ПАРАНОМАСИЈА: значење и примери

Тхе игре речи и двострука значења, у многим приликама дефинишу ауторско познавање језика. Поред тога, они су знак да је богат и да има мноштво облика који га чине живим и у сталној еволуцији. У овој лекцији ПРОФЕСОРА желимо да вам кажемо о лику који се широко користи у различитим областима нашег језика. Иако се сама реч може чинити као компликована техника за разумевање, истина је да сте је сигурно користили више пута. Мислимо на парономазија, њено значење и примери тако да то можете много боље разумети.

Реч парономазија долази из грчког и долази у значењу сличност или блискост између два имена. Тренутно је реч парономазија на кастилском језику наследница грчке и латинске речи и служи за именовање сличност или сличност између различитих појмова фонетске речи или речи које се међусобно разликују само једном фонетском особином.

То ће рећи, то су речи које имају различита значења, али се због изговора међусобно разликују само у неким својим звуковима. Иако се дефиниција може чинити врло замршеном, можемо је брзо разумети на примеру. Погледајмо две речи:

• Крпа
• Мапа

Као што видите, оба се разликују само по звуку првог од својих слогова, али значење између њих је веома различито. Стога можемо да истакнемо да постоји сличност која постоји између речи или паронима то има везе само са питањем звука будући да ништа нема по чему да личи на свој облик или значење. Стога је парономазија употреба паронима или речи које звуче слично.

С друге стране, важно је дати појашњење, јер се у многим случајевима пароними мешају са хомоними или са хомофони. Први од њих су написани потпуно исто, али јесу различита значења, на пример, реч вино, може бити именица и глагол. С друге стране, хомофони су изрази који звуче исто, али са различитим значењем, на пример: крава као животиња и кров као додатак за аутомобил.

Употреба парономазије

Због особености парономазије, врло је често да она буде веома присутна у каламбуре, шале или загонетке. Такође се може појавити у језичицама или сатирама са духовитом намером. Будући да речи звуче врло слично, настоји се створити ефекат запрепашћења или смеха код особе која је чује. То је дакле извор који тражи аутор. Погледајмо неке примере паронима:

• Мушкарац / раме
• Ожењен / уморан
• Лука / капија
• Енологија / Етнологија
• Гозо / Па
• Под / Корак
• Историја / Олош
• Моли се / Ара
• Пожури / смех

Сигурно се можете сјетити још неких ствари које бисте користили у овој реторичкој фигури која се толико користи у нашем језику.

Сад кад знате дефиницију парономазије и неке парониме, погледајмо неке примери парономазије који илуструју како се ствара ова реторичка фигура коју посебно налазимо у увијању језика, у шалама или загонеткама:

• Између ожењених и уморних постоји само једно слово разлике.
• У овоме јесам и увек ћу бити. (Гарциласо де ла Вега)
• Три тужна тигра појела су пшеницу на житном пољу
• Коцкама освајају жупаније. (Луис де Гонгора)
• Колико мало кокоса једем, мало кокоса купим
• У доброј републици свештеник се моли, сељак оре. (Мариано Јосе де Ларра)
• На рамену носи штуку / јер му је свекрва рекла / да од штуке мора добити / оно што је изгубио из кљуна. (Романса)
• Угађање себи није гледање себе или подривање себе.
• Јеж се накостријеши, смеје се од смеха. (Октавио Паз)
• Касно за столом и стенографија на миси.
• Толико глупог мастила да сте пажљиви и да сте запањени. (Вуча).
• Уместо колоне добио је клевету... (Мануел Ривас)
• Јадан мој мали чамац / између сломљених кршева, / без пробуђених једра / и само међу таласима. (Лопе де Вега)
• Ко купи мало смеђег рта, плаћа мало смеђег рта; Ја, онај мали смеђи огртач који сам купио, мали смеђи огртач који сам платио
• Завој који сте ми продали. (Луис де Гонгора)
• Читаво небо је предзнак / а читав свет је чудо. (Педро Цалдерон де ла Барца)
• Средиће свог дечка. (Францисцо де Куеведо)
• Чак и судска штета. (Лопе де Вега)
• Пола горе Римљанин, / Пола доле Ромерос. (Лопе де Вега)
• Доносим вам суво пиће / пшенице и трагедије / ваздух ореола / и маглу црних крава. (Царлос Едмундо де Ори).

Остали јасни примери, поред поезије или музике, могу се видети у шале или игре речи

• Изабран сам за ситницу.
• Није исто проћи поред мене, онај корак на стомаку.
• Није исто пеглати рукав него руковати пеглом.
• Апатични ујак није исто што и атипична патка.

Загонетке Они такође користе овај ресурс, хајде да видимо неке примере: Ако га оставимо, пролази, ако га продамо, тежак је, ако прави вино, гази и ако га оставимо, слеће.

Ово су примери који се користе на најчешћи начин, али у литератури можете пронаћи још много тога. Ако желиш наставити са учењем са темама сличним примерима и дефиницијама параномазије, обавезно посетите наш одељак Шпански језик у којој ћете наћи пуно података.

Алберто, Царлос (1964): Игре речи и облици обмане у поседу Дон Луиса де Гонгоре.

Сопена, Рамон (1986): Синоними, антоними, пароними, Аристос (Барселона).