Песма Тхундерструцк-а АЦ / ДЦ: превод, анализа и значење
Песма Тхундерструцк рок групе АЦ / ДЦ компоновали су Ангус МцКиннон Иоунг и Малцолм Митцхелл Иоунг и део је албума Руб бритве, лансиран на тржиште 1990.
Песма је доспела на пето место Биллбоардове лествице, поставши једна од најпознатијих песама групе и читаве историје хард роцка. Хајде да знамо више о овој песми.
Писмо Тхундерструцк
Гром, гром, гром, гром
Био сам ухваћен
Усред железничке пруге
Погледао сам около
И знао сам да нема повратка
Ум ми је убрзао
И помислио сам шта могу учинити
И знао сам
Није било помоћи, ни помоћи од вас
Звук бубњева
Куцање у мом срцу
Грмљавина пушака
Торе ме је одгурнуоБили сте
ТхундерструцкВозите аутопутем
Прекинули смо границу, погодили смо град
Прошли смо до Тексаса, да, Тексаса, и забавили смо се
Упознали смо неке девојке
Неки плесачи који су се добро забавили
Прекршио сва правила
Изиграли све будале
Да, да, они, они су нам се обрушили
А ја сам се тресао у коленима
Могу ли поново доћи, молим вас?
Да, њихове даме су биле превише љубазнеБили сте
ТхундерструцкТресла сам се у коленима
Молим вас, могу ли поново доћи
Тхундерструцк, Тхундерструцк, Тхундерструцк, Тхундерструцк
У реду је, добро нам иде
У реду је, добро нам иде, фино, фино
Тхундерструцк, да, да, да
Тхундерструцк, Тхундерструцк
Тхундерструцк, душо, душо
Тхундерструцк, ти си Тхундерструцк
Тхундерструцк, Тхундерструцк
Био си Тхундерструцк.
Превод
Гром, гром, гром, гром
Био сам ухваћен
Усред пруге
Осврнуо сам се око себе
И знао сам да нема повратка
Ум ми је убрзао
И помислио сам шта могу учинити
И знао сам
Да не би било помоћи, ни помоћи од вас.
Звук бубњева
У мом срцу куца
Грмљавина оружја
Растурио ме
Био си
шокиран грмљавином (громови).Спустио сам се аутопутем
Прешли смо границу, стигли смо до града.
Прошли смо Тексас, да, Тексас, и забавили смо се.
Упознали смо неке девојке
Неки плесачи због којих смо се добро забавили.
Прекршили смо сва правила
Исмијавамо све будале
Да, да, развалили су нам мисли
И тресао сам се на колена.
Можете ли се вратити, молим вас?
Да, девојке су биле веома драге.Био си
шокиран грмљавином (громови).Тресао сам се на коленима
Можете ли се вратити, молим вас?
Запањен, запањен, запањен, запањен.
Добро, добро смо
У реду је, у реду смо, у реду, у реду
Занемео да да да да
Занемео, занемео,
Занемела беба
Занемели, занемели сте
Занемео, занемео.Био си
шокиран грмљавином (громови).
Анализа Тхундерструцк
Тхундерструцк лепо се уклапа у стил АЦ / ДЦ, једног од рок бендова под утицајем блуза из 1950-их. Као општу карактеристику, АЦ / ДЦ садржи елементе који подсећају на Литтле Рицхарда и Цхуцк Берри-а и додаје бржи и енергичнији ритам захваљујући снази бије батерија. Заједно са назалним, високим и поцепаним гласом водећег гласа, АЦ / ДЦ обједињује јединствени стил.
Песма је грађена на а рифф, односно врста фразе или кратка музичка идеја ритмичке природе која се понавља током дела. На основу тога аутори песме су смислили реч која би могла да има потребну изражајну снагу.
Из слика које му је музика сугерисала Агнус и Малцолм су смислили те речи гром И громовник. Прва се може превести као грмљавина, а друга би била нешто попут омамљеног или омамљеног, попут „погођена громом“. Енергични карактер рифф Довео их је до слике грома, оне буке која се заглушује након удара грома. Заглушујућа грмљавина оставља слушаоца запањеним, занемелим.
Што се тиче овог процеса стварања, Агну се приписују следеће речи:
„Почело је с малим риффом да сам свирао на гитари. Показао сам га Малцолму (Иоунг), а он је рекао: "Ох, имам добар ритам који са тим може ићи јако добро." На основу тога градимо песму... Било је само питање проналаска доброг наслова за њега. Почели смо размишљати о оној грмљавини (Тхундер) и чинило се да изгледа добро. АЦ / ДЦ = снага. То је идеја".
Остатак текста врти се око ове идеје. Низ слика се појављује као флешбекови препричавајући путовање лирског субјекта и његовог сапутника на путовању које иде од пукнућа до разузданости. Искуство га метафорично баца на железничку пругу, односно на претећу, неодољиву стазу која га приморава да се креће и креће у смеру.
Из тог искуства, лирски субјект одлучује да започне путовање са неким другим који ће га довести до екстремних и неочекиваних искустава: крените аутопутем пуном брзином, пркосите правилима и конвенцијама, играјте са женама ноћи, будите потпуно громовник.
Песма је, дакле, прослава разузданости, сладострасности живота без правила, препуштеног, макар и накратко, ватри страсти.
АЦ ДЦ
АЦ / ДЦ је аустралијски хард роцк састав који су 1973. године основали гитаристи рођени у Шкотској Агнус и Малцолм Иоунг. Њима се 1974. придружио певач Бон Сцотт. Бенд би постигао стабилну поставу уз укључивање басиста Марка Еванса и бубњара Пхила Рудда.
Албум и сингл који су означили коначни успех АЦ / ДЦ-а били су Аутопут до пакла („Хигхваи то Хелл“), објављен 1979. године, као одговор на недавни успех групе Лед Зепеллин, која је освојила свет Стубиште до неба ('степениште за небо'). Овим радом АЦ / ДЦ су осигурали нишу на тржишту. Међутим, само годину дана касније, 1980. године, певачица је умрла након предозирања алкохолом.
Скота је заменио вокал Бриан Јохнсон и одмах су почеле припреме за трећи албум бенда у његово сећање. Диск, тзв Назад у црно (1980), постао је трећи најпродаванији рок албум до данас, што је имало позитиван утицај на продају целокупне дискографије АЦ / ДЦ.
Бенд је од оснивања имао неколико чланова, као што су Цлифф Виллиамс, Цхрис Сладе, Симон Вригхт, Даве Еванс, Георге Иоунг, Алек Иоунг, Цолин Бургесс, између осталих.
Упркос потешкоћама, бенд већ годинама одржава своје почасно место. Међутим, почев од 2014. мора да се суочи са неким великим променама. Гитариста оснивач Малцолм морао је да се повуче након што је патио од лудила, а заменио га је његов нећак Стиевие Иоунг. Малцолм је коначно преминуо 2017. године.
Исто тако, вокала Бриана Јохнсона током турнеје 2016. требало је да замени Акл Росе као превенцију како би се избегла потпуна глувоћа.
Видео уживо
Можете видети званични видео снимак уживо Тхундерструцк У следећем линку:
