14 stora dikter i Nahuatl översatta till spanska
Nahuatl är ett Yoto-Aztec-språk, som råder i det forntida Aztec Empire, med mer än en miljon talare idag.
Från Nahuatl hittar vi vackra poetiska bitar som generellt skapades för muntlig överföring, med vilka deras skaparna avsåg att reflektera över de mest transcendentala aspekterna av livet, förstått som en svår gåta för sortera ut.
Vissa dikter är anonyma, men idag resonerar stora figurer som Tecayehuatzin eller Nezahualcóyotl.
Låt oss därefter upptäcka skönheten i dessa tidlösa skapelser genom ett urval av 14 korta dikter, ursprungligen skapade i Nahuatl, översatta till spanska.
1. Vänskap
Vänskap Det är en kort dikt av Tecayehuatzin de Huexotzinco, en pre-spansktalande filosof och poet från Puebla-Tlaxcala. I hans poetiska skapelse sticker melankoliska sånger (icnocuícatl), livsglädje (xopancuícatl) och kortvarig skönhet (xochicuícatl) ut.
Som en quetzal fjäder, doftande blomma,
vänskap skakar:
som hägerfjädrar, i finare de
sammanväver.
En fågel som ryktade vilken skallerorm det är
vår sång:
Så vackert du sjunger det!
Här, bland blommor som bildar ett staket,
mellan blommande grenar sjunger du dem.
2. Blomman och sången
Denna korta dikt av anonym författarskap reflekterar över poesi, ett vanligt tema i Nahuatl-poesi. I det här fallet kan man förstå att poesi kommer inifrån dess skapare och han delar den med världen.
Blommorna blommar, de är fräscha, de trivs,
öppnar sin corolla.
Inifrån kommer du sångens blommor:
du, oh poet, häll dem ut på andra.
3. Fågel
Följande dikt i Nahuatl uppmuntrar oss till vikten av att värdera vad vi har omkring oss, oavsett hur liten. Trots motgångar måste vi alltid hitta en anledning att "sjunga" till livet. Att bara leva är redan en anledning att kunna glädja sig.
Liten fågel, varför sjunger du?
Jag sjunger för att jag är glad
Jag sjunger för att det alltid grynar
och du, varför sjunger du inte?Liten fågel, varför sjunger du?
Jag sjunger för att jag har liv
Jag sjunger för att jag inte är skadad
och du, varför sjunger du inte?Liten fågel, varför sjunger du?
Jag sjunger för att det finns sol,
och du, varför sjunger du inte?
4. Att leva enigma
Att leva enigma Det är en anonym författad dikt. Genom sina verser säger den här låten oss att vi inte är odödliga. Tvärtom är livet kort och flyktigt. Därför måste vi njuta av varje ögonblick och göra dåliga upplevelser till något vackert.
Det är inte sant att vi lever,
det är inte sant att vi håller
på jorden.Jag måste lämna de vackra blommorna,
Jag måste leta efter mysteriesidan!Men för en kort tid
låt oss göra de vackra sångerna till våra egna.
5. Törst efter odödlighet
Törst efter odödlighet Det är en dikt associerad med Nezahualcóyotl, bättre känd som "El Rey Poeta". Bland hans skapelser överflödar temat död. I den här låten reflekterar författaren över det oundvikliga ödet som är döden, med hänvisning till önskan att vara odödlig.
Jag känner mig förlorad
Jag gråter, jag sörjer och tänker,
Jag säger och kommer ihåg:
Åh om jag aldrig dog
om det aldrig försvann! ...
Jag går där det inte finns någon död,
där segern uppnås!
Åh om jag aldrig dog
om det aldrig försvann ...
Du kanske också gillar 11 dikter av Nezahualcóyotl, Poet King
6. Dröm om ord
Bland poeten och linjalen Tecayehuatzins skapelser sticker den här låten om vänskap ut.
Vänner, hör gärna
den här drömmen om ord!:
på våren ger inte liv
den gyllene knoppen från kolven:
den ömma röda kolven ger oss förfriskningar,
men det är ett rikt halsband som vi känner till
att våra hjärtan är trogna oss
vänner.
