De 70 bästa brasilianska ordspråken (översättning och betydelse)

Brasilien är ett land i Sydamerika vars latinska och särskilt portugisiska influenser var de främsta anledningarna till att landets officiella språk var portugisiska.

I forna tider beboddes denna nation endast av ursprungsbefolkning, men från år 1500 var portugiserna upptäckte detta land och efter det så kallade tordesillasfördraget annekterade de denna region till kungariket Portugal. Brasilien fick sin önskade självständighet under år 1822 men portugisernas seder, språk och kultur var för alltid kopplade till denna stora nation.

• Det kan intressera dig: "70 kinesiska ordspråk om visdom, kärlek, liv och arbete"

Brasilianska ordspråk och deras betydelse

Vill du veta de mest använda och välkända ordspråken i Brasilien?

Nedan kan du njuta av de 70 bästa brasilianska ordspråken, många av dem delades med detta folk av portugisiska eller spanjorer och andra är typiska för deras egen kultur. Vi hoppas att du tycker om dem.

• Vi rekommenderar att du läser: "90 mycket populära korta ordspråk (och deras betydelse)"

1. Sujo falando do mal lavado. Pannan säger till grytan.

Vi ska inte klaga på andra om vi själva inte är en bra referens.

2. En boa fome finns inte hårt bröd. En god hunger inget hårt bröd.

När du är riktigt hungrig kan du äta vad som helst.

3. Quem stiger tidigt, Gud hjälper / Gud hjälper jag ger upp tidigt. Gud hjälper den som stiger upp tidigt.

Den som går upp tidigt för att jobba har större chans att trivas.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Lägg en korn varje dag och du kommer att göra mycket.

Lite i taget kommer vi att nå vårt mål.

5. Ju mer jag känner männen, desto mer beundrar jag valparna. Ju fler män är kända, desto fler hundar beundras.

Människor har många negativa aspekter, men hundar kommer alltid att vara 100 procent ärliga mot oss.

6. Quem no arrisca no petisca. Inget vågat ingenting vunnit.

För att göra vinst kommer vi nästan alltid att behöva riskera en del av våra tillgångar.

7. Min väg har vandrats, min väg har börjat. Lilla promenaden började, det är halvt borta.

Ju tidigare vi börjar gå, desto snabbare når vi vårt mål.

8. Pengar chama pengar. Pengar kallar pengar.

När vi har ett startkapital är det lättare att få detta kapital att multiplicera.

9. Nem tudo que reluz é oro. Allt som glittrar är inte guld.

Saker och ting kanske inte är så lätta som de verkar.

10. Smaken är inte ifrågasatt. Om smaker finns inget skrivet.

Varje persons smak är unik, vi har var och en vår.

11. Gud ger bröd till dem som inte har några tänder. Gud ger bröd till dem som inte har tänder.

Ibland kan livet verka riktigt orättvist, detta är något som ofta händer.

12. Mer är lite värt än ingenting. Bättre än inget.

Det är alltid bättre att ha lite, än att inte ha något alls.

13. Valp som slår, biter inte. Skallande hund biter inte.

Den som hotar mycket brukar inte ha modet att agera.

14. Tallriken som äter är inte värd / Den är inte värd någonting / Du är inte där. Det är inte värt lite / jag ger inte ett dugg.

Något som inte intresserar oss eller som inte är värt något för oss.

15. En Andorinha gör inte sommaren. En svala gör ingen sommar.

Saker och ting kanske inte är som de verkar.

16. Det som inte dödar, göder. Det som inte dödar dig, gör dig tjock.

Om att äta något inte skadar vår hälsa, kommer nämnda mat alltid att vara positivt för oss.

17. Berätta för mig hur du mår så ska jag berätta vem du är. Berätta för mig vilka dina vänner är och jag ska berätta vem du är.

Vår vänskap avgör till stor del vilka vi är i samhället.

18. Quem ri äntligen, ri melhor. Den som skrattar sist skrattar bättre.

Den sista som skrattar är den som går segrande ur ett problem.

19. Vanan gör inte munken. Vanan gör inte munken.

Vårt utseende avgör inte vilka vi verkligen är.

20. När katten inte är i närheten har vi fest. När katten är borta har mössen kul.

När den som övervakar en miljö inte utför sitt arbete får resten göra vad de vill.

