De 10 melhoredikterna från Leminski, analyserade och kommenterade

Paulo Leminski var en stor brasiliansk poet som såg sitt arbete publiceras 2013 under titeln All poesi. Från och med då kommer hans verser att ändras i februari och nå en publik ännu mer.

Det är skrämmande att en poesiantologi har lett rankningen av bästsäljare som försöker slå av bästsäljare Vad 50 ton mejsel. Mer fato är att den dagliga och acessível poesin av Leminski cativou não só eller leitor vana vid lyriska som também seduziu quem har aldrig varit stor fa av verser.

Ta reda på melhoredikterna från fenomenet Paulo Leminski.

1. Rökelse fosse musik

också att vilja
vara exakt här
som människor är
ainda vai
ta oss além

Kanske är verserna ovan de mest förstådda och firade av Leminski. Som ett slags postkort publicerades rökelse fosse-musik gratis. Distraherad kommer vi att vinna.

Antingen bjuder en dik dig eller läsaren att uppleva att vara här som är, elak eller förtöja, lovar en belöning om det är gjort eller ett bra inre syfte.

I bara fem verser skrivna på ett vardagligt språk föreslog Leminski en utmaning om självkännedom för dem som är skyldiga honom.

2. Counter narcissus

em mim
eu gammal
eller outro
e outro
enfim tio
tåg passerar
vagões cheios av människor hundratals

eller outro
Vad gör du mot mig?
você
och du

assim som
eu estou em você
eu estou nele
em oss
jag vet när
vi är i oss
vi är i fred
även om vi stannar där

O vacker dikt Contranarciso använder ett språkspråk och en enkel konstruktion för att berätta en blandning av identiteter och en fusion som vi skapar som en annan.

Vi läser varandras verser samtidigt en oro för att vi inte kommer att vara unika, daterade och slutna, utan också glädje från partilharmos som en annan, för att fira annorlunda, svälja vad vi inte är och erbjuda oss för en lastbil.

Leminskis poetiska samhälle är en communhão som en människa som skiljer sig från oss och firandet av berikning som denna skillnad ger.

Confira eller Contranarciss dikt reciterad av Guilherme Weber:

3. Söker eller känner

Eller sense, acho, är universums mest mystiska enhet.
Relação, não coisa, gå in i medvetandet, upplev coisas och händelserna.
Eller kände två gester. Eller känna två produkter. Eller en känsla av existens.
Jag recuse (sic) att leva min värld som känsla.
Dessa anseios / ensaios är inbrott i sökandet efter mening.
Av isso eller own ger det innebörden: det finns inget sådant, det måste det vara
ville, numa letar efter det är hans egen grund.
Só ser eller kände ansiktet, verkligen, kände.
Att dra också är ingen mening.

Publicerad 2012, eller gratis Cryptic Ensaios och Anseios, från Leminski, carrega eller dikt acima. Det handlar om ett av bokens första verk som avslöjar poetens oro inför livets mysterium.

Eller metalinguistisk dikt eftersom den avslöjar jordbrukarna som rör digterens skrivande och medvetande. Longe of enxergarmos en fängslad eu-lyrisk som ni alla vet, vi vittnar om tvekan och dúvida, att söka en känsla för poesi och för världen.

4. Riso för Gil

teu riso
återspeglar ingen teu sjungande rim
solsken
em dente de ouro

"Allt kommer att bli okej" teu riso
diz sim
teu riso

uppfylla

enquanto eller sol
som imiterar din riso
ingen sai

I sin poesi firar Leminski stora namn på brasiliansk kultur som till exempel sångaren och kompositören Gilberto Gil. Além de Gil, eller poet, citerar Jorge Benjor e Djavan i sina verser och tar upp andra namn, särskilt i svart och bahisk kultur.

Ingen acima eller eu-lyrisk dikt sublinha eller inigualável sorriso de Gil, som på ett expansivt sätt verkar överföra till o seu-sång. En meio dikt ele chega för att citera en sträcka "allt kommer att vara okej" (tudo go ficar bem) ger musik Tre små fåglar, av Bob Marley, eviggjort i Gilberto Gils röst.

5. Já disse

Já disse de nós.
Já disse de mim.
Já disse do mundo.
Já disse agora,
eu som har dessa aldrig. Alla vet
eu já dessa muito.

jag är imponerad
Vad säger du?
E tudo foi tão plötsligt ...

O dikt acima fördömer fugacidade do tempo. På bara nio verser sammanfattar Leminski o seu poetiskt projekt (falar de si, falar de nós e falar do mundo) e o seu fôlego para a skriftligt ("eu já disse muito").