7. Vårsång
Xoxicuícatl eller sånger till poesi ingår också i sammansättningen av Netzahualcóyotl. I den här låten reflekterar Poet King om poesi och dess skapare, poeten, som med sin sång glädjer män.
Över blommorna sjunger den vackra fasanen:
världens ägare släpper loss sina låtar.
Och bara deras egna fåglar svarar dem.
De är de vackra röda fåglarna som sjunger.
En målarbok är ditt hjärta:
du kom för att sjunga, oh poet, och du spelar din vattenkokare.
Det är som våren gläder män.
8. Vi kom bara för att drömma
Tochihuitzin Coyolchiuhqui var en samtida av Nezahualcóyotl, son till Itzcóatl, Aztec härskare. Vad är livet utom en dröm? I denna dikt sköter författaren vad som är vårt uppdrag på jorden.
Så Tochihuitzin sa,
Så här sa Coyolchiuhqui:
Plötsligt kommer vi ut ur drömmen,
vi kom bara att drömma,
inte sant, inte sant
att vi kom för att bo på jorden.
Som gräs på våren
det är vår varelse.
Vårt hjärta föds
blommor gro från vårt kött.
Vissa öppnar sina korollor,
sedan torkar de.
9. Det postumiska livet
Det postumiska livet Det skapades i samband med att prins Tlacahuepan dog. I Nahuatl-poesi är dödens tema mycket närvarande och detta är ett exempel på det:
Gyllene fjäril suger redan:
blomman som har öppnat är mitt hjärta,
Åh mina vänner, det är en doftande blomma,
Jag sprider honom redan i regnet.
10. Mitt hjärta förstår
Nezahualcoyotl reflekterar i den här låten på ett mer transcendent sätt på poesi. En sång som är född från djupet, inifrån. Bekräftar Nehualcoyotl med den här låten att han har lyckats hitta den verkliga innebörden av poesi?
Äntligen förstår mitt hjärta:
Jag hör en sång
Jag funderar på en blomma:
Må de inte vissna!
11. Sjungande smärta
Följande dikt av Nezahualcóyotl varnar för korthet i livet för den använder naturelement som solen och blommorna.
Hör en sång mitt hjärta:
Jag vägrar att gråta: jag är fylld med smärta.
Vi går bland blommor:
vi måste lämna detta land:
vi lånas ut till varandra:
Vi åker till Casa del Sol!
Sätt på mig ett halsband med strandade blommor:
i mina händer är:
Blomma i mina kransar!
Vi måste lämna detta land:
Vi lånas ut till varandra:
Vi åker till Casa del Sol!
12. Kärlek och död
Kärlek och död det är en anonym låt som antar en reflektion över den egna döden. Dessa verser döljer poetens klagomål över omöjligheten att undvika ödet, och den ångest som orsakas av detta oundvikliga slut genom att upprepa att "han måste gå."
Låt ditt hjärta öppna!
Må ditt hjärta komma närmare!
Du plågar mig
du ger mig döden.
Jag måste åka dit,
där jag kommer att förgås.
Kommer du att gråta för mig en sista gång?
Kommer du att känna sorg för mig?
Vi var egentligen bara vänner
Jag måste gå,
Jag måste gå.
13. Min dikt
Denna skapelse är från början av 1500-talet och behandlar temat poesi och sång. Dess författarskap tilldelas Totoquihuatzin, kung av Tlacopan.
Jag föredrar smaragder,
Jag smälter guld:
Det är min låt!
I tråd smaragdrika smaragder:
Det är min låt!
14. Livet passerar
Livet passerar Det är en anonym låt som uppmuntrar oss att njuta av livet och allt som omger oss, trots att vi trots allt kommer att lämna och jorden kommer att fortsätta. Så det är inte värt att klaga, utan snarare måste du leva i ögonblicket.
Åh blommor som vi bär
åh låtar som vi bär,
vi ska till Mystery Kingdom!
Åtminstone en dag
låt oss vara tillsammans, mina vänner!
Vi måste stoppa våra låtar:
och ändå kommer jorden att förbli permanent!
Mina vänner, låt oss njuta: låt oss njuta, vänner!
Om du gillade den här artikeln kanske du också är intresserad av Nahuatl-poesi: egenskaper, författare och mest representativa dikter
