tudi spomin na lepoto umetnosti pisanja in poučevanja v knjigah.

Spodaj bomo izvedeli izbor najboljših pesmi, posvečenih legendi o Sant Jordiju, vrtnica, zmaj in princesa.

1. Sejem Sant Jordija -fragment- (Jacint Verdaguer)

Pri fira de les roses

popraviti antany aní,

roser de què em firí

in fa enguany tako lepega

da se ne ustavi tukaj.

Živjo ha Alexandrina rose,

la vera i la d'esbarzer,

tudi iz Palestine,

naj cveti, xen čuti trn

Jericója v rozerju.

• Ena najbolj ikoničnih pesmi Sant Jordija, ki prikazuje lepoto in čarovnijo, ki obstaja za tem praznovanjem in, kar je še pomembneje, za zgodovino samega Sant Jordija.

2. Spomladi (José Manuel Pagán)

Spomladi

pazi na vrt,

pot ser hi ha Sant Jordi

a o d'un pi;

vrhovi ens porta,

flors in Romi.

Spomladi

pazi na vrt.

Spomladi

če surtaš za bosca,

pot ser hi ha Sant Jordi

pogled na cvet;

ona skrbi zanje,

els rius in els rocs,

do pomladi

če ste surti na un bosc.

Spomladi

če bi šel v mesto,

lonci fer obisk

als arbres del parc;

pot ser hi ha Sant Jordi

asegut na klopi,

do pomladi

če bi šel v ciutat.

• Sant Jordi in vrhunec pomladi skupaj v isti čudoviti pesmi, ki aludira na milost življenja, ki jo predstavljajo rože, ki krasijo vsako ulico.

3. Pesmi daril (José Luis Borges)

Nihče ne pride do solz ali očitkov

to izjavo mojstrstva

O bogu, to z veličastno ironijo

Dal mi je knjige in noč.

• Kratka, a zelo intenzivna pesem o globokih čustvih, ki jih lahko občutimo zahvaljujoč sporočilom in znanjem, ki jih lahko prejmemo iz knjig.

4. Perquè ima vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè ima vingut han florit els lilàs

imam dit llur joia

star

za vrtnice:

poglejte nojo, ki jo je uporabljala guanya l'esclat,

bella i pubilla, jaz sem bruna de rostre.

Tako mlad, da se zaljubi v seu pas

-Ne poznam je, ko jo vidim, da se zaljubi.

Ker imate okoli ocenjevanja:

Rekel bom teu nom

in zapel bo l'alosa.

• Idealna romantična pesem za praznovanje v kraju Sant Jordi, kjer se rojstvu pomladne lepote pridruži tudi videz te posebne osebe.

5. Čudna knjiga (Rubén Darío)

Čudne knjige, ki laskajo umu

v jeziku, nezaslišanem in tako redkem,

in to najčistejše in najdražje

narediš, da skrivnostni vodnjak vznikne.

• Kaj je za vas knjiga? Čudovito pri njih je, da vsebujejo toliko odlomkov, da. samo z branjem lahko vstopamo v različna vesolja.

6. Diada Sant Jordija (Joan Maragall)

Dan Sant Jordija

to je diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

obožujem to v fan els airesu,

Vidim, da greš ven:

"Sant Jordi ubije l'aranya".

L'aranya, ki ga bo ubil

imel molt slabo bavo,

terenyinava les flors

se'n xuclava la flaire,

i mesec april je bil žalosten i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

tot jardí bi vrnil:

perxò vsak na Sant Jordi

to je diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

• Še ena od tradicionalnih pesmi Sant Jordi, kjer hvalijo pomen tega praznovanja za katalonsko kulturo. Pozdraviti najbolj živahen letni čas.

7. Zaljubljeni Cavaller (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

od ferro, coure i llautó,

ampak tinc the cor de nata,

smetane, mèl i cotó,

i avii et porto a rose,

vrtnica, i a petó!

Muac!