Diante ger sin prolix poetisk, eller eu-lyrisk, verkar visa trötthet som en com tudo eller att fez no passado ("Jag har en imponerad att já dessa tudo"). Och samtidigt, se en slags lycka som här du bor.

6. Suprassumo da quintessência

Eller kort papper.

Viver é köpt.

Dold eller tvetydig,

vet du vad säger jag?

ultrasens tem.

Han skrattade åt mig

Jag planade ut på allvar.

Steril ironi?

Vai nesse interim,

meu inframistério.

Suprassumos da Quintessência publicerades postumt Jag såg det på nära håll (1991) - som tydligt står inför en trocadilho som fransk musik av Édith Piaf, La vie en rose.

Verserna lyfter tydligt fram en metapoesi, isto é, en övning av poeten själv för att förklara kompositionen av hans poetik. Hur tillhandahålls det eller eu-lyriskt till läsaren av ett slags tjur eller en instruktionsmanual om hur arbetet ska läsas.

Vi deltar i verser av Suprassumos da Quintessência eller återvändsgränd levd av poeten: hur placerar man livet - per definition komprimerat - på papper?

O-dikten verkar vara en uppdelning av dikten som publicerades år tidigare, infogad släpper jag inte Distraherad kommer vi att vinna (1987):

floden gör mistério

eller vad skulle vara av mig

Fick jag allvar?

7. Amar você é coisa av minuter ...

Amar você é coisa i minuter
Att dö är mindre än du beijo
Tão bom ser teu que sou
Eu till dina hällar
Lite återstår att jag åkte
Det är upp till dig att vara bom ou ruim
Serei eller vad som passar bra
Jag kommer att vara för dig mer än um cão
En skugga som hemsöker dig
Um deus que no esquece
Um servo que no diz no
Morto teu pai serei teu irmão
Jag säger de verser du vill ha
Esquecerei alla som kvinnor
Jag kommer att vara så mycket och alla
Vais ter nojo de eu ser isso
Jag står till din tjänst
Hur länge kommer min kropp att hålla?
När du ser mig springa
Eller vermelho-floden som tänds
Ao se teu ansikte feito tocha
Serei teu rei teu pão tua coisa tua rocha
Sim, jag är här

Embora är ännu inte känd för sin kärlekskomposition, Leminski skrev också en tråkig lyrik, fallet med Amar você é coisa i minuter.

I våra verser ovan hittar vi en absolut förtrollad eu-lyrisk pela, hans älskade, som inte finner några känselfaktorer för att övervinna alla barreiras. Han står högt för sin älskade och säger att han lovar att vara den hon vill ha.

Confira eller reciterad kärleksdikt:

8. Jag argumenterar inte

Jag argumenterar inte
som destination
eller vad man ska måla
eu assino

O liten dikt har komponerat fyra verser och två mest firade av Paulo Leminski. Verserna ficaram är kända som har blivit motivet för tatuagem:

Sammanfattningsvis och lätt reproducerbar översätter verserna till eu-lyrisk avgång, till hållning av överensstämmelse och olja som vad eller ödet erbjuder.

Ett år som är omvänt om att debatteras med vad som skickades ohört hår, eller ämne verkar få lugn och tacksamhet här som han passar.

9. Bem jag finansierar inte

Jag finansierar inte, jag finansierar inte,
bem la jag finansierar inte,
till människor jag skulle vilja
att se våra problem
beslutas genom dekret

från dessa uppgifter,
aquela mágoa sem remedio
Det anses vara noll
e on ela - evig tystnad

utdöda för att läsa allt eller ångra,
jävla seja quem olhar pra bakom,
efter att ingenting har hänt,
och ingenting annat

fler problem löses inte,
stora familjeproblem,
e år söndagar
Låt oss alla gå en promenad
eller problem, din senhora
e andra små problem.

Upplagt inte gratis Distraherad kommer vi att vinna (1987) eller dikt acima é som kan provocera att inte läsa en omedelbar omedelbar identifiering. Vad i slutändan ville du någonsin se dina problem lösta genom dekret?

Eftersom ett dagligt och tillgängligt språk eller dikt tolkades som ett slags intimt samtal, räcker det att notera hur Typiska oralitetsstycken återges i våra verser (en initial upprepning som används för att ge en ênphase och ett bra exempel på muntligt betyg).

Detta intressant att uppfatta också som eu-lyriskt placeras bredvid läsaren och fortsätter att misslyckas med att den första personen i plural identifierar sig själv som ("människor skulle vilja se våra problem").

