Антонио Мацхадо: 21 коментирана пјесма
Антонио Мацхадо је био андалузијски песник, драмски писац и приповедач „генерације 98“ у Шпанији. Поред тога што оптужује утицај модернизма, његово дело се издваја по три аспекта: тренингу који добио, како од Слободне образовне институције, тако и од свог оца, забринут за фолклор Шпански; утицај филозофије и рефлексије на Шпанију.
Даље, представљамо листу песама Антонија Мацхада које су од суштинске важности за разумевање стила, мотивације и брига овог угледног шпанског писца.
1. Саета
„Ла саета“ је песма укључена у књигу Кастиљска поља, први пут објављено 1912. Отворено је инспирисан музичким жанром саета, популарном песмом типичном за свечаност Свете недеље у Андалузији и другим регионима Шпаније.
Рекао је популарни глас:
«Ко ми може позајмити мердевине,
да се попне на дрво
за уклањање ноктију
Исус Назарећанин? »О стрелице, певање
Христу Цигана,
увек са крвљу на рукама
увек откључати!
Пјевајте о андалузијском народу
то сваког пролећа
тражи степенице
да се попнем на крст!Пјевај о мојој земљи,
који баца цвеће
Исусу агоније,
и то је вера мојих старијих!
Ох, ти ниси моја песма!
Не могу да певам, нити желим,
оном Исусу на дрвету,
већ ономе ко је ходао по мору!
2. Пословице и песме („Путник нема начина“)
„Провербиос и цантарес“ је низ Мачадових песничких одломака обухваћених Кастиљска поља. У овој песми писац размишља о смислу живота, слободи и новини искустава. Тај смисао живота записан је на празној књизи за све оне храбре људе који се одлуче да крену на пут са слободом.
1969. године певачица Јоан Мануел Серрат објавила је албум у потпуности посвећен Антонију Мацхаду, који укључује музикализовану верзију „Провербиос и цантарес“. Серрат је изабрао неке фрагменте и преуредио их. Песма је преименована у „Цантарес“. У том истом албуму постоји и „Ла саета“.
Ја
Никад нисам јурио славу
нити оставити у сећању
од мушкараца моја песма;
Волим суптилне светове
бестежински и нежни
као пена од сапуна.
Волим да их видим како сликају
сунца и скерлета, мува
под плавим небом треси се
изненада и сломи се.КСКСИКС
Путниче, то су твоји отисци
пут, и ништа друго;
шетач, нема стазе:
стаза се прави ходањем.
Када ходате, правите пут,
и гледајући уназад
видиш пут који никад
мора се поново нагазити.
Путниче, нема шансе,
али се буди у мору.КСЛИВ
Свашта се дешава и све је;
али наше је да прођемо,
проћи правећи стазе,
путеви преко мора.
3. Муве
„Муве“ је песма објављена у књизи Самоће. Галерије Остале песме, уређено 1907. Налази се у одељку под називом „Хумор, фантазије, белешке“. У тексту песник успева да изгради поетску слику око овог вољеног инсекта, која постаје метафора за „све ствари“, сећање на свакодневни живот.
Ви, рођаци,
неизбежни слатки зуб,
ви вулгарне муве,
призиваш ми све ствари.О прождрљиве старе муве
као пчеле у априлу,
старе тврдоглаве муве
на моје ћелаво дете!Муве прве досаде
у породичној соби,
ведра летња поподнева
у којој сам почео да сањам!А у омраженој школи,
брзе смешне муве,
ловили
из љубави према оном што лети,—Да је све да лети - звучно,
одбијајући се од стакла
у јесењим данима ...Муве свих сати,
детињства и адолесценције,
моје златне младости;
ове друге невиности,то даје не верујући ни у шта,
увек... Вулгарне муве,
оно чисте родбине
нећете имати достојног певача:Знам да сте позирали
о зачараној играчки,
на затвореној књизи,
о љубавном писму,
на усправним капцима
мртвих.Неизбежни слатки зуб,
које не раде као пчеле,
нити блистате као лептири;
мајушан, непослушан,
ви стари пријатељи,
призиваш ми све ствари.
