Exempel på skräp, spansktalande ord och xenismer

I den här videon fortsätter vi att prata om lånJag kommer särskilt att förklara för dig hur vi införlivar dessa ord i vårt språk. Exempel på spår, latinska ord och xenismer.

Kom ihåg att lån De är alla de ord som den spanska lexikonet har tagit från andra främmande språk tidigare och på senare tid. Anledningarna kan vara ekonomiska, politiska, sociala etc. eller av nödvändighet eftersom vi saknar en term för att beteckna något.

Det finns två sätt att införliva lån på vårt språk:

• Spårning: Termer som spåras, det vill säga de översätts med spanska ord. I många fall antar de nya betydelser, översättning av en främmande term med ett befintligt ord, vilket får en annan betydelse. (Vardagsrum - «vardagsrum»)

Spansktalande eller anpassade ord: Enligt läroböckerna kan de vara spår eller en kategori, de anpassar sig till vårt uttal eller stavning (t.ex. Fr. Carnet >> -kort).

• Xenismer // Utlänningar: Termer som ännu inte har assimilerats och behåller sin ursprungliga form och ett uttal som liknar ursprungspråket, inget som liknar de spanska formerna. (Ex. Croissant, camping)

Om du vill kontrollera om du har förstått vad som förklarades i dagens lektion kan du göra det utskrivbara övningar med sina lösningar att jag har lämnat dig på webben.

Om du vill läsa fler artiklar som liknar Exempel på spår, latinska ord och xenismerrekommenderar vi att du anger vår kategori av Grammatik och lingvistik.