Du blir evigt ansvarig för vad du gör: mening, översättningar, kuvert eller bok

En originalfras, skriven på franska, "Du blir ansvarig för att du är privat" och dras tillbaka från den klassiska världslitteraturen. Le petit prins (på portugisiska O lilla prins).

En första översättning för eller portugisiska (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou som ett resultat av berömda icke-medvetslös kristalliserad fras: "Du blir evigt ansvarig för vad du gör."

Frasens betydelse och sammanhang

En mening om frågan om räven för den lilla prinsen i kapitel XXI är en av de mest citerade passagen i verket.

O ensinamento começa några sidor innan, när eller rapazinho ber om en räv eller som vill säga "cativar".

En raposa svarar att cativar betyder att föda upp laços, att passera till ter necessidade do outro och exemplifierar:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente lika med tusen andra garotos. E eu Jag har inget behov av dig. Och du behöver inte heller ha något behov av mig. Jag gick inte till olhos av en räv lika med tusen andra rävar. Men om du ringer till mig har vi inget behov av en annan. Du blir för mig den enda i världen. E eu är för dig den enda ingen värld ...

O Little Prince nämner en ros som han redan hade tillgodosett. Som tempo, é o rapazinho cativa a raposa.

När det är dags att åka till Embora, ger en räv lite lärdomar för ungdomarna eftersom han har drabbats, bland dem sa han att "Eller viktiga och osynliga år gamla".

Hur visste du att den lilla prinsens utter har en djuprosa hud på ansiktet av en lembrá questão-vad "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa är viktigt."

Logotypen för att följa citat Pérola:

Du blir evigt ansvarig för vad du gör. Du är ansvarig för den rosa skalen ...

Författaren vill säga att de som älskas blir ansvariga för de andra på grund av dem som vårdar eller påverkar sig själva. Eller föreslå att vi ska vara försiktiga med våra känslor att de älskar oss.

En reflektion tjänar lika mycket för antingen som för eller för dåligt: ​​det uttrycks bra känslor, och hanteras av vad det utgår, det genererar maus-känslor, det måste också skyllas för isso.

En sentens bekräftar att när du möter någon annan kommer den att motsvara vad eller annat viu na su pessoa. En av de små principerna för den lilla prinsen är att vi måste ta hand om två andra, zelando hår bem ömsesidigt.

Han betonar sig själv till en fras eller termo "evigt", som verkar skrämmande vid första anblicken. I själva verket betyder en fras eller adverb "konstant", eller att du vill säga att du erövrar eller känner en annan, du är ansvarig för att ta hand om, skydda och ägna dig, med en definierad term.

En reflektion som tillhandahålls av Exupéry motsätter sig den individualistiska uppfattningen om varje um om den uppmuntrar samvetsgrannhet Kollektivt att vi ansvarar för andra hårstrån, särskilt hårstrån som korsar vår väg och vi enxergam com beundran.

Trots den brasilianska översättningen är det nödvändigt att omvandla det franska verbet "apprivoisé" till "cativar", den mest bokstavliga översättnings verkligheten skulle vara "täm" eller "tämligen".

Dom Marcos Barbosa valde att använda en poetisk licens och anpassa "apprivoisé" till "cativar", ett verb som kan användas som en synonym för förtrollande, förförande, lockande, enfeitiçar, fascinerar och omsluter.

O verb escolhido av Dom Marcos Barbosa innebär leverans, nödvändighet um do outro, dedicação. Jag bryr mig inte om frisläppandet av Exupéry, eller Little Prince som är fångad i rosa, eller som vill säga att han kommer att bli ansvarig för henne.

Lär dig mer om eller Betydelsen av Raposa av O Little Prince.

Edições brasileiras do classico francês

En publikation översatt för portugisiska i Brasilien publicerades 1954 av Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, baserad på den franska utgåvan 1945.

År 2013 lanserade förläggaren Agir, den pionjär som har lanserat en första publikation, en ny översättning, gjord av den prisbelönta poeten Ferreira Gullar. En ny översättning är en referens till originalutgåvan 1943.

Gullar sa att arbetet "var en godbit för redaktören, jag har aldrig tänkt på att översätta den här boken eftersom jag aldrig har översatts, att jag var ung".

Eller önskar, andra eller nya översättare, det var att uppdatera texten "så att läsaren på sidan känner sig mer identifierad som ett sätt att berätta boken och falorna."

En översättning utförd av en poet skiljer sig till exempel från Barbosa, inte att jag inte respekterar den berömda frasen em questão.

Dom Marcos Barbosa bekräftade att "Du blir evigt ansvarig för vad du gör." Ferreira Gullar valde för sin tid en annan konstruktion och använde det förflutna tempot på verbet: "Você é eternally responsável por aquilo que cativou".

Enligt Gullar,

Det här är en fråga om personligt val, varje artikel eller sekund. Eller att melhor kommunicerar, eller att fica är mer vardagligt - för när människor fala não fica strikt följer de grammatiska normerna, não é isso? Jag är rädd att det finns en förlikning där. Jag är inte för att inte respektera grammatiska normer, men faktiskt kan jag inte visa någon stelhet som genomsyrar spontanitet.

En respeito das duas-översättningar, åtskilda med cirka sextio års mellanrum, bekänner Gullar:

Endast en ny översättning var berättigad eftersom ett språkligt språk talar inte livro förlorar atualidade. Som eller passar gör tempo, vissa uttryck för användning. Men försök att översätta direkt från den franska texten till Saint-Exupéry.

Após 1 de janeiro 2015, när eller kommer in i det offentliga området, kommer andra förlag att skriva in nya översättningar. Ivone C. Benedetti assisterade en översättning för L&PM:

Frei Betto var ansvarig för den översättning som föreslogs för Geração Editorial:

Gabriel Perissé översatt till o Grupo Autêntica:

Laura Sandroni gick till Escolhida pela Global Editor för att översätta:

En översättning av poeten Mario Quintana släpptes av Melhoramentos:

Inget totalt, inget Brasilien har redan sålt mer än 2 000 exemplariska böcker. Até 2014 var Nova Fronteira (Ediouro) det enda utgivaren som hade tillstånd att reproducera eller gratis.

Apos ter fallit i det offentliga området, O Little Prince ganhou olika edições das mais varierade redaktörer. Vi har bara några få här: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Anpassning för quadrinhos

Saint-Exupéry-boken anpassades för dig av Joann Sfar. Inte Brasilien, den använda översättningen var Dom Marcos Barbosa.

Utställning om O Little Prince

Hölls 2016, vid utställningen "O Little Prince, en historia i New York", var det en nordamerikansk hyllning till en världsklassiker för barnlitteratur.

Den lilla prinsen lanserades i USA 1943, tre år före den franska upplagan. Få människor vet att boken skrevs i New York eftersom författaren befann sig förvisad till staden. Antoine de Saint-Exupéry bodde i två år i Amerika, före andra världskriget.

Kuratorn, ansvarig för utställningen, Christine Nelson, sa att Exupéry, trots att han hade en lägenhet i Central Park, befann sig på olika platser i staden.

Conheça också

• Livro O Little Prince
• Fras O är väsentlig och invisível aos olhos
• Världslitteraturens klassiker som du inte kan avlägsna