Денотативне и конотативне речи

Речи могу имати више значења. То у многим приликама има везе са различитим значењима која свака од речи има обично користимо, али у другима ово значење иде корак даље пружајући метафорични смисао за она сама. Ово сигурно обогаћује језик. У овој лекцији од УЧИТЕЉА ћемо видети шта су денотативне и конотативне речи. Такође ћемо вам показати неке примере истих како бисте могли да разумете разлику између њих.

Пре свега, да бисмо разумели значење означавања и конотативних речи, морамо их дефинисати: почећемо са означавањем речи. Ове врсте речи су оне које изразити идеју што прецизније и директније. Односно, ове речи су оне које показују најтачније значење речи, без двоструких значења која изричито указују на концепт који говорник жели да изрази. Речи одговарају свом значењу и немају ништа друго осим оне која има везе са стварним концептом.

Примери означавања речи

Да бисмо боље разумели шта означавају речи, видећемо низ примери у реченицама:

• Мануел ради у банци.
• На плажи је.
• Дечак једе макароне.
• Чамци напуштају луку у 10 ујутро.
instagram story viewer
• Отац му је тенисер.
• Воле да излазе у земљу недељом поподне.
• Алба носи високе потпетице кад иде на посао.
• Пас је велик.
• Наша кућа је на Цалле Маиор.
• Руже су пресушиле.

Како видите све ове молитве немају двоструко значењеИзражавају оно што изражавају и речи су оно што желе да покажу. Његово значење је дословно, па је денотативне речи најлакше препознати.

Овде откривамо разлике између денотације и конотације.

Конотативне речи су, с друге стране, оне које имају дословно или денотативно значење, али које заузврат добијају метафорични смисао. Другим речима, неке речи на шпанском могу поред свог значења доћи и до друге која има а упоредни или пренесени смисао чији је циљ представљање идеје или концепта.

Речи нису увек оно што дословно значе и пример за то је њихова конотација. Иста реч може добити значење које изражава апстрактни концепт или идеју која нема никакве везе са денотативним значењем саме речи.

На шпанском су ове речи врло честе и у већини случајева су навикле изражавају врлине, пороке или физичке карактеристике особе, животиње или ствари. Када користимо ове врсте речи, то је зато што их желимо нагласити у односу на остале карактеристике.

Како су у већини случајева метафорична или фигуративна значења, конотативне речи не могу се одвојити од њиховог културног контекста. Односно, многи изрази или речи добијају одређена значења само на одређеним местима или у заједницама са другачијом културом.

Ова врста означавања речи је врло честа у изреке и фразе са двоструким значењем. У њима се идеја изражава директно, али увек постоји друга која је застрта велом и која мора бити ухваћена. У многим приликама је могуће не схватити ово двоструко значење које се користи.

Примери конотативних речи

Као што видите, конотативне речи су мало теже разумљиве, поготово ако не разумете њихов културни контекст. Упркос томе, видећемо низ примера који ће вам помоћи да разумете њихов фигуративни и метафорични смисао:

• Зуби су му бисери: у овом конкретном случају то не значи да је особа изгубила зубе и уместо тога поставила је бисере. Како реч бисер има конотативно значење, у овом случају право значење реченице је да особа на коју се позивамо има врло беле и сјајне зубе.

Овај пример је врло једноставан за разумевање конотативних речи, али видећемо друге реченице које ће вам помоћи да боље поправите своје знање о њима:

• Ангел полуди кад уђе у продавницу ципела.
• Када га је девојка напустила, срце му је било сломљено на хиљаду делова.
• Има златно срце.
• У тој соби је било толико хладно да је Царла добила гуску.
• Сатима је зурио у њено лице брескве.
• На тренутак га је окрзнуо леденом руком.
• Њен продорни поглед оставио га је скамењеног у тој мрачној улици.
• Рекао је да га мрзи због врућине хиљаду сунца.
• Његова браћа се слажу као мачка и пас.
• Његова супруга је биће светлости.
• Цристина и Алба су као две капи воде.

Надамо се да су вам ови примери помогли да разумете шта су денотативне и конотативне речи. Ако желите да наставите да учите са оваквим лекцијама, уђите у наш одељак Шпански језик.