Gallicism: exempel och betydelse

Vid många tillfällen använder vi ord på spanska som är lån från andra språk. Vissa av dem är så vanliga och har använts så mycket att vi inte inser att de inte kommer från vårt språk: vi hänvisar till främmande ord. Vi kan hitta många exempel på dem, men i den här lektionen från en LÄRARE vill vi prata om vad är gallismer och deras exempel så att du kan lära dig att identifiera dem.

De utlänningar finns på alla språk och är resultatet av utbyte mellan olika länder och kulturer vilket språk som helst. På spanska kan vi hitta flera exempel på dessa främmande ord eller lån från andra språk som används som sina egna ord. Vid många tillfällen behåller de sin ursprungliga stavning och vid andra har de spanskt.

Det aktuella ärendet är Gallicism, som ingår i de främmande orden. När vi talar om gallism gör vi det för att hänvisa till dem termer från franska och som har införlivats i spanska. Det finns många exempel som används ofta och som vi inte vet kommer från våra franska grannar.

Visste du att ordet

amatör- kommer från franska? Tja ja, här har vi ett tydligt exempel på gallicism som ofta används på spanska. Men det lämnas inte ensam där. Senare kommer vi att se andra exempel som säkert kommer att överraska dig.

Många av dessa franska ord och strukturer har integrerats på ett naturligt sätt till vårt språk så det är svårt för oss att enkelt identifiera dem när vi pratar eller skriver.

Gallicism på spanska kan förekomma på tre olika sätt. Detta beror på hur det används på vårt språk:

• Semantisk funktion: vi talar om en semantisk egenskap när vi får den översatta betydelsen av den lånade franska termen.
• Lexikalt lån: Gallicism kan presenteras på spanska som lån, det vill säga deras ursprungliga betydelse bibehålls, men den är anpassad till spanska.
• Semantiskt lån: lånet till gallicism kan vara semantiskt, det vill säga betydelsen av ett specifikt ord antas för att ge det mer mångfald.

Ibland främmande ord de ersätter ord som är korrekta på spanska och de används ofta trots att det finns andra på vårt språk med samma betydelse. I andra beror det på det faktum att språket inte har ett ord som kan beteckna nämnda koncept och de måste antas alternativ för att kunna namnge det.

Refererar till ortografiSom med främmande ord från andra språk kan de bevaras eller ändras, det beror på vart och ett av orden.

För att bättre förstå gallicism kommer vi att se en serie exempel med deras definitioner. Du kommer att se att många av dem används idag på ett mycket vanligt och frekvent sätt:

• Souffle: kommer från verbet souffler vilket innebär att blåsa upp eller blåsa upp. Det förflutna i detta verb är souffle och dess betydelse är uppsvälld eller uppblåst. Från detta ord tas termen på spanska för att referera till en mat som använder denna matlagningsteknik.
• Potpurri: denna blandning av olika element, vare sig musikaliska eller aromatiska, har sitt ursprung i det franska ordet potten pourri.
• Dator: på spanska fanns det inget ord för att definiera detta objekt, så vi lånade från franska, ordet dator.
• Meny: det är en av de mest använda termerna, men det är också ett lån från franska, specifikt från ordet meny. I vilken restaurang som helst kan du hitta den här listan över tillgängliga rätter.
• Skinka: Jag är säker på att du inte tänkt på det, men detta ord är inte spanska, det kommer direkt från franska, specifikt från jambon. Denna term avser grisens botade ben.
• Gourmet: det bevarar den franska stavningen och vi använder den när vi vill hänvisa till en person som uppskattar haute cuisine.
• Våffla: det är en sötsak av belgiskt ursprung som kommer från det franska ordet gaufre. Från detta ord har också härletts den som används för att beteckna enheten för att göra dem: våffeljärnet.
• Förare: används när vi vill hänvisa till föraren av ett fordon. Detta kommer från det franska ordet chaufför.
• Kock: vi använder den med den franska stavningen för att hänvisa till en kock eller kock.
• Chalet: vi använder det när vi hänvisar till ett enfamiljshus med trädgård och det kommer från ordet chalet.
• Boulevard: från boulevard. Med detta menar vi en bred gata som en aveny, men med träd på sidorna.
• DIY: Franska kommer DIY. Som du kan se är det samma ord där endast en bokstav har ändrats. Detta ord på franska kommer från bricoler vilket innebär att fixa, tillverka eller reparera något.
• Beige: på spanska kan det skrivas som beige. Om vi ​​översätter det direkt från franska är dess betydelse ljusbrun.

Vi hoppas att denna lektion om gallicism med exempel och betydelse har hjälpt dig att lära dig mer om spanska. Tveka inte att besöka om du vill fortsätta lära dig våra sektioner där du hittar många fler innehåll som detta.