• Kratka pesem, ki jo lahko podarite najmlajšim, da se začnejo navduševati nad sodelovanjem na praznovanju in se lahko en dan počutijo kot vitezi in princese.

8. Els amants (Ausiàs March)

V Valèncii sta bila dva človeka, pridržana.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho se spomni, ko greš, Stenent ga ukrade.

Imajo passat anys, molt anys; imajo pasat moltes coses.

Preveč obraza v tem izpustu ali ljubezni

i rodolem per terra med objemi in poljubi.

Ljubezni ne razumem kot neke vrste kostum,

z miroljubnim kostumom komplimentov in teles

(Upam, da mu igralski igralec López-Picó odpusti).

Buden je, prihrani, kot orkanski vel,

Vzela sem terase dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, voltes, educat love

i na marxo gramofonsko ploščo, malomarnost besant-te,

Za mišico in po peço d'una orelli.

Naša ljubezen je močna ljubezen i salvatge

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar rebolcons med poljubi in arraps.

Kakšen odboj, kakšna faca! Osnovno, ha ho vem.

Ignorirajte Petrarko in ignorirajte moltes coses.

Les Estance de Riba in les Rimas de Bécquer.

Després, grobnice na način terra de qualsevol,

Comprenem, da so nekateri barbari in to aixòno deu ser,

da nisem v l'edatu, i tot això i tam.

Ni hi havia do València dva amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romantika in strast se zapletajo v besedila teh verzov in prikazujejo najglobljo plat Sant Jordija, kjer se združijo sorodne duše in zaljubljenci praznujejo svojo ljubezen.

9. Rad bi svojo knjigo (Juan Ramón Jiménez)

Rada bi svojo knjigo

je bilo, tako kot nebo ponoči,

vsa prisotna resnica, brez zgodovine.

Da se je tako kot on dogajalo vsak trenutek,

vse, z vsemi zvezdami; brez

to, otroštvo, mladost, starost, bo odneslo

niti ne dajejo čar njegovi neizmerni lepoti.

Trema, sij, glasba

sedanji in skupaj!

Trema, sij, glasba na čelu

-Nebesa srca- čiste knjige!

• Čudovit način, da si zaželimo, da bi knjige trajale večno, tako da še naprej polnijo naša življenja s čudeži in čustvi.

10. Komedije (Calderón de la Barca)

Diskretni prijatelj je knjiga:

O čem govori

vedno v tem, kar hočem,

vedno v tistem, česar nočem !!!

• Knjiga je brezpogojni prijatelj, ki vam lahko polepša dan sredi utrujenosti in. mrak.

11. Princesa ali kavaler

Cal se preobleče v princeso

ali od cavaller valent

na triomfar com llum encesa

do capvespre sota cel.

• Še ena kratka pesem za otroke, kjer lahko en dan uporabljajo čarovnijo tradicije. najti svoj pogum.

12. Draga Marta, jaz (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls, da cap fosca ni zmagal.

Vinc d'un estiu amb massa pluges,

però duc foc a l'arrel de les ungles

i no tinc cap sangtraït pels racons

zapisa.

Per l'abril farà anys del desgavell:

nastavite anys, cosits amb una agulla d'or

do sorre temps,

platges enllà perquè la mar els renti

i sonce i zračnik v facin diademes.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

od tot això só ric in od més coses,

ne pa v tempta sprednji del stekla

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Hi lonci pridejo nazaj.

• Romantična in strastna pesem, idealna za vrednotenje ljubezni, ki jo pari izpovedujejo v mestu Sant Jordi, v mesecu, ko gre pomlad in ljubezen z roko v roki.

13. Zimski vrt (Pablo Neruda)

Prihaja zima. Čudovit narek

dajo mi počasne liste

oblečena v tišino in rumeno.

Jaz sem knjiga o snegu

prostorna roka, travnik,

čakalni krog,

Pripadam zemlji in njeni zimi.