4. Сат је звонио у један
„Сат је зазвонио у једном“ је друга песма из одељка „Хумор, фантазије, белешке“ књиге Самоће. Галерије и друге песме. Шаљивим тоном поетски субјект дели несклоност коју осећа према буци неталентованог музичара.
Сат је звонио један сат
у мојој соби. Било је
тужна ноћ. Месец,
сјајна лобања,већ из зенита опада,
Ишао сам од чемпреса из воћњака
хладно осветљавајући
високе укочене гране.Кроз одшкринути прозор
стигао до мојих ушију
врисак метала
далеке музике.Тужна музика,
заборављена мазурка,
између невиног и подругљивог,
лоше наплаћен и лоше дуван.И осетио сам омамљеност
душе кад зева
срце, глава,
И... умирање је најбоље.
5. Синоћ кад сам спавао
У овој песми писац изражава универзум својих духовних чежња које су му представљене кроз снове. Песма је приказ људске бриге за трансценденцију, за ред божанског.
Синоћ кад сам спавао
Сањао сам, блажена илузија!
да је текла чесма
у мом срцу.Реците: зашто скривени јарак,
воде, дођи к мени,
пролеће новог живота
где никад нисам пио?Синоћ кад сам спавао
Сањао сам, блажена илузија!
коју је имала кошница
у мом срцу;и златне пчеле
производили су у њему,
са старом горчином,
бели восак и слатки мед.Синоћ кад сам спавао
Сањао сам, блажена илузија!
да је засјало запаљено сунце
у мом срцу.Било је вруће јер је давало
врелине црвеног огњишта,
а било је сунце јер је засјало
и зато што их је то расплакало.Синоћ кад сам спавао
Сањао сам, блажена илузија!
да је Бог тај који је имао
у мом срцу.
6. Злочин је био у Гранади
Ова песма је први пут објављена у часопису Помоћ, када је прошла 1937. година. Затим је објављено у књизи Рат, који резимира списе настале између 1936. и 1939. То је текст који разоткрива погубљење Федерица Гарцие Лорце 1936. године, у контексту шпанског грађанског рата.
Ја
ЗЛОЧИН
Виђен је како хода међу пушкама,
низ дугу улицу,
изађи на хладно поље,
још увек са звездама, у зору.
Убили су Федерика
Кад је светлост изашла
Група крвника није му гледала лице.
Сви су затворили очи;
молили су се: ни Бог вас не спасава!
Федерико је пао мртав
-крв на челу и олово у утроби-.
... да је злочин почињен у Гранади - јадна Гранада -, у његовој Гранади ...ИИ
ПЕСНИК И СМРТ
Виђен је како шета сам са Њом,
не плашећи се своје косе.
-Већ сунце у кули и кули; чекићи
у наковњу и наковњу ковачница.
Федерицо је говорио,
захтевајући смрт. Слушала је.
"Јер јуче у мом стиху, партнеру,
откуцаји твојих сувих дланова,
и дао си лед мојем певању и ивицу мојој трагедији твог сребрног српа,
Певаћу вам месо које немате,
очи које вам недостају,
твоја коса коју је ветар тресао,
црвене усне тамо где су те пољубили ...
Данас као јуче, циганко, моја смрт,
како је лепо са тобом насамо
у овим емитовањима Гранаде, моја Гранадо! "ИИИ
Виђен је у шетњи ...
Пријатељи са фарме,
од камена и снова, у Алхамбри,
сахрана песника,
на чесми где вода плаче,
и вечно реци:
злочин је био у Гранади, у његовој Гранади!
7. Смрт рањеног детета
Ова песма је такође део књиге Рат. Песник описује сцену смрти рањеног детета у контексту рата, док се његова мајка, беспомоћна, буди у нези.
Поново у ноћи... То је чекић
од грознице у добро превијеним храмовима
детета. - Мајко, жута птица!
Црно-љубичасти лептири!
