A Cigarra and a Formiga: moral of the fable and the verses of Aesop and La Fontaine

En Cicada och en Formiga Det är en av de mest kända infantila fablerna någonsin, och fortsätter att vara närvarande i våra minnen. Hon talar om en cicada preguiçosa och en formiga insats, som jämför sina positioner på eller arbete eller framtid.

En berättelse tillskrivs vanligtvis Aesop, författaren till Grécia Antiga, men den berättades också i verserna Franska håret La Fontaine har många anpassningar, inklusive den brasilianska författaren Monteiro Valp.

Jag sammanfattar fabeln

Liksom vanliga fabler spelar den här historien två djur som beter sig ganska lik två människor. Under eller verão vill Cicada dra nytta av tempo bom e tillbringa dina dagar med att sjunga.

Enquanto också till Formiga arbeta flitigt, samla mat för att överleva inte vinter. När vi chega förkylningens och chuva-dagarna har Cicada inte vad man ska äta och kan gå till en annan för att dela maten. Han vägrar Formiga och förfalskar att han kommer att passera eller se Cicada sjunga och nu måste han "vända".

Conheça, nedan, en sammanfattad version av Aesop, översatt av den brasilianska Ruth Rocha 2010:

En cicada passou eller verão som sjunger, medan en formiga ansluter sig till hans grãos.

När chegou eller vinter, en cicada såg hem ger en formiga att be honom att äta eller äta.

En formiga sedan perguntou till ela:
- E o que é que você fez under all eller verão?
- Under eller verão eu cantei - dessa a cicada.
E a formiga svarade: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Vi arbetar för att bli av med cikadens bön och vi attackerar inte zombaria das formigas.

En fullständig version av Aesop

Aesop (620 f.Kr.) C. - 564 a. C.) var en författare från Grécia Antiga som ficou eviggjorda pela hennes coletânea av fabler som kommer att fortsätta integrera den populära muntliga traditionen. Ursprungligen, i originalversionen, berättades titeln O Gafanhoto e a Formiga.

Num vacker vinterdag eftersom vi gör mer arbete för att torka upp dina matreserver. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Plötsligt dyker en cikada upp:

- Snälla, formiguinhas, jag anser lite mat!

Således skulle de sluta arbeta, men det stred mot deras principer och de frågade:

- Men varför? Eller vad ska du göra under eller se? Glömde du inte att spara mat till vintern?

Falou till cicada:

- Att falera ett fördärv, não tive tempo. Passei o verão allsång!

Falaram som formigas:

- Boom... Kommer du att passera eller se allt sjunga, hur är det med att passera eller vinterdansa?

E slutar eller arbetar med att skratta.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem eller som de förtjänar.

En versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) var en fransk författare som var känd för sitt arbete Fabler (1668), som är inspirerad av Aesop och recria olika berättelser curtas com moralidade.

Ess berättelser berättas i vers e passaram de geração em geração, blivit extremt känd under de senaste två århundradena. Confira, abaixo, en tradução feita pelo portugisisk poet Bocage (1765 - 1805):

Jag brukar cikada i cantigas
Klarat alla eller se
Achou-se i extrem straff
Na stormig säsong.
Jag har inte subtraherat migalha
Den trincasse, till tagarela
Foi valer-da formiga,
Vilken morava perto dela.
Rogou-lhe som han lånade,
Pois tinha rikedom och glans,
Algum grão com que manter-se
Voltar-te eller sommaråtkomst.
- "Vän", sa till cicada,
- "Jag lovar, à fé d'animal,
Betala dig före augusti
Jag svär dig e rektor. "
Att formiga aldrig låna,
Ger aldrig, av isso board.
- "Ser du inte vad du gör?"
Ställ frågan.
Svara på outra: - "Eu cantava
Noite e dag, hela tiden. "
- "Åh! bravo! ", återgår till formiga.
- "Kantavor? Pois dança agora! "

Qual é a moral da historia?

En Cicada och en Formiga é uma lição enkelt och direkt på till arbetets betydelse och värde. Karaktäriserade med tecken representerar två motsatta positioner i livet: två kämpar och två preguiçuos.

En fabel lär oss vara oberoende och ansvarsfull för oss. Det finns stunder där vi helt enkelt måste vila och dra nytta av livet, det är nödvändigt att tänka på framtiden och kämpa för det.

Denna berättelse, en populär visdom cheia, kan också vara ett bra tillfälle att prata med barn om andra grundläggande värden: generositet, solidaritet, partilha.

Till slut stöder jag inte historien och tror inte heller att Formiga inte ville hjälpa Cicada. Så, ficaria en öppen tolkning: kanske har Formiga varit generös, depois för att varna Cicada för hennes oansvar.

Conheça också

• Små fabler med moral
• Eller det är en fabel
• Som Aesops fabler
• Fabel A Raposa e som druvor
• Animais Fabler
• Melhores fabler är moraliska
• Som fabler av Monteiro Lobato