Govorice o svetu so rasle v listju,

potem je ozvezdja pšenice zgorela

z rdečimi cvetovi kot opekline,

potem je prišla jesen

pisanje vina:

vse se je zgodilo, minilo je nebo

poletna pijača,

in jadralni oblak se je ugasnil.

Na balkonu sem čakal tako žalosten,

kot včeraj z bršljanom mojega otroštva,

naj se zemlja razširi

njegova krila v moji nenaseljeni ljubezni.

Vedela sem, da bo vrtnica padla

in prehodno breskovo koščico

Vrnil bi se spat in kalil:

in sem se napil s kozarcem zraka

dokler se celo morje ni spremenilo v noč

in rdeča je postala pepel.

Zemlja živi zdaj

pomirjujoče vaše spraševanje,

širi kožo svoje tišine.

Vrnem se k temu, da sem zdaj

tihi, ki je prišel od daleč

zaviti v hladen dež in zvonove:

Dolgujem čisto zemeljsko smrt

volje moje propasti.

• Morda ta pesem ne govori o pomladi, vendar nas opozarja, da je treba ljubezen (tudi če ima svoje praznične dni) intenzivno živeti vsak dan, tudi pozimi.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Ocenjujem, da si kot dekle,

z badado, s trditvijo agut

Moral bom em crides iz nove veje,

com peix, ki oblidi, ki obstaja v šunkah.

Com un peix esglaiat s šunko v ustih.

Com l’estrall in els ulls de l’infant mutilat

v somni, v mesu. Com la sang que s’escola.

Nua com un je pela.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

z živo fullo in ponudbo, s telefonskim klicem

da ga kalcinira, cec. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Torej nua com a pit enganxat als meus llavis.

Kot ključ desclòs d’un vell iz celote

soočili s mortom. Com l’hora razorožen

i oberta del desglaç.

• Čudovita pesem, ki označuje strani ljubezni, tako mehkobo in nedolžnost, kot tudi nevarnost in čutnost, ki jo naseljuje.

15. Plavuti bom ocenil do meje (Francesc Garriga)

Plavuti bom ocenil do meje

teva paraula.

Kmalu se vrnem domov.

i v tuniki

dels teus ulls z neguit

obožujem inhospite

Zaprl bom veselje, ki sem se ga spomnil

l’aspra veu del desert de l’esperança.

• Ljubezen brez omejitev, brez skrbi, ljubezen do vsega in brez dvomov je sporočilo, ki nam ga pušča ta pesem.

16. Don Libro je zamrznjen (Gloria Fuertes)

G. Book je bil tam

Sedi na svojem stolu,

z enim očesom je šel mimo lista

z drugim gleda televizijo.

G. Book je bil tam

Dolgčas na svojem stolu,

Čakam, da pride... (mu prebrati)

Nekaj ​​malega bralca.

Don Libro je bil modri stric,

ki je vedel za luno in sonce,

ki so vedeli o deželah in morjih,

zgodb in ptic,

rib vseh barv.

G. Book je bil tam,

drhteč v mrazu na svojem stolu,

prišel je otrok, ga vzel v roke

in knjiga se je ogrela.

• Čudovita pesem o življenju knjige, ki je sicer materialni predmet, je morda tista, ki nam lahko prinese največ sreče.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa slab obraz,

utihni, bodi jezen,

ne leti,

obraz poslan

velika fiblada,

kruta bitka

mai guanyarà.

Aquest drac

Nisem letel princesa,

diu, ki se ne zmanjša

niti se ne maščevati.

• Ko že govorimo o legendi o svetem Juriju in zmaju, se zdi, da je temu zmaju zmanjkalo moči za nadaljnje bojevanje in zdaj išče mir.

18. Vrtnica vermella (Isabel Barriel)

Avui je Sant Jordi,

Iščem spigues d'ordi;

cavaller mor el drac

i the fica dins d’un sac.

Med njim sem dal vrtnico

zelenkasto steblo,

punxes com anells

i pètals vermells.