Slutet på dikten präglas av ett spår av humor och ironi. När vi hävdar att alla problem löses genom dekret ser vi att de återvänder, med härkomst, vilket bevisar att det är omöjligt att utrota eller ondska på en gång.

10. Drivhus

Detta språk não e minha,
qualquer um barnacle.
Vem vet att jag förbannar lögner,
Jag kommer att se att endast sanningar.
Assim jag misslyckas, eu, minimal,
Vad vet du, eu sinto, dåligt vet.
Denna não e minha langue.
På det språk som fallus trava
en longínqua sång,
att rösta, além, nem ord.
Eller dialeto som används
à margem esquerda ger fras,
du är fala som lusa mig,
eu, meio, eu inuti, eu, quase.

I växthuset böjde Leminski sig på den språkliga frågan och byggde en självreflekterande dikt. Ett år långt två verser eller eu-lyriska observerar han hur han arbetar med språk - något som föregår eller föregår och som kommer att hända - som råvara.

Vi uppfattar ingen dikt som eller författaren placeras som en art av "vítima da lngua", någon som lever efter sina regler och skyldigheter. Eftersom han var en herdeiro för sitt språkliga arv (som inte tillhör hans land, ursprungligen spårat från Portugal), eller eu-lyriskt, blev han på ett visst sätt skrämd och blockerad.

Ett portugisiskt språk, som det hänvisas till, não é a sua ("Detta är inte ett minha-språk"), och främjar en känsla av att inte tillhöra ditt eget språk. Ett hittat alternativ är att arbeta på jakt efter sin egen erfarenhet av språk, en formalitetsmarginal.

Om publiceringen av All poesi

Släpptes 2013 av förlaget Companhia das Letras, en antologi All poesi Avsikten var att samla de verk som utfördes av Paulo Leminski mellan 1944 och 1989.

Edição har inte sammanfattats till enbart en samling dikter utspridda vid então publicerad i olika böcker. All poesi Det inkluderar inkludering av kritiska kommentarer - det är värt att sublimera presentationen av poeten Alice Ruiz och det utsökta arbetet av José Miguel Wisnik - och presentationer om Leminski och om hans arbete.

O merit da colletânea var också tränare till en stor publik dikter som har varit ur cirkulation i flera år. Vissa publikationer av Leminski var praktiskt taget handgjorda och med en kort dragning, eller det gjorde det svårt eller tillgängligt för läsaren.

Kolla in boktrailern av boken som berättade för Leminskis dikter lästa av Arnaldo Antunes:

Biografi av Paulo Leminski

Paulo Leminski var en poet, romantiker, kompositör och översättare. Född i Curitiba (inte Paraná) 1944 och dog i samma stad, med levercirros, 1989, knappt 45 år gammal.

Foi filho från ett ganska heterogent hus: Paulo Leminski (en militär av polskt ursprung) och Áurea Pereira Mendes (en husgivare av afrikanskt ursprung).

Trots två länders försök att göra ett mindre inträde i det religiösa livet (studien av Mosteiro de São Bento), 1963 reste Leminski till Belo Horizonte för att delta i National Poetry Week och Förtrupp.

Så träffade jag de stora poeterna Augusto och Haroldo de Campos och Décio Pignatari, grundarna av Movimento da Poesia Concreta.

Leminski publicou o seu primeiro livro - o romantik Catatau 1976. Jag lanserade också några dikter i tidningen Uppfinning, av den konkretistiska rörelsen. Därefter till dess litterära produktion följt av vind bakåt.

Professionellt har du varit professor i historia och skrivande och deltagit som chef för skapande och redaktör i vissa reklambyråer. Som översättare arbetar du med fantastiska verk av Joyce och Beckett.

I sitt personliga liv var han gift med Alice Ruiz, också en poet, och han har tre filhos: Miguel Ângelo, Áurea och Estrela.

Publicerade verk

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso e Era Less / Não Fosse Tanto / e Era Quase (1980)
• Caprices and Relaxes (1983)
• Agora é Que São Elas (1984)
• Cryptic Anseios (1986)
• Distraherad kommer vi att vinna (1987)
• Krig inom folket (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfos (1994)
• Eller ex-främling (1996)

Conheça också

• Grundläggande brasilianska poeter
• Dikter för att förstå konkret poesi
• Poesiböcker som du behöver veta
• Du skriver korta dikter
• Os maiores dikter av Carlos Drummond de Andrade
• De bästa kärleksdikterna från brasiliansk litteratur
• Os melhores dikter av Hilda Hilst
• Os melhores dikter av Vinicius de Moraes
• Till Mia Coutos imperdível-litteratur