De 80 bästa grekiska Ordspråken (och vad de menar)
Grekisk kultur är en av de äldsta i Europa, detta atavistiska folk lade grunden till att den gamla kontinenten har styrts i tusentals år.
Eftersom det är ett av de primitiva samhällena i denna region i världen har många av länderna i området gjort det absorberade, under århundradena, ett stort antal ursprungliga seder för det så kallade folket Grekiska. Ordspråk eller ord är ett sätt på vilket det är möjligt att syntetisera stor visdom och underlätta deras verbala kommunikation på ett effektivt och enkelt sätt.
- Det kan intressera dig: "De 70 bästa fraserna från grekiska filosofer"
Stora grekiska ordspråk och deras betydelse
Grekiska ordspråk eller ordspråk kan ha varit föregångarna till alla uttalanden som vi använder i latinska länder idag. Vill du veta de mest kända ordspråken i denna antika kultur?
Sedan du kommer att upptäcka ett urval av de 80 bästa grekiska ordspråken, troligen, vars ursprung många av er känner till idag.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Om du vill ha rikedom och ära, sov inte i gryningen.
Att arbeta från den första timmen på dagen gör att vi kan uppnå våra professionella mål.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Även om du står upp tidigt tänds det inte tidigare.
Vad som än måste hända kommer att hända oavsett vad du gör. Vi borde inte oroa oss mer än nödvändigt.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Hur mycket någon lever, så mycket lär han sig.
Våra personliga erfarenheter gör att vi kan lära oss fantastiska lektioner.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Många åsikter sjunker fartyget.
Att veta hur vi kan koncentrera våra ansträngningar mot ett enda mål ger oss möjlighet att vara effektivare i vårt arbete.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Berätta för vem du ska gå och jag berättar vad du förtjänar.
Våra vänskap bestämmer i de flesta fall den person vi är i vårt samhälle.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. De gav honom en åsna och han tittade på tänderna.
Om de ger oss en gåva eller en gåva ska vi aldrig förringa den.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Det som lyser överraskar ögat.
Det som väcker mycket uppmärksamhet blir lättare att önska.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Med tålamod uppnås allt.
Tålamod gör att vi kan uppnå vårt mål.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Bättre på din nakna plats än fixad utomlands.
Vårt hem eller region som vi tillhör kommer alltid att vara den bästa platsen i världen för oss.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. I aptiten, pumpa paj.
Det finns inget skrivet om smaker, det finns lika många smaker som det finns människor i världen.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Mata kråken för att få utkik.
Om vi låter giftiga människor komma in i våra liv kommer vi i slutändan att förrådas av dem.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Även om det är en liten gåva, har den stor nåd.
Varje gåva ska alltid vara välkommen. Vi borde vara tacksamma.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Tungan har inga ben, för ben går sönder.
Språket kan vara ett mycket kraftfullt verktyg, ord kan orsaka stort ont i samhället eller låta oss uppnå ett mycket högt mål.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Bättre fem och i handen än tio och väntar.
Bättre att vara smart och vara säker. Vi får inte lämna något åt slumpen.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Den enögda mannen regerar över blinda.
Det mest intelligenta i ett samhälle eller en grupp människor kommer alltid att få kontroll över det.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. De första hundra åren är de svåra.
Det finns inget ont som hundra år varar, till slut kommer vi att segra från våra problem.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Kamelen ser inte sin puckel.
Många gånger är vi inte medvetna om våra egna brister, vi måste vara mer ödmjuka.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Den som blandar sig mycket går inte längre.
Att fastna i alltför många företag gör det inte möjligt för oss att vara effektiva i dem alla, vi måste veta hur vi kan fokusera våra ansträngningar.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Låt mig knyta knuten och låta folk säga.
Vi måste göra vårt jobb oavsett vad andra tycker. Vi får inte låta oss dras av idéer från tredje part.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Den hungriga åsnan ignorerar slag.
Om vi vill ha något väldigt mycket kommer vi att göra vad som helst för att få det. Även om vi med detta drabbas av många olägenheter.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Vem sover, fångar inte fisk.
