Постајете вечно одговорни за оно што радите: значење, преводе, коверту или књигу

Оригинална фраза, написана на француском, „Ви сте одговорни за своје додире и приватност“ и повучена из класичне светске литературе Ле петит принце (на португалском О Мали Принче).

Први превод за или португалски (феита пело иммортал Дом Марцос Барбоса) героу као резултат познате несвесна кристализована фраза: „Постајете вечно одговорни за оно што радите“.

Значење и контекст фразе

Фраза у куестао едита пела вика за Малог принца у поглављу КСКСИ и један је од најцитиранијих одломака дела.

О енсинаменто цомеца неке странице пре, када или рапазинхо тражи лисицу или ко жели да каже „кативар“.

Рапоса одговара да кативар значи узгајати лацос, прелазити на тер неедидаде до оутро и даје пример:

Ту нао ес пара ми сенао ум гарото интеираменте једнак хиљади других гарота. Немам никакве потребе за тобом. А ви такође немате потребе за мном. Нисам прошао у олхос једне лисице једнак хиљаду других лисица. Али, ако ме позовете, нећемо имати потребу за другим. Ти ћеш бити за мене једина на свету. Е еу ће за вас бити једина на свету ...

О Мали Принц помиње ружу за коју се већ побринуо. Као темпо, е о рапазинхо цатива а рапоса.

На време да крене ембора, лисица даје нека учења младима јер је био погођен, међу њима је рекао да "Или суштинске и невидљиве године".

Како сте знали да видра Малог принца има дубоку ружичасту кожу, на лицу лембра куестао - шта је „Фои о темпо куе пердесте цом туа роса куе фез туа роса“.

Логотип који прати наводи Перолу:

Постајете вечно одговорни за оно што радите. Ви сте одговорни за ружичасту кору ...

Аутор жели да каже да они који су вољени постају одговорни за друге, због оних који негују или утичу на себе. Или предлажем да будемо обазриви према осећањима да нас воле.

Рефлексија служи и за и за или за зло: изражава се добрим осећањима, а управља оним што произлази, генерише осећања мауса, такође мора бити крива за то.

Сентенца потврђује да ће, када се суочите са неким другим, одговарати оном или другом виу на су пессоа. Једна од основних максима Малог принца је да морамо да се побринемо за још две, а косу да држимо узајамно.

Подвлачи се фрази или термо „вечито“, што на први поглед делује застрашујуће. У ствари, фраза или прилог значи „константа“, или да желите да кажете да, ако побеђујете или осећате другог, одговорни сте за бригу, заштиту и посвећеност себи, са дефинисаним термином.

Рефлексија коју пружа Екупери супротставља се индивидуалистичком поимању сваког ум у случају да подстиче реципроцитет, свесно Колективно да смо одговорни за друге длаке, посебно длаке које нам прелазе пут и ми енкергам цом дивљење.

Упркос бразилском преводу, неопходно је трансформисати француски глагол „аппривоисе“ у „цативар“, најбуквалнија преводилачка реалност била би „питома“ или „одомаћена“.

Дом Маркос Барбоса је одлучио да користи песничку лиценцу и прилагођава „аппривоисе“ кативару, глаголу који се може користити као синоним очаравања, завођења, привлачења, енфеитицара, фасцинације и обавијања.

О глаголу есцолхидо Дом Марцос Барбоса укључује испоруку, нужност ум до оутро, дедицацао. Није ме брига ни за пуштање Екуперија, ни Малог принца који хвата ружу, нити који жели да каже да ће постати одговоран за њу.

Знати више о о Значење Рапосе из О Мали Принц.

Бразилски класични француски едицоес

Публикација преведена за португалски језик Бразила објављена је 1954. године од стране Дом Марцос Барбоса монге Бенедитино, на основу француског издања 1945. године.

2013. издавач Агир, пионир који је објавио прву публикацију, лансирао је нови превод, који је направио награђивани песник Ферреира Гуллар. Нови превод теве као референца на оригинално издање 1943.

Гуллар је рекао да је то дело "било посластица уредника, никада нисам помишљао да преведем ову књигу, јер никада нисам имао превод, то кад сам био млад".

Или би жеља, други или нови преводилац, била да ажурира писање „тако да се читалац странице осећа више идентификованим као начин приповедања о књизи и фалама“.

Превод који је извео песник разликује се, на пример, од Барбосе, не по томе што не поштујем познату фразу ем куестао.

Дом Маркос Барбоса је потврдио да „Постајете вечито одговорни за оно што радите“. Ферреира Гуллар, за своје време, одлучио се за другачију конструкцију, користећи прошли темпо глагола: „Воце е форевер респонсавел пор акуило куе цативоу“.

Према Гулару,

Ово је питање личног избора, сваке ставке или секунде. Или да Мелхор комуницира, или да је фица више колоквијални - јер када људи фала нао фица ригорозно следе граматичке норме, не иде? Бојим се да тамо постоји помирење. Нисам за непоштовање граматичких норми, али заправо не могу показати никакву крутост која прожима спонтаност.

Преводи респеито дас дуас, одвојени у размаку од шездесет година, Гуллар се исповеда:

Оправдан је само нови превод јер колоквијални језик књиге губи свој тренутни статус. Као или пасар раде темпо, одређени изрази се користе. Али покушајте да преведете директно са француског текста Саинт-Екупери-а.

1. јануара 2015. године, када уђем у јавно власништво, други издавачи ће уносити нове преводе. Ивоне Ц. Бенедетти помогла је преводу за Л&ПМ:

Фреи Бетто био је одговоран за превод предложен за Герацао Уводник:

Габриел Периссе је превео за о Групо Аутентица:

Лаура Сандрони је отишла у Есцолхида пела Глобал Едитор да преведе:

Мелхораментос је објавио превод песника Мариа Куинтане:

Не, ниједан Бразил већ није продао више од 2 хиљаде примерних књига. Ате 2014, једини издавач овлашћен за репродукцију или објављивање био је Нова Фронтеира (Едиоуро).

Поред тога што је пао у јавно власништво, О Мали Принче, ганхоу су разни едицоес дас маис различити уредници. Овде ћемо наћи само неколико: Л&ПМ, Герацао Едиториал, Групо Аутентица, Мелхораментос е Глобал.

Адаптација за квадринхос

О књизи Саинт-Екупери прилагодио је Јоанн Сфар за вас куадринхос. Не Бразил, у преводу је коришћен Дом Марцос Барбоса.

Изложба о Малом принцу

Одржана 2016. године, на изложби „О мали принче, историја Њујорка“, то је северноамеричка почаст светском класику за књижевност за децу.

Мали принц је покренут у Сједињеним Државама 1943. године, три године пре француског издања. Мало људи зна да је књига написана у Њујорку јер се аутор нашао прогнан у град. Антоине де Саинт-Екупери живео је две године у Америци, пре Другог светског рата.

Кустос, одговорна за излагање, Цхристине Нелсон, рекла је да је Екупери, упркос томе што је имао стан у Централ Парку, био на разним тачкама града.

Цонхеца такође

• Ливро О Мали Принц
• Фраза О је од суштинског значаја и невидљива је као олхос
• Класици светске књижевности које не можете да деикар де лер