- Спавај сине мој. —И ручица притиска
мајка, поред кревета. "О, цвет ватре!"
Ко да те смрзне, цвеће крви, реци ми?
У сиромашној спаваћој соби осећа се мирис лаванде;
напољу, пунашни бели месец
купола и кула у суморни град.
Невидљиви авион хватача мува.
"Спаваш ли, о слатки цвећу моје крви?"
Чаша на балкону звецка.
"Ох, хладно, хладно, хладно, хладно, хладно!"
8. Месец, сенка и шаљивчина
„Месец, сенка и зафрканција“ је укључен у књигу Нове песме, први пут објављено 1924. У овим песмама пушта да се увуче његово интересовање за универзум популарне културе и локалне боје.
Ја
Напољу сребрни месец
куполе, куле, кровови;
унутра моја сенка хода
побељеним зидовима.
Са овим месецом изгледа
да и сенка стари.
Сачувајмо серенаду
незахвалне ценестезије,
и немирна старост,
и лимени месец.
Затвори свој балкон, Луцила.ИИ
Трбух и грба су обојени
на зиду моје спаваће собе.
Шаљивчина пева:
Како добро иду,
на картонском лицу,
шафран браде!
Луцила, затвори балкон.
9. Песме Гуиомару (И)
„Песме за Гуиомара“ дело је које је укључено у књигу Комплетне песме, у одељку „Апокрифна песмарица“. Свака песма је нумерисана. Овај који овде представљамо је први од њих, везан за појам љубави кроз језик прожет сензорношћу. Мацхадова муза је Гуиомар. Дуго се мислило да је Гуиомар фиктивна слика. Данас је познато да је Гуиомар био надимак који је Мацхадо дао Пилар де Валдеррама.
Он није знао
ако је то био жути лимун
шта је имала твоја рука,
или нит ведрог дана,
Гуиомар, у златној кугли.
Уста су ми се смешила.
Питао сам: Шта ми нудиш?
Време у плоду, то је твоја рука
изабрао између зрелости
из ваше баште?
Изгубљено време
прелепог празног поподнева?
Златно зачарана суштина?
Цопла у води за спавање?
Од планине до планине у пламену,
Зора
истинито?
Да ли се ломи у својим мутним огледалима
волим намотач
његових старих сумрака?
10. Бежи од тужне љубави... (Сонет В)
„Бежи од тужне љубави“ песма је написана у облику сонета. Укључено у књигу Нове песме, сонет описује значење и атрибуте истинске љубави која се, испаљена страшћу, супротставља љубави „пацато“.
Бежи од тужне љубави, слатке љубави
без опасности, без завоја или авантуре,
који очекује да љубав осигура залог
јер у љубави је лудост разумна ствар.Онај којим сандук избегава слепо дете
и хулили на ватру живота,
жарне мисли, а не осветљен,
жели пепео да му задржи ватру.И наћи ће пепео, не од свог пламена,
кад откријем неспретни делириј
која је тражила, без цвета, воће на грани.Црним кључем хладна соба
његовог времена отвориће се. Пусти кревет,
и мутно огледало и празно срце!
11. Путник
Ова песма говори о алегорији о протоку времена. Са формалне тачке гледишта, он одговара роду силва. Има девет строфа са сугласничком римом АББА. Текст је објављен у Самоће. Галерије Остале песме.
У породичној је соби, тмуран,
а између нас драги брате
да у детињству сања о ведром дану
видели смо одлазак у далеку земљу.Данас су му храмови сребрни,
сива брава на уском челу;
и хладни немир њихових погледа
открива душу која је готово сва одсутна.Баците јесенске шоље
пљеснивог и старог парка.
Поподне, иза влажног стакла,
је насликан, а на дну огледала.Братово лице засветли
нежно. Цветна разочарања
златно поподне које опада?
чезне за новим животом у Новим годинама?Хоћете ли оплакивати изгубљену младост?
Далеко је остао - јадни вук - мртав.
