Песма Металлица Нотхинг Елсе Маттерс: текст, превод, анализа и значење

Ништа друго није важно Реч је о песми бенда Металлица. Компоновао га је вокал и гитариста Јамес Хетфиелд. Песма је укључена у култни албум из 1991. године, који се такође назива Металлица, познатији као Црни албум због дизајна насловнице, посвета албуму Бели албум би Тхе Беатлес.

Металлица представља жанр тхрасх метала пар екцелленце, који потиче од тешког метала. Карактерише га темпо брже; већа употреба технике нијеми длан; већа агресивност у рифф гитаре; дубљи, бушнији басови и алтернативна употреба бубњева, као што су два бубња или двоструки ножни прекидачи. Овоме се додају писма која се, по правилу, баве социјалним питањима и отварају жалбе.

Нарочито, Црни албум Била је то прекретница у историји метала, јер је означила међународни тренд. Овим албумом група се дефинитивно наметнула као један од четири великана тхрасх метала заједно са Мегадетхом, Слаиером и Антхраком.

Није ни чудо што је 1992. год. Ништа друго није важно је постао један од бесмртних успеха бенда и да је његово порекло узрок много радозналости његових поштовалаца.

Према досада познатом сведочењу, текст песме инспирисан је последњим речима које је Џејмс Хетфилд чуо од свог деде пре смрти: Ништа друго није важно ('ништа друго није важно').

На музичком мотиву изгледа да је он настао током телефонског позива који је Хетфиелд имао са девојком. Као што је сакупљено у документарцу Класични албуми: Металлица - Металлица, Сам Џејмс Хетфилд признаје да је, заузевши једну руку, чупао конце у ваздуху све док није пронашао музички мотив који идентификује комад.

Текст песме

Тако близу без обзира колико далеко
Не може бити много више од срца
Заувек веровати ко смо
и ништа друго није важно

Никад се нисам отворио на овај начин
Живот је наш, ми га живимо по свом
Све ове речи не кажем само
и ништа друго није важно

Поверење које тражим и налазим у теби
Сваког дана за нас нешто ново
Отворен ум за другачији поглед
и ништа друго није важно

ПРИПЕВ

Никад их није било брига за оно што раде
никада није марио за оно што знају
али знам

Тако близу без обзира колико далеко
Не може бити много више од срца
Заувек веровати ко смо
и ништа друго није важно

ПРИПЕВ

Никад их није било брига за оно што раде
никада није марио за оно што знају
али знам

ИНСТРУМЕНТАЛ И

Никад се нисам отворио на овај начин
Живот је наш, ми га живимо по свом
Све ове речи не кажем само

Поверење које тражим и налазим у теби
Сваког дана за нас нешто ново
Отворен ум за другачији поглед
и ништа друго није важно

ПРИПЕВ

Никад ме није било брига за оно што кажу
никада није марио за игре које играју
никада није марио за оно што раде
никада није марио за оно што знају
и знам

ИНСТРУМЕНТАЛ ИИ

Тако близу без обзира колико далеко
Не може бити много више од срца
Заувек веровати ко смо
Не, ништа друго није важно

Превод

Тако близу, без обзира колико далеко
Не може бити више срца
Увек верујући ко смо
И ништа друго није важно

Никад се нисам отворио на овај начин
Овај живот је наш, ми га живимо по свом
Све ове речи не кажем да кажем
И ништа друго није важно

Тражим поверење и налазим га у вама
Сваки дан нам доноси нешто ново
Ум се отвара према другом гледишту
И ништа друго није важно

ПРИПЕВ

Никад ме није било брига за оно што други раде
Никад ме није занимало шта они знају
Али знам...

Тако близу, без обзира колико далеко
Не може бити више срца
Увек верујући ко смо
И ништа друго није важно

ПРИПЕВ

Никад ме није било брига за оно што други раде
Никад ме није занимало шта они знају
али знам...

ИНСТРУМЕНТАЛ И

Никад се нисам отворио на овај начин
Овај живот је наш, ми га живимо по свом
Све ове речи не кажем да кажем
И ништа друго није важно

Тражим поверење и налазим га у вама
Сваки дан нам доноси нешто ново
Отворен за другачију тачку гледишта
И ништа друго није важно

ПРИПЕВ

Никад ме није занимало шта други људи кажу
Никад ме није било брига шта свирају
Никад ме није занимало шта раде
Никад ме није занимало шта они знају
Али знам...

ИНСТРУМЕНТАЛ ИИ

Тако близу, без обзира колико далеко
Не може бити више срца
Увек верујући ко смо
И ништа друго није важно.

