Killing in the Name, av Rage Against the Machine: analys, översättning och sammanhang av musik
Dödar i namnet är en musik av rap metal av det nordamerikanska bandet Rage Against the Machine, släppt 1991. Eller först enda Gruppen nådde en stor internationell framgång och blev en som markerade de senaste decennierna.
Korsade pela orolig och tog fördömande, det är en protestmusik som polisbrutalitet, maktmissbruk och rasistiskt våld i Amerikas förenta stater.
Originaltexter Dödar i namnet
Några av de som arbetar krafter är desamma som bränner kors (x4)
usch!
Dödar i... (x2)
Nu gör du vad de sa till dig (x4)
Och nu gör du vad de sa till dig (x8)
Tja nu gör du vad de sa till dig!
De som dog är rättfärdiga
För att bära märket är de de valda vita
Du rättfärdigar de som dog
Genom att bära märket är de de valda vita
Några av de som arbetar krafter är desamma som bränner kors (x4)
usch!
Dödar i... (x2)
Nu gör du vad de sa till dig (x4)
Och nu gör du vad de sa till dig
(Nu är du under kontroll) Och nu gör du vad de sa till dig (x7)
De som dog är rättfärdiga
För att bära märket är de de valda vita
Du rättfärdigar de som dog
Genom att bära märket är de de valda vita
Kom igen!
Knulla dig, jag gör inte vad du säger (x16)
Jävla!
usch!
Analys och översättning av texterna
Första verserna
Några två som inte kan
São du samma som queimam cruises
Logo våra första verser ger bokstaven och det är uppenbart att Rage Against Machine inte gör det aggressivt beteende hos polisen. Fördöma att agenterna ger dig samma befogenhet som bröt den sociala ordningen, istället för efterlevnad eller seu dever.
Det finns här uma Direkt hänvisning till Ku Klux Klan, en vit supremacist terroristgrupp som har förstört USA i årtionden. Bland de många brotten är ficaram känd för att bränna kors under en natt, som en form av hot.
Ett brev förklarar den närhet som finns, lite över hela världen, mellan vissa medlemmar av polisen och militärstyrkorna fascistiska och auktoritära idéer. Jämförelse av polisvåldtäkt med lynchmobbar i Klan, kompositionen visar att de två är släkt, motiverade av samma hat.
Ou seja, eller vad jag säger här är att vissa individer som bör vara ansvariga för att upprätthålla fred och för att försvara rasistiska och våldsamma positioner.
USA, ett land vars historia är färgad av rasskiljepolitikDet kommer alltid att finnas indikationer på deltagande av medlemmar i armépolisen och Klan.
Antingen gruppplatser eller "finger na ferida" och utser till inneboende hyckleri, vilket också riktar kritik till politisk klass, regeringsår och samhället i sig. Detta är ett patent på originalversionen av texterna, som en möjlig uppsättning ord som finns i "arbetskrafter", vilket öppnar två sinnen.
Bortsett från "arbetskrafter" (polis, militär) kan detta uttryck läsas som en hänvisning till "arbetskrafter", vilket förmedlar ett meddelande om att nordamerikan själv var rasistisk.
Med bara två verser lyckas bandet misslyckas på ett eximistiskt sätt om segregeringen och föruppfattningarna Raciais som ficaram mycket markerad i landets historia och till och med korsade år flera sektorer av samhälle.
Krok
Dödar ett namn av ...
Eller mer intressant i detta avsnitt, kanske, att fica i öppen, som uma reflektion: döda em nome de que? För hand är det tydligt att um assassinato och alltid assassinato, det spelar ingen roll i namnet på vad detta brott begås.
Assim, musik ifrågasätter de sätt och motiv hårkajs som vi vänjer oss vid normalisera och motivera våld.
Pré-refrão
Och nu står du inför vad jag ska skicka dig
Och nu står du inför vad jag ska skicka dig
Men nu står du inför vad jag ska skicka dig
Så nu står du inför vad de kommer att skicka dig
Genom att upprepa denna idé avser den att uppmärksamma hur den ser ut, eftersom den är frestad att väcka den eller tvinga den att möta verkligheten.
