12 vanliga misstag på spanska, med förklaringar

Spanska är ett ganska omfattande och rikt språk vad gäller sina uttryck. Det är delvis av denna anledning som människor ofta gör vissa misstag när de använder spanska.

I den här artikeln ska vi se vad de är flera av de vanligaste misstagen på spanska, som vanligtvis inträffar under vardagen, och ibland kan gå obemärkt förbi för vem som helst.

• Relaterad artikel: "10 psykologiska tips för att lära sig språk"

Hur är det spanska språket?

Spanska är ett språk som kommer från latin, och därför ett romantiskt språk. Den kommer exakt från Castilla, en region som tillhör den iberiska halvön. De regioner där spanska talas som modersmål är Spanien, Latinamerika och Ekvatorialguinea.

Innan du ser de vanliga felen på spanska, är det nödvändigt att veta att termen kastilianska används som en synonym för "spanska", och "spanska språket", särskilt för att göra en åtskillnad med de andra språken som talas i andra områden av territoriet spanska.

De vanligaste misstagen på spanska

På de kommande raderna kommer vi att se ett urval av de vanligaste felen i det spanska språket.

1. utelämnande fel

Detta misstag är ganska vanligt nuförtiden, och till och med har blivit normaliserad av ett stort antal människor genom användningen av Internet att kommunicera via chatt, eller genom sms via ett telefonbolag.

Felet består i att frivilligt eller ofrivilligt utelämna bokstäver, ord eller till och med utelämna hela artiklar, eller prepositioner, kanske i avsikt att förenkla en text eller anpassa sig till en socialt accepterad form av kommunikation, men felaktig.

2. generaliseringsfel

I detta fel, också ganska vanligt i det spanska språket, vad som händer är att ämnet tillämpar samma regler för allt, globalt, utan att sluta särskilja i detaljerna. Till exempel, "Jag gillar inte att gå ut på natten någonstans."

3. könsfel

I dessa fall är det det som händer det som föregår ordet stämmer inte överens med dess kön. Detta är ett av de vanligaste och minst upptäckta felen på spanska bland de som vi kommer att se i den här listan.

Till exempel kan du säga "vattnet är kallt" istället för det korrekta, vilket skulle vara att säga "vattnet är kallt", men vissa människor kommer inte att märka skillnaden. Bland annat som "pyjamasen" istället för att säga "pyjamasen".

• Du kanske är intresserad av: "Dysgrafi: orsaker, symtom och behandling"

4. Tidsmässig oöverensstämmelse

När felet är av tillfällig överensstämmelse, är det som händer att personen flätar ihop flera tider i samma mening.

Låt oss se några exempel på denna situation: "Igår gick jag till snabbköpet och jag har inte sett mjölk".

5. bytesfel

Vad som händer i det här fallet är att högtalaren byter ut ett ord mot ett annat som liknar det och ger det samma betydelse även om detta är helt fel, i alla sammanhang. Det är till exempel vanligt att byta ut "anlag" mot "attityder", trots att båda betyder olika saker.

• Relaterad artikel: "De 28 typerna av kommunikation och deras egenskaper"

6. Fel i uttryck och talspråk

Dessa fel uppstår när en vardagsfras modifieras och ersätter några av orden som utgör den. Samtalsfraser tillåter inte förändringar, eftersom dess betydelse inte är bokstavlig.

Detta sker till exempel med frasen "no cala de nada", när ordet cala ersätts med empala, även om båda orden är synonyma, är det inte korrekt att ersätta det i meningen.

7. substantiv misstag

Denna typ av fel presenteras när man refererar till ett kollektiv som är i plural eller singular och då ändras verbet. Vad som accepteras är att när en hänvisning görs i singular eller plural, verbet förblir detsamma i singular eller plural.

Tydliga exempel på detta fel skulle vara följande, "de anställda i den här butiken är mycket trevliga" "folket Det här jobbet är väldigt vänligt”, bland andra liknande fall som ofta förekommer på spanska.

• Du kanske är intresserad av: "Hur man uttrycker känslor och får kontakt med någon, i 6 steg"

8. Språkligt störningsfel

Det är fenomenet som uppstår när vi tolkar ljudet av något språk främmande för oss som något ljud av vårt modersmål och vi ger det samma innebörd.

Detta händer mycket med engelska sångtexter, ett bra exempel är låten "sweet dreams" av brittiska lavendel Eurythmics, som säger i refrängen "Sweet dreams are made of this" (sweet dreams are made of this), och på spanska kunde det ljudet förstås som "Blue jeans al middag".

9. fel med stora bokstäver

På spanska ser man ofta hur folk skriver veckodagarnas initialbokstav eller årets månader med stor bokstav, oavsett var ordet finns inom text.

Att göra så är ett misstag, alltså det korrekta sättet är att skriva dem med små bokstäver, såvida de inte är efter en punkt eller i början av en text. Trots den standardisering som denna sedvänja får är den fortfarande felaktig, precis som de som nämnts ovan.

• Relaterad artikel: "De 14 typerna av kunskap: vad är de?"

10. Byt från b till v och vice versa

På spanska har uttalet av v och b blivit nästan omöjligt att skilja, så det är ett mycket vanligt misstag att byta båda bokstäverna med varandra. Använd till exempel "valón" när du menar "boll".

11. Ordskarvningsfel

Denna typ av fel på spanska uppstår när två ord som ska vara oberoende av varandra sammanfogas som om de vore en del av en. Till exempel förekommer det med "framför allt", förvandlar det till "framför allt" eller med "för att" när det ska vara "varför".

12. avstavningsfel

Detta så vanliga misstag på spanska är B-sidan av det föregående. I detta fall, två stavelser i ett ord separeras, vilket ger upphov till två ord. Förekommer när man skriver "varför" istället för "varför" eller till exempel "om inte" istället för "om inte".