BARBARISMER: definition och exempel

Vill du veta vad som är barbarism på spanska? Det är namnet vi ger till de ord vi använder utan att de föreskrivna reglerna respekteras av tungan. Därför är det felaktiga ord som används i det muntliga språket och som normalt är typiska för talare med mindre språklig kunskap eller lite utbildning. I den här lektionen från en LÄRARE ska vi visa dig definition av barbarism med exempel Så att du bättre kan förstå vad vi menar när vi pratar om detta språkliga fenomen. Dessutom kommer vi också att upptäcka de olika typerna av barbarism som finns på spanska. Vi började lektionen!

Index

1. Vad är barbarism: enkel definition
2. Typer av barbarism på spanska
3. Barbarismens egenskaper
4. 12 exempel på barbarism på spanska

För att känna till definitionen av barbarism är det viktigt att vi kommer ihåg att detta ord har en lång tradition bakom sig. Det är ett koncept som redan används av antika greker att hänvisa till de andra folk som talade andra språk än grekiska eller som talade grekiska utan att respektera reglerna. Dessa folk var "barbarerna" och det är från denna forntida uppfattning att den nuvarande betydelsen av "barbarism" kommer från.

Därför är nuförtiden barbarismer de termer som vi använder på spanska och det De är inte korrekta enligt Royal Spanish Academy. Vi måste dock vara mycket försiktiga med denna fråga eftersom spanska är ett levande språk och därför det kan hända att någonting som tidigare ansågs vara felaktigt nu medges genom åren RAE.

Här lämnar vi dig definition av barbarism som vi hittar i Lexikon från Royal Spanish Academy:

"Det är en felaktighet som består i att uttala eller stava ord fel eller att använda olämpliga ord"

Orsaken till barbarism på spanska är många och varierande. Det kan till exempel bero på bristen på kunskap hos talaren, något som får honom att missbruka språket. Det kan också vara så att det finns förvirring när man använder ord eller fonetiska former, särskilt i områden där de som har språk i kontakt (katalanska / spanska, galiciska / spanska, baskiska / spanska, franska / spanska, etc).

Bild: UAEH

Nu när vi känner till definitionen av barbarism kommer vi att prata om de olika klasserna som finns. Och det är det, beroende på vilken typ av felaktighet som utförs, hittar vi olika typer av barbarism det är värt att veta. Här upptäcker vi dem.

Prosodiska barbarier

En av de typer av barbarismer som finns är det som kallas prosodic, det vill säga de är de fel som hänvisar till diktion eller sättet att uttala ljud. Några exempel på barbarism av denna typ kan vara:

• Uttala "going" istället för "going"
• Säg "haiga" istället för "haya"
• Uttala "insekt" istället för "insekt"
• Etc

Syntaktiska barbarismer

I det fall där meningar skapas där det finns syntaktiska fel som till exempel brist på överensstämmelse, fel i konstruktion av meningar, idiomer, etc., är när vi talar om syntaktiska barbarismer. Några exempel är följande:

• Att använda ett "vad" i meningen på fel sätt (queismo): "* Kom innan solen går ner" är fel. Det rätta att göra är "Kom innan solen går ner."
• Missbruk av det opersonliga: "* Det fanns många böcker" är fel. Det korrekta är i opersonligt, det vill säga "Det fanns många böcker."
• Etc.

Stavningsbarbarismer

Och slutligen är en annan av de typer av barbarismer som begås på det spanska språket de som hänvisar till de där de begås Stavningsfel, både när du skriver ord och när du använder ord på fel sätt. Några exempel på dessa barbarier är:

• Igår * Jag gick 5 kilometer (Det rätta är: I går Gick jag 5 km)
• Du * sa till mig att du skulle komma (det rätta är: du sa till mig att du skulle komma)
• Jag saknar ett * hål i mitt bälte (Det rätta är: jag saknar ett hål i mina byxor)
• Etc

Bild: Bildspelare

För att bättre förstå definitionen av barbarism och dess globala koncept är det viktigt att vi slutar lära oss om de mest framstående egenskaperna hos detta språkliga fenomen. Det är viktigt att notera att ordet "barbarism" kan ha negativa konnotationer och omedelbart tro att endast personer med låg utbildning kan göra sådana misstag. Men sanningen är det de allra flesta talare han begår viss barbarism i sitt dagliga tal.

Det finns många fall av språklig barbarism och de har lite att göra med utbildningen av varje talare. Det är möjligt att människor av sociolingvistiska skäl har förvirring eller tvivel när det gäller att använda det spanska språket på rätt sätt och därför är dessa barbarier begåna.

De egenskaper hos de vanligaste barbarierna är följande:

• De dyker upp under barndomen: när de lär sig att tala, kan barbarism förekomma på grund av bristande kunskaper i språket
• Vanligt i oregelbundna verb: om ett verb konjugeras oregelbundet är det vanligt att barbarismer dyker upp. Det är fallet med "I * sepo" istället för "Jag vet"
• Fel vid bildning av flertal: Det kan vara så att det råder förvirring när man skapar flertal på spanska, till exempel "* pieses" istället för "pajer"

Bild: Bildspelare

Och för att avsluta lektionen kommer vi att prata med dig om exempel på barbarism som hjälper dig att bättre förstå all teori som vi just har lärt oss. Här lämnar vi dig en fullständig lista med olika exempel på barbarier som är vanliga på det spanska språket:

1. Igår * du kom sent (rätt skulle vara att du kom)
2. Kommer du till * teateröppningen? (rätt sak skulle vara INAUGURATION)
3. Jag vill verkligen ha en * picsa! (rätt sak skulle vara PIZZA)
4. Mina * fötter kliar (rätt sak skulle vara FÖT)
5. Jag gillar * båda två (rätt sak skulle vara BÅDE)
6. Du måste bara * hälla mjölken i kastrullen (det rätta är att HÄLLA)
7. Jag var väldigt upphetsad (rätt skulle vara SPÄNNAD)
8. * Det fanns många barn (rätt sak skulle vara HUBO)
9. Jag * vet många saker (det korrekta skulle jag VET)
10. Igår snubblade jag * i parken (det rätta skulle vara att jag STAPPADE)
11. Jag hoppas * det finns en plats att parkera (det rätta skulle vara DET)
12. Vänta tills den här * går! (rätt sak skulle vara)

Bild: Språklaster

Om du vill läsa fler artiklar som liknar Barbarismer: definition och exempelrekommenderar vi att du anger vår kategori av Ortografi.

• Barrio, T. (1986). Ordbok över barbarismer, neologismer och främmande ord. Redaktionellt koncept.
• Seijas, J. (1890). Ordbok över vardagliga barbarier. Kidd y cia., Limited.