Бела омладина никада није живела
плашиш ли се ко ће ти запевати на вратима?Да ли се смејеш златном сунцу
из земље сна који није пронађен;
и видите како његов брод дели звук мора,
ветра и светлости бело набрекло једро?Видео је јесење лишће,
жуте, кифлице, оне смрдљиве
гране еукалиптуса, грмље ружа
који поново показују њихове беле руже.И овај бол који чезне или има поверења
дрхтање сузе потискује,
и остатак мушког лицемерја
утиснуто је на бледом лицу.Озбиљан портрет на светлом зиду
ипак. Лутамо.
У тузи дома погађа
откуцавање сата. Сви смо ућутали.
12. Док сте у сенци ...
Укључено је у књигу Самоће, у сегменту „Дел цамино“. У њему песник описује присну и љубављу чежњу душе. Песник прелази на слике познатог свемира који се моли: оргуље, говорница, појање, реч и олтар.
Док сенка прелази из свете љубави, данас желим
стави слатки псалам на моју стару говорницу.
Памтићу ноте тешког органа
уздишући мирисну душицу априла.Јесење помасове сазреће арому;
смирна и тамјан запеваће њихов мирис;
грмови ружа ће удахнути свој свежи парфем,
под миром у сенци топлог воћњака у цвету.На полагани тихи акорд музике и ароме,
једини и стари и племенити разлог моје молитве
подићи ће свој меки лет голубице,
и бела реч ће се подићи на олтар.
13. Вајару Емилиану Барралу
Реч је о песми посвећеној шпанском вајару Емилиану Барралу, који је уживао поштовање и дивљење песника и са којим је одржавао блиску везу. Написан је 1922. године и објављен у књизи Нове песме 1924. године.
... А твоје длето ме је извајало
на ружичастом камену,
који носи хладну поларну светлост
вечно зачаран.
И кисела меланхолија
сањане величине,
шта је шпански - фантазија
којим се маринира лењост—,
излазило је из те руже,
шта је моје огледало,
линија до линије, авион до равни,
и моја уста од жеђи мало,
и, у луку моје обрве,
два ока далеког виђења,
које бих волео да имам
као што су у вашој скулптури:
ископан у тврдом камену,
у камену, да се не види.
14. И мора ли умрети с тобом ???
Филозофске и егзистенцијалне бриге биле су увек присутне код Антонија Мацхада. У овој песми је забринутост због смрти присутна кроз позивање на смрт вољене особе. Из њих се развија поетско промишљање о смислу живота и смрти. Песма је у Самоће. Галерије Остале песме.
И да ли ће свет чаробњака умрети с тобом
где чуваш сећање
најчистији дах живота,
прва бела сенка љубави,глас који ти је пришао срцу, руци
које сте желели да задржите у сновима,
и све љубави
која је допирала до душе, дубоког неба?И да ли ће ваш свет умрети с вама,
стари живот по реду ваш и нови?
Наковњи и тањири ваше душе
радити за прашину и за ветар?
15. Била сам дете које је сањало
„Био је дечак који је сањао“ објављен је први пут у Кастиљска поља, у сегменту под називом „Параболе“. Створите целовиту слику људског живота, који пролази кроз детињство, адолесценцију, зрелост и старост.
Била сам дете које је сањало
картонски коњ.
Дечак је отворио очи
а коњ није видео.Са белим коњем
дечак је опет сањао;
Ухватио сам га за гриву ...
'Сад нећеш побећи!'Једва да је ухваћен
дечак се пробудио.
Шака му је била стиснута.
Коњ је летео.Дечак је био врло озбиљан
мислећи да то није истина
сањани коњ.
И више није сањао.Али дечак је постао дечак
и дечак је имао љубав,
а вољеној рече:
'Јесте ли стварни или нисте?'Кад је конобар остарио
Помислио сам: Све сања,
сањани коњ
и прави коњ. 'А кад је смрт дошла,
старац свом срцу
питао је: 'Да ли си сан?'
Ко зна да ли се пробудио!