Анализа

Најављена форма је жанровска моћна балада: меки увод за гитару, коме се остатак бенда придружује касније, без помпе, све док не стигне врхунац.

На почетку гитариста (Јамес Хетфиелд) чупа жице у тону е-мола (Ем). Овим тоналитетом слушалац се уводи у носталгичну и медитативну атмосферу.

Баритонски глас Јамеса Хетфиелда улази са остатком бенда, то јест: басом, другом гитаром и бубњевима. У тексту, као да је реч о признању, лирски субјект излаже своје рањивости и истовремено снагу коју је у томе пронашао љубав која, упркос даљини, пружа уточиште, свој свет којим управља поверење између њих двоје и аутономија суочена са уплитањем друштво. Ако љубав остане, ништа друго није важно.

Улаз пуног бенда подвлачи карактер текста, који се прво дочарава као унутрашња мисао изражена у клавир (У овом случају, позивамо се на музички термин који описује деликатан звук ниског интензитета).

Интензитет расте од стиха до стиха, достижући форте (велики интензитет јачине звука) у трећем, у том тренутку песма открива особине а моћна балада, пун страсне и изражајне снаге.

Сви инструменти одлучно учествују у овој атмосфери. Бас пружа дубину, бубњеви енергију, а гитаре евоцирају душевна стања.

После овога прво излагање теме, који се завршава када се рефрен понови по други пут, започиње први инструментал у којем глуме две гитаре, али лик се враћа у интензитет клавир. На тај начин изражајна сила хора или рефрена поново уступа место интимности или одређеној сензуалности. Чини се као предигра која слушаоца припрема за пролазак кроз различита стања душе која воли и чека.

Иза друго излагање теме, у интензитету смо чули други соло гитару, један од ретких који је свирао сам Јамес Хетфиелд веома јако. Овог пута, предигра је отворила жар страсти: гитарски соло даје звук заглушујућој, отвореној страсти, чија енергија тежи да се ослободи као из врхунац било је. То је у ствари врхунац теме.

На крају се та енергија распршује и страст се враћа у почетно стање. Пратећи инструменти су пригушени да би се глас и гитара вратили. Са искљученим гласом, баш као што је гитара започела, овако се и завршава: сам, у кључу е-мола (Ем). Суштина убеђене љубави остаје у окружењу које не занемарује околности које је окружују. Носталгија поново напада све.

Металлица Биограпхи

Металлица је треш метал бенд који је настао 1983. године у граду Лос Анђелесу, у Сједињеним Државама. Његови оснивачи су музичари Ларс Улрицх (батерија) и Јамес Хетфиелд (Ритмичка гитара).

Заједно са њима, почетној постави присуствовали су Даве Мустаине (главна гитара) и Рон МцГовнеи (бас). МцГовнеи је наводно поднео оставку као резултат Мустаинеове агресивности. Ово, погођено алкохолизмом, постало је неподношљиво за бенд и отпуштено. Тако је Мустаине одлучио да оснује групу Мегадетх.

Мустаине је замењен са Кирк Хамметт на оловној гитари, а МцГовнеи-а је заменио басиста Цлифф Буртон, који је био врло добро интегрисан у групу. Нажалост, Буртон је погинуо у несрећи аутобуса са бендом 1986. године.

Након Буртонове смрти, придружио се басиста Јасон Невстед, али 2001. године дао је оставку с образложењем да се никада није осећао третираним као прави члан групе. Након дуге сезоне аудиција, тренутни басиста се придружио бенду. Роберт Трујилло, мексичког порекла.

Трујилло је већ имао богато искуство као басиста у бендовима попут Блацк Лабел Социети и Суицидал Тенденцес, као и Јеррија Цантрелла и Оззија Осбоурнеа. Поред тога, на аудицији је показао велику способност спајања са музикалношћу Металлице.

Металлица има десет студијских албума, уз снимке уживо, заједничке албуме, компилације, реиздања, синглове, документарце и друге аудиовизуелне материјале. Његови главни албуми укључују следеће:

• Убиј их све (1983)
• Возити се на Муњи (1984)
• Господар лутки (1986)
• Поново прегледани дани гараже (1987)
• ... И правда за све (1988)
• Металлица (1991)
• Ливе Схит: Бингре & Пурге (1993)
• Лоад (1996)
• Освежи (1997)
• Гараге Инц. (1998)
• ИЕ (1999)
• Свети бес (2003)
• Деатх Магнетиц (2008)
• Лулу (2011), ово је произведено у сарадњи са Лоу Реед-ом, Хал Виллнер-ом и Грегом Фиделманом.
• Металлица кроз никад (2013)
• Хардвиред... до самоуништења (2016)

Ништа друго није важно Службени видео