Vad är främmande ord

Språket lever Och det är därför det förändras dagligen, kanske dessa förändringar är mer märkbara i dagens tider där vi utsätts för olika kulturer och språk som vi lånar från utan att ens inse det. Idag i den här lektionen från en LÄRARE vill vi definiera vad är utlänningars samt några exempel för att bättre förstå detta lingvistikbegrepp.

För det första måste vi se vad deras definition är för att kunna ge exempel på främmande ord. Utländska ord är ord från andra språk som introduceras regelbundet i ett lands egna. Jag menar, dessa ord integreras i spanska även om de kommer från ett annat språk och de används i meningskonstruktion på samma sätt som alla andra ord.

Även om ordet i de flesta fall skrivs på samma sätt som i dess Originalspråk, i många fall kräver anpassning en serie ändringar till exempel eliminering av accenter som inte finns på spanska eller införlivande av dem. Således ersätts också vissa bokstäver som inte finns på det språk som antar dem.

Å andra sidan tillämpas dessa lånord från andra språk på ett sådant sätt att de får vissa ändringar, särskilt i

uttalet som anpassar sig till det språk på vilket de har införlivats. Således är det möjligt att hitta ord som på sitt modersmål har ett uttal som skiljer sig något från det som används i originalspråket.

Visst om du tänker på främmande ord gör du det på engelska, men sanningen är att på spanska kan du hitta ord från många andra språk som franska eller latin. Några av dessa kommer från andra språk och som vi brukar använda är:

• Basilika
• Kudde
• Bagetter
• Bartender
• Beige
• Blåsa
• Bojkotta
• Bom
• Boutique
• Bungalow
• Bunkra
• Camping
• Cancan
• Chatt
• Kock
• Chip
• Klick
• Klämma
• Cognac
• Fräs
• Elit
• Blixt
• Fotboll
• Gourmet
• Hobby
• Jeep
• Kajak
• Att vara
• Se
• Chef
• Marknadsföring
• Mozzarella
• Nylon
• Utanför protokollet
• Okej
• Paparazzi
• Bordtennis
• Ponny
• Pub
• Smörgås
• Skoter
• Shorts
• Slogan
• Personal
• Status
• Tröja

De flesta av dessa ord används dagligen och är en del av de meningar vi använder. Vissa av dem, även om det kanske inte verkar som det, eller har använts i många år och är redan listade i RAE-ordlistan. Trots detta är detta ord förvärvats från andra språk. Några av dem beror på att det i vårt språk inte finns några termer för att definiera dem, men andra är helt enkelt nya sätt att uttrycka sig.

Låt oss ta ordet chef. Visst har du hört det många gånger och du vet vad det hänvisar till. Även om det de senaste åren har blivit ett viktigt ord på arbetsplatsen är sanningen att på spanska har vi också ett ord som det betyder detsamma och det kan användas på samma sätt, i det här fallet hänvisar vi till ordet ansvarig.

För att bättre förstå hur främmande ord används i en mening kommer vi att förse dig med en serie exempel på främmande ordmed några av orden som vi har nämnt i föregående lista:

• Hur ser den smörgåsen ut!
• Gå ner till bageriet och ta med en baguett och två barer till middag ikväll.
• Pojken bad sina föräldrar att låta honom rida på tivoli.
• Presidenten för detta företag är högst upp i landets sociala status.
• Användning av laserpekare är förbjudet i närheten av flygplatser eftersom de kan äventyra säkerheten för piloter och passagerare ombord på flygplan.
• Så snart du får det, skicka ett mejl till mig för att bekräfta din närvaro.
• På denna gata hittar du alla butiker från de stora varumärkena.
• I det här rummet kan de ta alla foton de vill ha, men dessa måste tas utan att använda blixt.
• Gå in på sidan genom att klicka på länken.
• I eftermiddag kan jag inte följa med dig för jag har en fotbollsmatch.
• I helgen kommer vi att campa, men istället för ett tält har vi valt en bungalow den här gången.
• Jag är en del av personalen vid evenemanget som kommer att äga rum på måndagen på den restaurangen.
• Kudden är viktig när du håller en korrekt hållning i sängen.
• Brudeparets familj gratulerade kocken för hans imponerande arbete vid banketten.
• Ny teknik har representerat en högkonjunktur i världen av telekommunikation över hela världen.
• Sparkcyklar är mycket mångsidiga fordon för att köra runt i staden.
• Hon älskar att ändra sitt utseende, nu har hon valt en väldigt hippie-estetik.
• Min syster är chef för ett stort modeföretag.
• Våra chefer har gett oss OK att fortsätta med proceduren.
• Låt mig skära så att jag kan öppna lådan.
• Hennes största hobby är att dansa på dansakademin.

Dessa fraser är av daglig användning och i dem visas främmande ord som vi använder regelbundet. Du kan läsa mer om Grammatik och lingvistik i vårt avsnitt på webben.