De 70 bästa fraserna och uttrycken på franska

Vi lever i tider av aldrig tidigare skådad mångkultur och språklig interaktion, där människor skriver på sociala nätverk, bloggar och spalter och uttrycker sina känslor. I många fall använder de korta fraser för att ge sina budskap mer synlighet, samt ge ett mervärde till sina tankar.

Tack vare plattformar som WhatsApp, Telegram och andra snabbmeddelandetjänster har fraser på ett främmande språk spridits och blivit allmänt accepterade. "Memes" och fraser gjorda på det franska språket är dagens ordning.

• Rekommenderad artikel: "De 80 bästa fraserna på engelska (med översättning)"

Korta fraser på franska

Om du är en av dem som gillar att leka med blandade ordspråk och parafrasering på ett annat språk, Här lämnar vi några av de bästa uttrycken och korta fraserna på franska som du kan använda.

1. Tâter le terräng

Testa marken.

2. Jag kommer att ha en joue till

sätta kinden

3. toucher du bois

Ta i trä!

4. Tourner autour du pott

Går runt busken

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

En fågel i handen är värd två i busken!

6. En tempête i en verre d'eau

Drunkna i ett glas vatten.

7. Se tre-sex ljuskronor

Se stjärnor.

8. Ät i en moulin

Som Pedro för sitt hus.

9. Aller à quelqu'un som en gant

Passar som handen i handsken.

10. Appeler en chatt en chatt

Till bröd bröd och till vin vin.

11. har crachoiren

Prata nitton till dussinet.

12. Dra son chapeau à quelqu'un

Jag tar av mig hatten.

13. Tant chercher une aiguille dans une botte de foin

Leta efter en nål i en höstack.

14. Avoir le compas dans l'œil

Ha ett gott öga

15. Bavard äter en fot

Prata som en papegoja.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

Tänk på smuss.

17. Efter regnet, det vackra vädret

Efter stormen kommer lugnet.

18. Au bout de son rouleau

På väg att sparka i hinken.

19. Om tunneln

Slutet av tunneln.

20. Rendre la monnaie de sa stycke

Betala med samma valuta.

21. Savoir d'où vient le vent

Att komma nära solen som värmer mest.

22. C'est la où le bat blesse

Lukten av min sko.

23. Casser les pieds à quelqu'un

ge burken

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

Från Guatemala till Guatepeor.

25. Faire d'une pierre deux-kupp

Två flugor i en smäll.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Blinkning.

27. Faire la pluie et le beau temps

Var mästaren

28. Faire mouche

göra mål

29. Från fil en aiguille

Mellan det här och det...

30. Försämra strykjärnet

Håla ur brättet

31. Dévoiler le pot aux roses

Berätta.

32. Jag kastade quatre épingles

Pointe blank.

33. Au pied de la lettre

Ordagrant.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

I de blindas land är den enögde kungen.

35. Écraser dans l’œuf

Nyp vid roten

36. Être la cinquième roue du carrosse

Bli den sista apan.

37. Être né sous une bonne étoile

har stjärna.

38. Boire som en svamp

Drick som en kosack.

39. Bouche cousue!

Fläck!

40. C'est du gâteau

Det är sugen

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Övning gör en mästare.

42. faire chou blanc

Ta en kanna kallt vatten.

43. Faire mot mauvaise förmögenhet bon cœur

Till dåligt väder, bra ansikte.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

Rygghugg.

45. I april, ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

Fram till den 40 maj, ta inte av dig tunikan.

46. En faire tout un plat

Gör ett berg av en mullvadshög.

47. I en clin d'œil

Gör det på ett kick.

48. Enfoncer una porte ouverte

Upptäck Amerika.

49. Fermer les yeux sur quelque valde

Spela svenska.

50. Fou com la merde

Skällande galen.

51. Gai äta en pinson

Glad som en rapphöna.

52. chien humor

Att vara i en dålig värd

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Kasta ut huset genom fönstret.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Hemma smed, träkniv.

55. Marcher comme sur des roulettes

Gå på räls.

56. Mettre des batons på gatorna

Sätt käppar i hjulen.

57. Med puce à l'oreille

Ha flugan bakom örat.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

Det finns ingen rök utan eld.

59. Il pleut des clous

Häll i.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

Slå inte runt.

61. Ne tener qu'à un fil

Häng i en tråd

62. Passer l'éponge sur quelque valde

Radera och nytt konto.

63. Mettre le doigt sur quelque valde

Ge fullt ut

64. Betalare rubis sur l'ongle

Betala kontant.

65. När du är på parle du loup, på en voit la queue

På tal om kungen av Rom!

66. Qui se likna s'assemble

Berätta för mig vilka dina vänner är och jag ska berätta vem du är.

67. Täck têten mot murarna

Huvudet mot väggen.

68. taper dans le mille

Träffa målet.

69. Mon petit doigt me l'a dit

En liten fågel viskade i mitt öra.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Skrädda inte orden.