Om du vill samla rikedom måste du arbeta för att uppnå det.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Fattigdom kräver roligt så att det inte tar dig ner.
Även om vi är fattiga måste vi veta hur vi kan njuta av livet. Optimism är viktigt för att kunna blomstra.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att uppnå ett mål även om det tar lång tid än att aldrig uppnå det.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. När katten är borta dansar mössen.
Om personen som leder en grupp inte är närvarande kommer gruppen att göra vad den vill. Vi måste veta hur vi ska gå före med gott exempel.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Gud ger dig plågor, hur många du kan bära.
Vi är beredda på allt som livet kastar på oss, vi är starkare än vi tror.
26. Παντού τα πάντα. Överallt av allt.
Att vara desorienterad eller utspridd. Vi måste veta hur vi ska koncentrera oss för att bli mer effektiva.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Ingen är en profet i sitt eget land.
För att lyckas i vår yrkeskarriär är det mycket troligt att vi måste emigrera.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Långsamt, långsamt går du iväg.
Så småningom kommer vi att lyckas i vår uppgift.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Svanarna kommer att sjunga när kråken är tyst.
För att lyssna på vad som verkligen intresserar oss måste vi veta hur vi ska hålla tyst.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Kärlek, hosta och eld kan inte täckas över.
Vissa saker som är för uppenbara, vi kan inte dölja dem oavsett hur mycket vi gör.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Där hjärtat lutar går foten.
Våra känslor bestämmer ofta våra handlingar i livet, känslor är mycket viktiga i våra liv.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Vem som älskar dig, får dig att gråta.
Den som önskar gott för oss kommer alltid att tala uppriktigt till oss. Även om det gör oss känslomässigt ont.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Kärleken är blind.
Vi väljer inte vem vi blir kär i.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Varje man är en avgrund.
Vi har alla ett stort inre liv, väldigt få kommer att veta hur vi verkligen är.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Betala alltid de rättfärdiga för syndare.
De som inte är skyldiga är ofta de som betalar priset.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Den som hade, behöll. Geni och figur tills graven.
Om vi någonsin varit enastående inom något sport- eller yrkesområde behåller vi alltid en stor del av våra färdigheter.
37. Χαλεπά τα καλά. Vad som kostar lite uppskattas lite.
Vad vi uppnår med lätthet tenderar vi inte att ge det det värde som det verkligen har.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Som vad som är främmande, mer för främmande än nytta.
Vissa människor vill ha vad en annan har av enkel avund, vi borde inte vara avundsjuka i vårt personliga liv.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Du kan inte ha allt.
Ett bra citat som håller en stor sanning, vi kan aldrig få allt vi vill ha.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano gör inte en ladugård utan hjälper sin partner.
Om vi har lite kan vi alltid dela det med våra vänner och familj,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Tärningen är kastad.
Ett bra citat tillskrivs vanligtvis Julius Caesar, vilket också är ett mycket använt ordstäv i Grekland.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Den som inte har något huvud måste ha fötter.
Vi måste alltid skydda oss mot en möjlig flykt, vi måste veta hur vi ska fly om det behövs.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Från sagt till faktum är det en lång väg att gå.
Ord behöver inte garantera möjliga handlingar, eftersom de säger: "ord bärs bort av vinden."
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Början är början på slutet.
För att uppnå vårt mål måste vi börja arbeta för det och ju tidigare desto bättre.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Vi har ingen son och vi ger honom ett namn.
Människor tenderar att förutse saker, det här är något som kan vara kontraproduktivt i våra personliga liv.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Bortskämda barn, bortskämda barn.
Att ge vår son rätta värden är något mycket viktigt i hans utbildning.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Den som springer mycket slutar snart.
Om vi försöker gå för fort riskerar vi att falla sönder och inte kunna nå målet.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Analfabeter, krönt röv.
Vi måste veta hur man väljer ledare som vet hur man ska utföra positionen korrekt.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. För likes finns färgerna.
Varje person har sin speciella smak, vi måste respektera andras smak.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Pengar som du lånade ut, fiende som du kastade dig själv.