21. Gammal häst lär sig inte nytt trav. En gammal häst lär sig inte ett nytt trav.

De som redan är väldigt gamla kommer att ha svårare att lära sig något nytt. Detta är något som många av oss kan se hos våra äldre.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Du tittar inte på tänderna på en presenthäst.

Om de ger oss något gratis, hur illa det än är, kommer det alltid att vara en fördel för oss.

23. De bästa parfymerna finns i de minsta flaskorna. Fina parfymer kommer i små förpackningar.

Små förpackningar innehåller oftast de dyraste produkterna, det är något som brukar sägas till småväxta.

24. Pressad äter cru. Skynda att äta rå.

Om du har bråttom är det bättre att inte slösa tid.

25. Mer värt en passarinho i handen än 2 flygande. En fågel i handen är bättre än 2 i luften.

Det är bättre att stanna med något säkert än att inte riskera. Risker kan leda till att vi inte står utan någonting.

26. Costume de casa vai à praça. Seden med huset går till torget.

De seder som vi har privat, kommer vi normalt också att visa offentligt.

27. Låt mig veta, vän. Vem varnar, vän är.

Den som varnar är inte en förrädare, om de varnar oss för något måste vi lyssna på dem.

28. Empty mind office do diabo. Tomt sinne, djävulens kontor.

Människor som inte är särskilt smarta tenderar att hamna i mer problem.

29. Pressen och imitationen ger perfektion. Brådska är perfektionens fiende.

För att göra något mer effektivt får vi inte ha bråttom.

30. Befallning att jag kan lyda som jag dömde. Befalla vem som kan, lyda den som har dom.

Om vi ​​inte kan få kontroll måste vi veta hur vi ska hålla oss i bakgrunden.

31. Bättre att förebygga än att åtgärda. Att förebygga är bättre än att bota.

Att vidta åtgärder så snart som möjligt kommer att hjälpa oss att göra en dålig framtid mindre.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Vem slår, glömmer vem som blir träffad.

Den som upprepade gånger misshandlat andra, brukar inte komma ihåg alla övergrepp han begår.

33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Peppar i andras ögon är en läsk.

Om andra har kommit till skada måste vi vara försiktiga.

34. Det är ingen storm i vattenflingan. Gör inte en storm i ett glas vatten.

Vi får inte överdriva saker, vi måste hålla oss lugna.

35. Filho de peixe, peixinho é. Sådan far sådan son.

Föräldrar och barn med samma yrke eller kapacitet.

36. Achado är inte stulen. Hittar du något kan du behålla det.

Det vi hittar liggande på gatan tillhör inte någon.

37. Eller att öronen inte ser eller hjärtat inte känns. Utom synhåll, utom sinne.

Om vår älskare eller flickvän inte får reda på en otrohet, kommer han inte att kunna agera därefter.

38. Lämna aldrig till imorgon vad du kan göra idag. Lämna inte till imorgon vad du kan göra idag.

Vi måste ta vara på ögonblicket och göra så mycket arbete vi kan idag.

39. Quem ama o feio, han verkar vacker. Den som älskar det fula, det verkar vackert.

Värdera någons personlighet mer än skönhet. Skönhet är i betraktarens öga.

40. Att skratta är det bästa botemedlet. Skratt läker allt.

Skratt är utan tvekan det bästa botemedlet, det lindrar all ondska vi har.

41. Det finns inga rosor utan taggar. Det finns inga rosor utan taggar.

För att få något mycket vackert eller värdefullt måste vi alltid lida för att uppnå det.

42. En fackförening står inför styrka. Union gör kraft.

Människor som agerar i en grupp är mycket mer kraftfulla.

43. Quem com ferro fere, com ferro kommer att bli skadad. Den som sårar med järn blir sårad med järn.

Om vi ​​gör ont mot andra kan de göra detsamma mot oss.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Den som inte har hund jagar med katt.

Vi måste veta hur vi ska använda alla resurser som står till vårt förfogande.

45. Macaco velho polerar inte i torr galho. En gammal apa hoppar inte på torra grenar.

Djävulen vet mer för att vara gammal än för att vara en djävul. Erfarenhet är verkligen en examen i livet.

46. Varje jumper har en fundo de verdade. Varje skämt har en viss sanning.

Att veta hur man läser mellan raderna gör att vi kan känna till en persons verkliga avsikter.

47. Quem väntar alltid når. Den som väntar kommer alltid.

Om vi ​​har tålamod kommer vi att uppnå vårt mål.

