+ 20 EXEMPEL på germanismer och mening

Något vi borde veta är det språken, Normalt uppstår de inte från ingenstans eller förblir totalt isolerade från varandra. Den situation där människan för närvarande befinner sig som ett socialt och globalt väsen innebär att språk finns i ständig kontakt, vad som får vissa att påverka andra. Denna kontakt mellan språk får dem att flöda och blandas med varandra, bidra med nya begrepp och ord på det andra språket och ta emot detsamma från det andra.

Så här har vi till exempel germanismer, som är ord som kommer från tyska. Överraskande kommer många ord i det spanska språket från detta språk utan att dess talare är helt medvetna och därför har vi i en lärare uppmuntrat oss att se en serie exempel på germanismer och betydelsen av samma. Ett huvud!

Kanske är vi mer vana vid att prata om idag Anglicismer på det spanska språket än i Germanismen själva. Anglicismer är ord som vi har lånat från det anglosaxiska språket och anpassat det till våra språkliga behov. Så här har vi introducerat orden i vårt språk

chatta, länka, surfa, kolla, sluta Och en lång osv. Med globaliseringen och kontakten mellan olika samhällen och språk har detta ökat exponentiell, anta vissa språkbegrepp som saknas, men som finns i andra språk. Detta behöver naturligtvis inte vara en dålig sak, det gör bara vårt språk rikare.

Bland dessa kontakter finner vi Tysklands inflytande på det spanska språket. På ord från detta germanska språk (eller andra germanska språk) som har lyckats anpassa sig till det spanska språket, vi känner dem som germanismer. Därför är en germanism ett ord eller begrepp som vi har tagit lånad från tyska (eller, som vi säger, något annat germanskt språk) för att fylla ett språkligt gap på spanska. Vid många tillfällen kommer dessa germanismer tillsammans med ett nytt koncept eller en uppfinning och vi behåller det ursprungliga namnet, som det händer med många anglicismer.

Dessa germanismer är inte så viktiga som anglicismerna kan vara på vårt språk, inte för kvalitativa aspekter, naturligtvis, utan för kvantitativa. Och det är det, jämfört med antalet anglicismer, Germanismer det är väldigt få på det spanska språket.

Även om många inte används i vår vardag (det finns många begrepp som används särskilt på fältet ekonomiska), andra är så vanliga att vi aldrig kunde ha trott att det är ord som ursprungligen föddes i tysken. I den här artikeln kommer vi att fokusera särskilt på de vanligaste orden på vårt språk som har germanskt ursprung, och vi kommer att se dem utvecklas i olika meningar.

Så att du vet påverkan av språklån från Tyskland, här är en lista med exempel på germanismer på det spanska språket:

• Underhålla: "Jag tror inte underhålla dig för att du är god mot mig ”.
• Harpa: ”Jag ville lära mig spela harpa för det verkade ganska enkelt för mig, men då upptäckte jag att det var väldigt svårt ”.
• Flagga: ”De gjorde en ny rondell vid ingången till staden och i mitten satte de en stor flagga”.
• Mustasch: "Jag blev väldigt road när jag såg honom dyka upp med mustasch. Det såg inte ut som honom. "
• Vit: ”Jag visste inte vilken klädsel jag skulle välja, så till slut behöll jag den Vit”.
• Skog: "Häromdagen gick jag en promenad i Skog och jag gick vilse. Som tur var tog det inte lång tid att hitta ett sätt ”.
• Rostat bröd: "Göra en rostat bröd för de goda tiderna, må de aldrig upphöra att existera ”.
• Kvarts: "Denna konstiga sten är kvarts och jag hittade det så på berget ”.
• Diesel: "Den här bilen är bensin diesel det är dyrare i längden ”.
• Spionera: "Jag älskar filmer spionerDe är alltid fulla av handling ”.
• Kjol: ”Det finns så många kjolar att välja mellan att jag inte vet vilken jag ska välja. Jag älskar dem alla! ".
• Att vinna: ”Oavsett hur hårt vi försökte var det omöjligt att gå vidare. Vi brydde oss bara att vinna”.
• Gås: "Det är inte en anka, det är en gås”.
• Handske: "För att gå till snön behöver jag lite gott handskar. Jag vill inte frysa händerna. "
• Ha kvar: "Skulle du kunna spara min gitarr i din bagageutrymme? Den passar inte i min bil ”.
• Vakt: "Om vi ​​inte kan behålla saker i kväll och vi inte vill att de ska tas bort, måste vi göra det vakt”.
• Stolthet: "Du borde vara stolt att ha varit den du har varit och ha uppnått allt du har uppnått ”.
• Rik / rikedom: "Det är inte mer rik vem annars rikedom han har, men den som lär sig att vara nöjd med vad livet ger honom.
• Stjäla: ”När jag åker på en resa spelar det ingen roll var jag går. Jag måste behålla allt bra eftersom jag är rädd att de kan Stjäla”.
• Kläder: "I den här garderoben är sanningen att det inte finns mycket utrymme Kläder, vi måste göra ett omklädningsrum snart ”.
• Handduk: ”När jag kom ut ur poolen kunde jag inte hitta den handduk och de fick lämna en till mig. Då fick vi reda på att hunden hade tagit henne. "
• Vals: "Låt oss dansa a vals”.
• Hjälm: "Det här är en hjälm original från medeltiden ”.