Den som vi en dag lånar ut pengar till kan motverka oss för att inte betala oss.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Union gör kraft.
Människor i en grupp är mycket kraftfullare.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Varje uggla till sitt olivträd.
Varje person mår bättre i sitt eget hem.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Den stora fisken äter pojken.
De mäktiga slår vanligtvis alltid den med färre resurser.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Ett bra namn är bättre än många rikedomar.
Att ha ett gott rykte kan göra det möjligt för oss att uppnå ära i framtiden.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Sök det bästa, förvänta dig det värsta och ta det som kommer.
Vi måste veta hur vi kan förebygga eventuella problem, förberedelser för det värsta kommer att garantera ett bättre svar från vår sida.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Varje moln har en silverkant.
Du kan alltid få något positivt ut ur allt, även de största olyckorna.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Genier tycker samma sak.
Människor med liknande intelligens kommer alltid att nå samma slutsats.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Jag lagar det, jag äter det.
Om jag gör ett jobb måste jag också behålla fördelarna.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. När du går kommer jag tillbaka.
Ett ordspråk som betyder att vi är mer erfarna än vem vi pratar med. Att vara flera steg före den andra personen.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Varje keramiker berömmer sin kruka.
Många människor tenderar att överdriva vad som är deras eget. Vårt kommer alltid att vara bäst för oss.
61. Ο επιμένων νικά. Den som följer henne får henne.
Om vi outtröttligt strävar efter ett mål kommer vi så småningom att uppnå det.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. De satte räven för att skydda kycklingarna.
Detta ordspråk hänvisar till det faktum att en förmodad person som lämnades ansvarig för ett jobb faktiskt är den som kan skada henne mest.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Viljan flyttar berg.
Vår viljestyrka kan sanna allt vi föreslår.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Den som leder en annan till henne faller in i grottan.
Vi kan också bli offer för våra egna fällor.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Att dricka och svälja kommer världen att ta slut.
Inför en mycket komplicerad framtida situation kommer människor idag inte att hålla tillbaka sina laster.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Utan syn, ur sinnet.
Det vi inte vet behöver inte påverka oss känslomässigt.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Mycket väsen för ingenting.
Någon som ständigt hotar, men inte riktigt har modet att agera.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Vem skäms, äter inte eller äter lunch.
Om vi skäms kommer vi inte att uppnå det vi vill så mycket.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Sådan far sådan son.
Barn tenderar alltid att likna sina föräldrar. Eller åtminstone kommer vi att agera på samma sätt.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Det vackra utseendet och insidan är något annat.
Att vara vacker gör oss inte till bättre människor, skönhet är inte allt.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Han gick efter ull och kom ut klippt.
När vi går efter ett eventuellt pris och slutar tappa.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. När det finns hunger finns det inget gammalt bröd.
Om vi är riktigt hungriga kommer alla livsmedel att verka goda för oss.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Från det stilla vattnet, Gud rädda mig.
Den som verkar vara en mycket lugn man kan också vara den farligaste.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Utseende bedrar.
Faktum är att framträdanden inte behöver definiera oss.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Där de älskar dig väldigt mycket, kom inte ofta.
Vi bör inte missbruka de människor som uppskattar oss mest.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Vem sparar, hittar.
Om vi sparar i framtiden kommer vi säkert att ha det. Vi måste alla veta hur vi kan förbereda oss för eventuella brister.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Tystnad ger samtycke.
Den som inte klagar över en eventuell orättvisa accepterar att det som händer är rättvist ur hans synvinkel.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. När du ser din granns skägg skala, sätt ditt i blöt.
Om vår granne lider av ett problem kan problemet också skada oss i framtiden.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Till vad som görs, bröst.
Vi måste vara konsekventa med våra handlingar.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Om det inte skapas eld kommer rök inte ut.
Om vi inte begår vissa handlingar nu kommer de inte att kunna relatera till dem i framtiden. Detta ordspråk liknar mycket det spanska ordspråket: "när floden låter, bär den vatten", men på motsatt sätt.
