85 fantastiska fraser och uttryck på baskiska (och deras betydelse)
Det baskiska folket har en unik kultur och identitet, hypoteserna om ursprunget till detta folk är inte avgörande (för närvarande) och därför slutar de inte vara rena gissningar.
Vad som är obestridligt för någon person är att deras traditioner, språk och andra sociologiska egenskaper gör baskerna till ett folk med en stor känsla för sina traditioner och en underbar harmoni med naturen som omger dem som de inte delar med resten av sina grannar kulturell.
- Rekommenderad artikel: "10 baskiska legender fulla av forntida mytologi"
Fraser och uttryck på baskiska
Euskera är ett språk som kan låta väldigt exotiskt för oss om vi inte är bekanta med det, men då, du kommer att kunna upptäcka 85 fantastiska fraser på baskiska och deras betydelse, som kanske hjälper dig att lära dig lite mer om detta språk och denna kultur.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Jag kommer alltid vara med dig.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Jag ska sänka stjärnorna och lägga dem i dina händer.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Med en god vän är timmarna korta.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
En bra lyssnare behöver få ord.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Med tiden glöms allt bort.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
Och jag känner mig som ett barn som inbillar mig att jag är med dig.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Jag tänker fortfarande på dig.
8. Zer du naiz ni zu gabe?
Vad är jag utan dig?
9. Asko maite zaitut.
Jag älskar dig väldigt mycket.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Du är anledningen till mitt liv.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Du är mitt hjärtas match.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Åh, vilket leende, hon är min norra, stjärnan som vägleder mig!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Hej älskling i mitt hjärta!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Jag älskar dig, som vågorna älskar havet.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Varför är havet salt? För du har all sötma!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Du är som de där kurvorna, och jag utan bromsar.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Så svart havet ser ut under min säng: jag öppnar inte ögonen förrän imorgon.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Jag är ledsen att jag sårade dig, förlåt mig.
19. Musu slog jakingo duzu isildu tvivlar guztia.
I en kyss kommer du att veta allt jag höll tyst.
20. Non gogoa, de har zangoa.
Där hjärtat går, böjer foten.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
En sann vän är någon som tror på dig trots att du har slutat tro på dig själv.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Det lilla vi gör, låt oss göra det alltid.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Fallande lär du dig att gå.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Hälsa är världens rikedom.
25. Utzi baka, baka dagoenari.
Lämna ifred, som är i fred.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Sjömansfrun, handfängsel på morgonen, änka på kvällen.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Fågeln för luften, mannen för arbetet.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Det är bättre för håret att bli tomt än sinnet.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Vi ses igen, om det är så det är skrivet.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Den som är tyst ljuger inte.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Upp oss och våra!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Den som inte vill höra ska inte säga.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Lathet, ruin av många.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Smide, smide, han böjer sig till järn.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Mycket är värt styrka, men mer ett intelligent huvud.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Var och en lever sin egen galenskap.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
På andra ställen går hundar också barfota.
Den spanska motsvarigheten skulle vara: Solen värmer lika mycket överallt.
38. Besteren älskar, ona; norberea, askoz hobea.
Andras mor, bra, hennes egen, den bästa.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Den dagliga svetten, (är) det dagliga brödet.
40. Avundsjuk, bere etsai osoa,
Avund var sin egen fiende.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Du kommer inte hitta en nyckel som lyckas förena dina talade ord.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Ursäkta det dåliga sagt och kom ihåg det välsägna.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Gud gjorde inte ens händernas fingrar lika.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Lyssna och håll käften, total bekräftelse.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Solen och regnet, (för oss) regnbågen.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Solen går upp imorgon också.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Andras fel före oss, våra bakom oss.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
De framför lär dem där bak att dansa.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Rödaktig solnedgång, regnig gryning.
50. Apirilaren azkenisk, hostoa haritz gainean.
I slutet av april blommar löven på ekarna.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Det förflutna ögonblicket kommer aldrig tillbaka.
52. Abendua, jai hyddor eta gau hyddor.
December, all fest och hela natten.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Öga som inte ser, gråter inte.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Ingen föds känd/upplyst.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Tro inte att jag har glömt dig.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: den öppna himmelska dörren.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Den som vill leva länge i denna värld, låt honom ligga med tupphönsen och resa sig med fåglarna.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Gubbens ord, klokt ord.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Till den dåliga dagen, bra ansikte.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Sanning och tro, Ezkurras lag.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
När det gör ont att se tillbaka och du är rädd för att se framåt, titta åt vänster eller höger så finns jag där, vid din sida.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Vänskap är den viktigaste ingrediensen i livets recept.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Den vackraste versen i den kortaste dikten har bara två ord: Maite zaitut. Jag älskar dig.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Kanske för världen är du ingen, men för mig är du världen.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Under regnet två stenar med hål: pooler för guldfinkar.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Du är den sötaste komplimangen.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Du är vacker som himlen!
68. Ona da vaniljsås, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Vaniljsås är gott, sufflé är gott, men du är den efterrätt jag längtar mest efter.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Blommorna i bergen, svamparna i skogen och en pojke som du, i mitt hjärta.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Säg mig ditt namn, jag frågar Olentzero.
71. Nire bizitzako makumea zara.
Du är kvinnan i mitt liv.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Om livet gav mig en önskan, skulle jag vilja träffa dig igen.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Även om vi är långt borta är månen vi ser densamma.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Jag vaknade och drömde att jag var bredvid dig.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, du där och jag här.
76. Agindua tik, det är ohi da.
Det som utlovas är skuld, brukar man säga.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Livet utan vänner betyder död utan grannar.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Det är bättre att ha ett bra namn än att vara rik.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Även om det finns avstånd är vi inte längre ensamma.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; fattig, amets hutsa.
De rika, alla fusk; de fattiga, alla drömmar.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Öppen mun, sömnig eller hungrig.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Att vara sysslolös och att utföra arbete förgäves, båda desamma.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
De lata, alltid fulla av arbete.
84. Alferrik ger ura joanda gero egitean byte.
Det är förgäves att göra dammen efter att vattnet har gått.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Präster och bröder, vinglösa korpar.