Cavaller princesi

li vol podariti

vermela se je dvignila

tako sols zanjo.

• Pesem, ki odraža klasično tradicijo podarjanja vrtnic princesam, kot znak hrabrosti vitezov, ki se soočajo z vsem, da jih nasmejejo.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Če glasujete,

Pazil jih bom, čakal nanje.

Če glasujete,

constel·laré de flors el teu somriure.

Če glasujete,

Vrnil se bom v alçar-me de les meves cendres.

Če glasujete,

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Če glasujete,

Dešifriral bom l'oracle dels teus ulls.

Če glasujete,

anirem carrer avall plavuti al mai més.

Če glasujete,

Odvisni bodo od teu coll tots els viatges.

Če glasujete,

serem izpolnjuje del capvespre fora vila.

Če glasujete,

Počakal bom na teu mot: "vull".

• V tej pesmi se odraža upanje, ki vedno gnezdi v naših srcih, da nam bo ljubezen povrnila.

20. Drač (Lola Casas)

Els odgovori in prispe k njim

em deixen molt malament

zob, ki menjo princese

i tota mena de gent.

Jo sóc a bona bèstia,

Z veseljem pridem,

mimo muntanije

i, poiščem gnilobo,

spi mirno in srečno

cotxadet al meu llit.

Če potujete bon sant Jordi,

feu-me uslugo,

ja nas plau,

digueu-li, ki je pacifičen,

nimajo babau res

Česa bi bil vesel?

relaxat i amb molta pau.

• To je lepo sporočilo, ki nam pove, da niso vsi zmaji slabi in da zato, ker so različni, ne pomeni, da so na določen način. Kaj nas uči, da ljudi ne obsojamo po prvem vtisu

21. Bar Matí al (Francesc Parcerisas)

S'han vist sovint do šanka

do sončnih ur migdije,

quan l'enrenou del carrer

izzvati piuladissa dels ocells,

i fiten només amb un somrís

ki je ustvaril l'abisme de les taules.

Ah! Če se uležejo brez oranja,

enderrocades jih boste pometali narazen!

Kdo goig dels cossos, kdo delit!

Però tot són cabòries.

No hi ha hagut mai res.

Mai ni ustvarila paraule.

Soočim se, da bodo nadaljevali així dies i umre,

tot observant-se de lluny, neodločen,

canviant només la timidesa del somrís

za to srečo na daljavo:

a fil punt de trencar-se.

• Zanimiva pesem, ki nam pokaže, kako ljudje pustijo čas teči in bolj skrbijo, namesto da bi bili zadovoljni s tistimi, ki jih imajo radi.

22. Po utrdbah in mejah (Luis Alberto de Cuenca)

Kaj bi bilo od mene brez tebe

tirani in hkrati ambasadorji,

domišljije,

krvniki želje

in hkrati njegovi glasniki,

knjige, polne obžalovanja vrednih stvari

in vzvišenih stvari,

sovražiti

ali za tiste, za katere bi umrli.

• Tu lahko vidimo vse strani knjig, ki imajo vse informacije na svetu, pa tudi pripravljenost ustvariti nova vesolja v naši domišljiji.

23. Knjiga prijateljev (Jesus Pascual)

To si ti, knjižni prijatelj,

okno sveta

in na vaših straneh občudujem

česar moj vid ni mogel.

To si ti, knjižni prijatelj,

pustolovščina, o kateri sem sanjal,

pesem, ki jo recitiram,

zgodba, ki me je pomirila.

To si ti, knjižni prijatelj,

družba v moji osamljenosti,

tišina, da bi se izognili hrupu

ki obkroža moj sprehod.

To si ti, knjižni prijatelj,

ki nam pokaže nove poti,

in nam odpira nove poti,

prijatelj, ki lajša žalosti.

• Knjigo je treba občudovati, o tem ni dvoma. Knjige nas vedno napolnijo, v njih uživamo, pogrešamo jih in nikoli nas ne bodo prizadele.