80 galiciska ord och uttryck som du bör känna till
Den galiciska kulturen är en av de mest intressanta i hela det spanska territoriet: de har sitt eget språk, sitt eget klimat och sitt eget sätt att se världen omkring sig.
Många av orden som galicierna använder låter kanske helt obegripliga för resten av spanjorer och spansktalande.
- Det kan intressera dig: "90 mexikanska ord och uttryck (med deras betydelse)"
Uttryck och ord på galiciska (och deras översättning)
Det är därför vi har ansett att det är viktigt att göra ett urval av de 70 galiciska orden och uttrycken Det mest relevanta och som du bör känna till innan du ger dig ut i galiciska länder kan vara mycket användbart vid mer än ett tillfälle. Vi följer dem med deras översättning till spanska.
1. Öppen.
Den spanska översättningen är: Kram.
2. Agarimo.
Agarimo betyder tillgivenhet.
3. Barallocas.
Som pratar mycket, men bara säger strunt.
4. ström.
När det regnar mycket och det inte slutar.
5. Arrangerad.
rådjur. Gör något spontant och orimligt.
6. Brethema.
Dimma. Ljudet av detta ord är vackert.
7. enxebre.
Något rent och mycket autentiskt, obefläckat. Jag brukar höra det i sammanhang där det pratas om landsbygden.
8. Feitino.
Det sägs mycket till små barn men också i den meningen att han varken är snygg eller ful, han är söt, cuqui, feitiño.
9. Ledicia.
Lycka.
10. luscofusco.
Det är skymning, när ljuset bleknar och alla skuggor dyker upp.
11. Orballo.
Ett annat ord för regn. Översättaren av Xunta de Galicia definierar det som "duggregn". ”När det regnar väldigt lite, en dagg.
12. älskar dig
Jag älskar dig.
13. stjärtand.
Det sägs om en upprörd och lynnig person.
14. Rulina.
Det är en liten fågel, men speciellt morföräldrar och äldre människor kallar dig ofta för "miña ruliña" som min älskade tjej.
15. Säg hej.
Det är ett slags melankoli och längtan som har med kärlek att göra.
16. Toxo.
Det är ett ord som på spanska översätts till dess vanliga namn "gorse", men det har en annan betydelse, "att vara en toxo eller att göras till en toxo betyder att vara oförskämd, att ha ett dåligt humör".
17. Xeito.
Ordagrant översatt som "maner", "förmåga" eller "kunskap", förklarar det att att göra saker framgångsrikt är att göra saker bra och med konst.
18. Instängd.
Det definieras som en dåligt utförd sak, utan mening eller betydelse.
19. förnuftig.
Att göra saker förnuftigt är att göra saker försiktigt och noggrant.
20. Sarabia.
Hagel.
21. Rosmar.
Något som liknar att gnälla. "Som när du protesterar med låg röst och du hör det arga muttret men inte vad du säger, vilket vanligtvis inte är bra."
22. parvo.
Dumbom.
23. Hemlängtan.
Saknar födelselandet och hemmet.
24. luar.
Månens ljus.
25. Fochicar.
Rota runt, specifikt "i något du inte borde".
26. skrämma
En fågelskrämma. ”Men det sägs också till människor som inte är särskilt attraktiva eller som är i vägen.
27. upprörande.
Att bli blind eller arg på ögonen av att anstränga sig med ögonen.
28. bico.
Kyss.
29. Fånga i colo
Plocka upp i armar eller plocka upp i knä.
30. Återförsäljning bröd
Härdat bröd eller gammalt bröd.
31. Att vara med på köpet
Är monterad, gör mycket bra på arbetsområdet.
32. Aínda av riba
Och även ovan, uttryck för trött på ett ämne.
33. Kummeltjur.
Definitionen enligt RAG skulle vara en cirkulär portion kött (toro betyder skiva).
34. Kastrull.
Djupt redskap för att laga soppan som i andra delar av Spanien kallas en slev.
35. Det kommer att bli dåligt.
Galiciska uttryck som uppmuntrar oss att vara optimistiska i den situation vi befinner oss i.
36. väl.
Kaffesumpen i galiciska länder kallas brunnen.
37. Till äldre.
Utöver eller över, gå till huvudämne.
38. Arena.
Det är som att galicierna skulle säga "det där" förmedla mig det eller ge mig "coso" det, andra regioner kan du säga "sak" också.
39. bläckfisk.
I galiciska länder är en pota en kruka.
40. esmagar.
Att krossa eller krossa kan det också innebära att förtrycka beroende på sammanhanget.
41. Dumpa.
I vissa områden i Galicien kallas diskbänken så, det kommer från det galiciska ordet vertedoiro.
42. rapante.
Detta är namnet i Galicien för fisken som i övriga Spanien kallas Gallo.