En medelklassatmosfär avskalar polisvåld och hur det är eller förtrycks när det ifrågasätter myndigheterna, leder till underkastelse, till lydnadblind.
Refrao
De som morreram är rättfärdiga
Genom usarem eller distinkt, eles são os brancos escolhidos
Du rättfärdigar dem som morreram
Genom usarem eller distinkt, eles são os brancos escolhidos
Här, eller lyriskt subjekt, försöker uttrycka eller se på två angripare, eller sätt på vilket de tänker och falmer: acham att de är säkra, jag försvarar att morden är berättigade.
De bevisar att de är överordnade, att polismärket och / eller deras sociala status gör dig till två "eskorter". Ou seja, jag hittade inte nem acham att suas ações devam ifrågasätts hår fato de serem cidadãos brancos e terem maktpositioner.
Pré-refrão
Och nu står du inför vad jag ska skicka dig
(Du har kontroll)
Eller lite ämne lembra eller allmänhet som lever på det domän förtryckande och våldsamma myndighetspersoner, där samhällets föreställningar förökas.
Eller jag menar att vår cidadãos geram hamnar på dem till ett passivt uppförande och lite kritik, vilket normaliserar våld och förtryck.
Eller egen grupp som bryter denna cykel av skrämsel och fysiska övergrepp, genom klagomålet och svaret.
Slutverser
Foda-se, não vou fazer eller vad skickar du
Rage Against the Machine avslutar ett musikföretag derradeiro Jag trotsar myndigheter inrättat, vilket rejeitam e nas quais inte confiam.
Ditt meddelande från uppror och uppror, du bjuder in eller din allmänhet att ifrågasätta reglerna och konfrontera polisstyrkorna om vissa våldsamma och diskriminerande handlingar.
Fake direkt med dessa rasistiska och aggressiva agenter, förneka deras makt och till och med förolämpa dem.
Historiskt sammanhang och betydelse av musik
Dödar i namnet Det komposterades sex månader efter fallet med Rodney King, en afroamerikansk taxichaufför som skickades till polisen i Los Angeles i mars 1991.
Han anklagades för att vara full körd och arresterades och attackerades av olika agenter som slutligen blev frikända. Orättvisa då beslutet provocerade fúria dos locais, vilket gav upphov till tre dagars konflikter mellan medborgarna och poliseni april 1992.
Det är alltså ett hino av protest mot polisbrutalitet och allvarliga medel för hot och demonstration av makt. Ett lager av bandets musikalbum har också en mycket kraftfull symbolisk laddning.
Detta är ett fotografi av Thích Quang Duc, eller en buddhistmunk som imiterar sig själv, på uppdrag av president Ngô Dình Diêm som förbjuder utövandet av buddhism utanför Vietnam.
En capa do disco, assim som hans låtar, främst Döda i namnet promovem mensagens de uthållighet till vilket pris som helst. Bevisa att det kräver konstant olydnad och ifrågasättning mot det auktoritära systemet.
På grund av ironins öde uppstod det för att försöka att musik användes av den nordamerikanska regeringen för att tortera fångarna i Guantánamo.
I detta avseende eller bandets sångare, Zack de la Rocha, förklarade i en intervju:
Det är mycket smärtsamt att en musik som skrevs om kroppens och andens frigörelse används som en anordning för medeltida açoite.
Om Rage Against the Machine
Rage Against the Machine var ett band av sten Nordamerikan, bildad 1991, i Kalifornien. Själva O verkar inte översätta eller anda i detta verk: "Fúria contra a Machine", ou seja eller system.
Hans musik kommer att karaktäriseras av att vara full av kritik och sociala och politiska uppsägningar, vilket markerar hans geração. Dödar i namnet Det var bandets största framgång under årtionden, och fortsätter idag i Trumps Amerika.
Conheça också
- Music Heroes, av David Bowie
- Alive Music av Pearl Jam
- Music Hurt av Johnny Cash
- Musik Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
- Music Que País É Este, av Legião Urbana
