80 fantastiska fraser och uttryck på italienska (och deras betydelse)
Italienarna är direkta arvtagare till det antika romerska riket och även en av de äldsta kulturerna i den gamla världen. De är ett folk välkänt för sitt temperament och utåtriktade karaktär.
Italienarnas sätt att vara gör att de blir älskade eller hatade beroende på var de är, men vad vi säkert kan uppskatta om dem är den medfödda lättheten de har att relatera till alla, vilka är de vanligaste italienska fraserna relevant?
Fraser och uttryck på italienska (och översättning)
Italienska har hundratals fantastiska fraser med stor visdom som vi alla borde känna till, men i det här fallet ville vi göra ett urval med 80 bra fraser på italienska och deras översättning mer intressant ur vår synvinkel. Vi hoppas att du gillar dem!
1. Cui niente sa, säg niente tvivel.
Den som ingenting vet tvivlar ingenting.
2. Chi la dura la vince.
Den som håller ut vinner.
3. Hoppas mitt liv.
Hoppet ger mig liv.
4. È meglio stjärna solo che mal accompagnato.
Bättre att vara ensam än i dåligt sällskap.
5. Non v'è rosa senza spina.
Det finns inga rosor utan ryggar.
6. Chi non fa, non fail.
Den som inte gör det, misslyckas inte.
7. Det dåliga sällskapet är att che mena gli uomini alla forca.
Dåligt sällskap leder män till galgen.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Där det finns liv finns det hopp.
9. È meglio aver poco che niente.
Bättre att ha lite än ingenting.
10. Dimmi med chi vai, och jag ska berätta chi sei.
Berätta för mig vem du ska åka med så ska jag berätta vem du är.
11. En nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Gör en guldbro för en flyende fiende.
12. Odi, veti et tace, se voi vive i takt.
Håll munnen stängd och öronen öppna.
13. Pigrizia är chiave della povertà.
Lathet är nyckeln till fattigdom.
14. Älskar tutti fa uguali.
Kärlek gör alla män lika.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Vad som är gjort är gjort.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Goda ord matar inte katter.
17. Ad ogni uccello il eget bo är vackert.
Fågeln älskar sitt eget bo.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Jag ska skydda mig från mina fiender, må Gud skydda mig från mina vänner.
19. Spara innanzi che tu salti.
Titta innan du hoppar.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Genom att göra vår vilja finner vi vår frid.
21. Hjälp kommer inte för sent.
Hjälp är aldrig för sent.
22. Kan che abbaia non morde.
Skallande hund, liten bitare.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Hellre galen i sällskap än klok ensam.
24. Oggi till mig, domani till dig.
Idag för mig, imorgon för dig.
25. Kärlek känner inte till problem.
Kärlek tröttnar aldrig.
26. Häst som springer non ha bisogno di sproni.
Löpande häst behöver inga sporrar.
27. Säg god vilja sta pieno l'inferno.
Helvetet är fullt av god vilja.
28. En kaval donato non si vakt i munnen.
En presenthäst tittar inte på tanden.
29. Quale il padre tale il figlio.
Sådan far sådan son.
30. Kärleken är blind.
Kärleken är blind.
31. Danari fanno danari.
Pengar tjänar pengar.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Varje helgon har sin egen högtid.
33. Rid bene chi åk sist.
Skrattar bäst som skrattar sist.
34. Lugn är styrkans dygd.
Lugn är den starkas dygd.
35. Amor regge senza legge.
Kärlek regler utan regler.
36. Batti il ferro finché è buljong
Smida medan järnet är varmt.
37. Och stor smärta, jag är muti.
Stora sorger är tysta.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Där guld talar, är varje tunga tyst.
39. Capo d'opera.
Mästerverk.
40. Necessità non ha legge.
Nöden känner ingen lag.
41. Jag förlorar tid på chi più sa più spiace.
Tidsförlusten skadar den som vet mer.
42. säg nytt
Om igen.
43. Icke fa fall.
Det spelar ingen roll.
44. Chive d'oro apre ogni porta.
Gyllene nyckel öppnar alla dörrar.
45. Chi ha fatto il hane, faccia la penitenza.
Den som gör ont, botar.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato in sex månader.
Den som vill bli rik på ett år blir hängd om sex månader.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Mellan säga och göra finns ett hav.
48. I primi saranno gli ultimi.
Den första blir den sista.
49. Anteckningen är pensieris moder.
Natten är tankarnas moder.
50. Guld är guld värt.
Guld, guld är värt.
51. Non c'è problem.
Inga problem.
52. Försiktighet är trygghetens moder.
Försiktighet är säkerhetens moder.
53. Ogni saken har cagione.
Allt har en orsak.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Det bästa försvaret är attack.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Den förbjudna frukten är den sötaste.
56. Med sinnesfrid s'acquista scienza.
Vetenskap förvärvas med tålamod.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Den som inte får råd kan inte hjälpas.
58. Chi älskar mig, älskar il mio cane.
Den som älskar mig, älskar min hund.
59. Den dåliga örten dör inte längre.
Weed dör aldrig.
60. Vacker far niente sak.
Sysslolöshet är en vacker sak.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Hämnd läkte aldrig ett sår.
62. Vid första ögonkastet.
Vid första ögonkastet.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
En mans värsta fiender är ofta de i hans eget hus.
64. År av snö, år av gott.
Snöår, rikt år.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Vi kan inte ha ett perfekt liv utan vänner.
66. Kör lång chi non torna mai.
Den som flyr kommer aldrig tillbaka.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Den som har kärlek i bröstet har sporrar på sidorna
68. A chi dai il dito om du slår på braccio också.
Ge dem fingret så tar de din arm.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Ett dåligt samvete behöver ingen anklagare.
70. Bra gjort.
På ditt nöje.
71. Badate a' fatti vostri.
Sköt ditt eget.
72. Capo d'anno.
Nyår.
73. Meglio tardi che mai.
Bättre sent än aldrig.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Ingenting torkar snabbare än tårar.
75. L'abito non fa il monaco.
Vanan gör inte munken.
76. Meglio tardi che mai.
Bättre sent än aldrig.
77. Till dig bekväm.
På ditt nöje, när det passar dig.
78. Il bugiardo utvecklar bra minne.
Lögnaren måste ha ett bra minne.
79. È en stor pacier la morte.
Döden är en stor fredsstiftare.
80. En chi fa hane, mai mancano scuse.
Den som gör ont har aldrig ont om ursäkter.