48. En corda är alltid ångerfull på den svagare sidan. Repet går alltid av på den svagare sidan.

Den svagaste länken är alltid den första som bryter, att veta hur man identifierar den kan rädda oss många problem i livet.

49. Hoppet är den sista som dör. Hoppet är det sista du förlorar.

Hopp är nödvändigt för att lyckas i livet, vi får aldrig förlora det.

50. Bakom en stor man finns det alltid en stor kvinna. Bakom en stor man finns alltid en stor kvinna.

Ett talesätt som har en stor sanning, varje stor man uppnår alltid sitt mål eftersom en stor kvinna har vetat hur man kan påverka honom positivt.

51. Räkna inte dina färger efter att de föddes. Räkna inte kycklingarna innan de kläcks.

Vi får inte sälja björnens skinn innan vi jagar den, vi får inte förutse konsekvenser. Vi måste lära oss att vara mer försiktiga.

52. Quem tem boca vai a Roma. Ber dig komma till Rom.

Om vi ​​inte frågar kommer vi aldrig att få det svar vi behöver.

53. På natten är alla katter bruna. På natten är alla katter bruna.

Natten kan förvirra saker och få oss att tro att något är annorlunda.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Den som sår vindar, skördar stormar.

Det vi gör i samhället är vad samhället kommer att betala oss med. Våra handlingar avgör vår framtid.

55. O fim rättfärdigar os meios. Ändamålen helgar medlen.

För att uppnå ett mycket givande mål måste vi göra vad som krävs.

56. När du inte vill, brigam inte två. Det krävs två för att dansa tango.

För att kunna genomföra vissa aktiviteter måste vi vara flera personer. Vissa saker kan vi inte göra ensamma.

57. Du kan inte spela en bok för lager. Du kan inte döma en bok efter dess omslag.

Utseendet kan lura, vi måste verkligen känna någon för att kunna bedöma dem rätt.

58. I den daterade munnen kommer ingen fluga in. Lösa läppar sänker skepp.

Det är bättre att inte säga något som kan lämna oss i bevis. Säg inget som inte kan förbättra tystnaden.

59. Den sista blir den första. Den sista blir den första.

Att turen följer med oss ​​är väsentligt för att kunna bli framgångsrika i vår prestation, detta faktum är något som Det kan göra det möjligt för de sista att komma till en plats för att ha en större nytta än de som var tidigare.

60. Ju mer du fruktar, desto mer vill du. Den som har mer vill ha mer.

Människor vill alltid ha mer, mer varor, mer lyx och mer nöjen.

61. För god förståelse räcker det med få ord. En bra lyssnare, få ord räcker.

Om den andra personen förstår vad vi menar kan vi behöva väldigt få ord för att förstå varandra.

62. Det är bättre att ge än att ta emot. Det är bättre att ge än att ta emot.

Generositet är en mycket välgörande egenskap och talar mycket positivt om oss.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Gör gott och titta inte på vem.

För att samhället ska bli bättre måste vi alla göra gott i våra liv.

64. Den som sover mycket, lite lär sig. Den som sover mycket lär sig lite.

För att lära oss måste vi studera för det. Att studera kan vara ganska hårt arbete och kommer att kräva vårt engagemang.

65. A paso e paso går om dagen ett bra stycke. Steg för steg går en bra bit varje dag.

Med vår viljestyrka och uthållighet kommer vi att nå vårt mål.

66. Eller att tolv aldrig bitter. Vad är sött aldrig bittert.

Ingen säger nej till att kunna uppleva sann njutning. Vissa saker kan inte vägras.

67. Ingen profet i hans land. Ingen är profet i sitt eget land.

För att lyckas i vårt yrke är det mycket troligt att vi måste resa.

68. Cá e lá, mer fadas há. Här och där finns det dåliga älvor.

Överallt finns det problem, som vi skulle säga i Spanien: bondbönor tillagas överallt.

69. Quem muito omfattar liten omfamning. Den som omfamnar mycket, omfamnar lite.

För att vara mest effektiva måste vi fokusera all vår styrka och koncentration på en specifik uppgift.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Den som hamnar i genvägar, kommer in på jobb.

Att försöka hoppa över steg för att nå ett mål kan så småningom leda till ett visst straff. Det är bättre att vara försiktig och inte lämna något åt ​​slumpen. Enkla vägar finns inte.