16. Каже разлог
„Каже разум“ је такође део „Парабола“ прикупљених у Кастиљска поља. Песник излаже вечити спор између разума и срца, додајући и филозофску расправу о истини, лажи, сујети и нади.
Каже разлог: тражимо истину.
И срце: сујета,
Већ имамо истину.
Разлог: ох, ко може доћи до истине!
Срце: сујета;
истина је нада.
Разлог каже: лажеш.
А срце одговара: ко лаже
то си ти, разуму, шта кажеш
оно што не осећаш.
Разлог: никад се не можемо разумети,
срце. Срце: видећемо.
17. Поетска уметност
Ова песма је једно од првих ауторских дела. Можда је написано око 1904. године и објављено у часопису Хелиос, али то није било укључено у његове књиге. То је у ствари била занемарена песма. Иако његов наслов најављује да је реч о поетској уметности, не налазимо јасне доказе о томе у развоју. Једно од могућих тумачења је да је Мацхадо у знацима самог живота и свог искуства видео почетак песничког стварања. У сваком случају, ова песма је описана као блиска романтичарском духу.
И у целој души постоји само једна странка
знаћете то, волите цветну сенку,
арома сан, а онда... ништа; дроњавце,
незадовољство, филозофија.Сломљена у вашем огледалу ваша најбоља идила,
И окренуо леђа животу,
То мора да је ваша јутарња молитва:
О, да будеш обешен, лепи дан!
18. Да сам песник
„Да сам песник“ поиграва се иронијом и песничком маштом. Истовремено, то је химна љубави и лепоти, позајмљујући слике из природног и свакодневног света. Ова песма је објављена у „Галерија“ Самоће. Галерије Остале песме.
Да сам песник
галантан, певао би
у твојим очима песма тако чиста
чиста вода попут белог мермера.И то у строфи воде
све певање би било:„Знам да не реагују на моје очи,
који виде и не питају када гледају,
твоје бистре, твоје очи имају
добро тихо светло,
добро светло светлог света које сам видео
из наручја моје мајке једног дана “.
19. Гитара конака за коју данас звучиш јота
Такође из циклуса „Галерије“, песма „Гуитаррас дел месон куе суенас јота“, наглашава однос између музике и песничке речи. Ово је једна од песама коју је певачица Јоан Мануел Серрат популаризовала кроз свој албум Посвећено Антонију Мацхаду, песнику 1969. године.
Гитара гостионице за коју данас звучиш јота,
Петенера сутра,
према томе ко стиже и звони
прашњави конопци.Гитара из конака на путевима,
Никад ниси био, нити ћеш икада бити песник.Ти си душа која каже свој склад
усамљени за душе које пролазе ...
И кад год те шетач чује
сања да чује ваздух своје земље.
20. На горкој земљи
У овој песми, Антонио Мацхадо излаже животне болове, удубљења тескобе која, како године одмичу, пробија пут. Пред нашим очима открива се свет носталгије и одсуства. Песма је део књиге Самоће. Галерије и друге песме, а налази се у делу „Од пута“.
На горкој земљи,
путеви имају сан
лавиринтне, кривудаве стазе,
паркови у цвету и у сенци и у тишини;дубоке крипте, скале на звездама;
олтарске наде и успомене.
Фигурице које пролазе и смеше се
—Изговорене старчеве играчке—;пријатељске слике,
на цветном скретању стазе,
и ружичасте химере
који чине пут... далеко...
21. То си ти, Гуадаррама, стари пријатељу (Путеви)
Овај текст је део збирке песама Кастиљска поља. У песми која датира из 1911. године, писац излаже вредност коју је за њега имала Сијера дел Гуадаррама, место на коме су његова сећања оплемењена.
Јеси ли, Гуадаррама, стари пријатељу,
сива и бела Сијера,
планине мојих мадридских поподнева
које сам видео у обојеном плавом?Кроз твоје дубоке јаруге
и за ваше киселе врхове,
долази хиљаду гвадарама и хиљаду сунца,
јашући са мном, до ваших изнутрица.