43. fuchicar.
Att försöka göra något arbete utan att veta hur vi ska göra det, eller att berätta för någon att de inte vet hur man gör det.
44. krux
Ta en bra träff eller fall platt på ansiktet.
45. smaskigt.
"Gillar du det? Jag vet inte, även om det är väldigt rikt”. Något gott men varken gott eller dåligt.
46. tvinga.
"Sluta tvinga på datorn, du kommer att förstöra det för mig." På spanska skulle det vara något som att rota eller röra runt.
47. Minaxoia.
Den bokstavliga översättningen skulle vara "mijoya" och det används för att säga att någon är naiv eller oskyldig.
48. Engagerad.
Någon får höra att de är naiva och dessutom har otur.
49. Pailán.
Det är vad någon från landet hette, lite brutalt eller inte särskilt smart.
50. torr.
Det skulle vara något i stil med "det verkar vara" eller "det sägs så".
51. klämd.
Ett misslyckat jobb eller ett mycket slarvigt jobb, ett missjobb!
52. Prea.
När någon som är oärlig, en lögnare eller inte är att lita på.
53. afouteza.
Utför någon handling eller handling utan rädsla för faror eller svårigheter, detta ord är också en del av den galiciska versionen av Celta de Vigo-hymnen.
54. Smorga.
Jag skulle komma att säga något som ett överdrivet roligt "att gå ut på natten i esmorga", till exempel.
55. skalär.
Det skulle på kastilianska motsvaras av att förstöra eller krossa "bilen kraschade".
56. vara smart
Doente är sårad men om man lägger till verbet "att vara" ändras betydelsen något, det skulle användas när något har fått oss att må dåligt eller har orsakat oss känslomässig skada.
57. Carallo.
Översättningen skulle vara "fuck" och används i samma sammanhang. “Det är en sol av carallo”
58. Larpeiro.
Personen får veta att han gillar att äta rikligt eller att han är frossande.
59. Farina.
Översättningen skulle vara "mjöl" och i Galicien använder man det för att referera till kokain, detta uttryck fick stor styrka i hela Spanien på grund av tv-serien med samma namn.
60. Bolboreta.
Fjäril, ord som används för att tala om någon som är bedövad.
61. Lareira.
Öppen spis, syftar särskilt på gamla eldstäder i sten som finns i köket.
62. Cheirar.
Lukta eller stinker, du kan lukta gott eller illa men cheirar betyder att det luktar mycket.
63. Toadconcho.
Ett mycket märkligt ord att referera till sköldpaddor.
64. Polbo.
Bläckfisk, när du åker till Galicien och vill bli serverad den här rätten är det bläckfisk och inte bläckfisk.
65. Pirola.
Det är termen som används i Galicien för att tala om penis, särskilt om den tillhör ett barn.
66. parasit.
När någon är lat eller inte särskilt angelägen om att arbeta, är de sossar.
67. Köttspett.
Det används som en synonym för grodyngel, men framför allt för att syfta på en kullerbytta eller en kapris.
68. Lambecus.
Det sägs om den som är en "boll" eller gör vad som krävs för att få en tredje parts gunst.
69. Pelouro.
Ord brukade säga att någon lider av skallighet, en "pelouro" en "skallig".
70. Trapalleiro.
Det hänvisar till när någon är en lögnare eller en charlatan, "den där pojken är en trapalleiro".
71. Håll dig som en Pepe.
Var mycket bekväm och nöjd efter att ha ätit.
72. Det suger, vilken skit.
Om det regnar, låt det regna. Uttryck som används för att beteckna en situation som vi måste lösa.
73. Pole pan danser eller kan.
Till brödet dansar hunden. När någon gör något av rent intresse.
74. Galiña vella fai bo buljong.
gammal höna gör god soppa. Det används för att berömma äldre människor för deras erfarenhet och visdom, särskilt kvinnor.
75. Sena piaches!
Uttryck som vi använder med någon som ger sin åsikt i ett ämne när det de kan säga inte längre är relevant eller det är för sent att ta hänsyn till det.
76. Chegar e encher.
Det används för att beteckna en situation där någon kommer någonstans och når framgång på mycket kort tid.
77. Det skulle inte bli en demo.
Uttryck likvärdigt med "för säkerhets skull" eller "just in case". Vi använder den för att indikera att det är bekvämt att vara försiktig innan något dåligt händer.
78. Var smartare än en allo.
Att vara smartare än vitlök. Utse någon som vi tycker är väldigt smart eller smart.
79. Vad händer?
Bokstavligen "det är vad det är". Ett uttryck för uppgivenhet att acceptera allt som händer oss.
80. Jag marscherar att jag måste marschera.
"Jag går, jag måste gå." Vi använder det för att klargöra att vi lämnar för att det är vår skyldighet, inte för att vi vill.