De 25 bästa dikterna av Miguel Hernández

Poet, dramatiker och stor karaktär i spansk litteratur, så beskrivs livet och arbetet för Miguel Hernández (1910-1942), en ung man som dog tidigt i tuberkulos. Ändå, hans verk av klassisk romantik varar till och med idag, förtrollande läsare och inspirerande andra figurer av lyrisk litteratur.

• Vi rekommenderar att du läser: "De 30 bästa dikterna om hopp"

Stora dikter av Miguel Hernández

Det representerar inte bara bokstävernas skönhet utan det är också en symbol för kamp, när han fortsatte sin passion mot åsikterna från en far som hånade hans smak för böcker och Vad han lät inte en diktatorregering stänga av honom. Till minne av hans historia och hans känslighet för verser har vi tagit med de bästa dikterna från hans författarskap.

1. Kärleken steg mellan oss

Kärleken steg mellan oss

som månen mellan de två palmerna

att de aldrig kramade.

Det intima ryktet om de två kropparna

mot vaggvisan kom en våg,

men den hes rösten grep,

läpparna var steniga.

Banden att bälta rörde köttet,

rensade upp de inflammerade benen,

men armarna, som ville ligga, dog i armarna.

Kärleken gick, månen, mellan oss

och slukade de ensamma kropparna.

Och vi är två spöken som letar efter varandra

och de är långt borta.

• En vacker dikt som talar om den berusande passionen som omger älskare.

2. Ville inte vara

Visste inte mötet

av man och kvinna.

Det kärleksfulla håret

kunde inte blomstra.

Stoppade sinnena

vägrar att veta

och de steg ner i diafan

före gryningen.

Han såg sin morgon molnig

och stannade i sin igår.

Han ville inte vara.

• Det finns de som, av rädsla, vägrar att uppleva kärlek och ge sig till en person utan att veta den ensamhet som väntar dem senare.

3. Första sången

Fältet har dragits tillbaka

att se hoppa

ryckande på mannen.

Vilken klyfta mellan olivträdet

och människan upptäcks!

Djuret som sjunger:

djuret som kan

gråta och slå rot

kom ihåg sina klor.

Klor som är klädda

av mjukhet och blommor,

men det, äntligen, naken

i all sin grymhet.

De knakar i mina händer.

Gå bort från dem, son.

Jag är villig att sänka dem,

villiga att projicera dem

på ditt lätta kött.

Jag har återvänt till tigern.

Flytta dig bort, annars sliter jag dig.

Idag är kärlek döden

och mannen stjälkar mannen.

• Kärlek kan också förstöra oss, eftersom vi är utsatta för en person som, oavsett hur mycket vi vet, kommer vi aldrig att veta om han någonsin kommer att skada oss.

4. Mindre din mage

Mindre din mage,

allt är förvirrande.

Mindre din mage,

allt är framtid

flyktig, förbi

karg, molnigt.

Mindre din mage,

allt är dolt.

Mindre din mage,

alla osäkra,

allt sist,

damm utan en värld.

Mindre din mage,

allt är mörkt.

Mindre din mage

klar och djup.

• En dikt som talar om säkerheten i livmodern, som är den enda som kan ge liv, även mitt i kaos och krig.

5. Kyssar, kvinna

Kyssar, kvinna,

i solen, kysser

I hela livet.

Läppar stiger

elektriskt

levande strålar,

med allt bländning

en sol av fyra.

Kyssa månen

kvinna kysser

i all död.

Läppar faller ner

med hela månen

ber om dess nedgång

sliten och isig

och i fyra delar.

• En kyss betyder att försegla ett faktum, förverkliga känslor och börja på en kärlekshistoria.

6. Mun

Mun som drar min mun:

mun som du har dragit mig:

mun att du kommer långt ifrån

för att belysa mig med strålar.

Alba som du ger till mina nätter

en röd och vit glöd.

Munnen befolkad med munnen:

fågel full av fåglar

Sång som returnerar vingarna

upp och ner.

Döden reducerades till kyssar

törstig att dö långsamt,

du ger till det blödande gräset

två eldiga klaffar.

Läppen ovanför himlen

och jorden den andra läppen.

Kyss som rullar i skuggan:

rullande kyss

från den första kyrkogården

tills de sista stjärnorna.

Astro som har din mun

tyst och stängd

tills en ljusblå touch

får dina ögonlock att vibrera.

Kyss som går till en framtid

av flickor och pojkar,

som inte lämnar öknar

varken gatorna eller fälten.

Hur mycket begravd mun,

ingen mun, vi gräver upp!

Kyss på munnen för dem,

Jag skålar i din mun för så många

som föll på vinet

av de kärleksfulla glasögonen.

Idag är minnen, minnen,

avlägsna och bittra kyssar.

Jag sjunker mitt liv i din mun,

Jag hör rykten om utrymmen

och oändlighet verkar

det har välts på mig.

Jag måste kyssa dig igen,

Jag måste återvända, jag sjunker, jag faller,

när århundradena sjunker

mot de djupa ravinerna

som en febersnö

av kyssar och älskare.

Mun du grävde upp

den tydligaste gryningen

med tungan. Tre ord,

tre bränder du har ärvt:

liv, död, kärlek. Där stannar de kvar

skrivet på dina läppar.

• Munnen används inte bara för att förmedla kärlek med kyssar, utan för att höja vår röst och uttrycka oss fritt, precis som den här dikten säger.

7. Tråkiga krig

Tråkiga krig

om företaget inte är kärlek.

Ledsen, ledsen.

Sorgliga vapen

om inte orden.

Ledsen, ledsen.

Sorgliga män

om de inte dör av kärlek.

Ledsen, ledsen.

• Krig ger aldrig annat än smärta och ånger, för allt är så förstört att det verkligen inte finns några vinnare.

8. Sista låten

Målad, inte tom:

målat är mitt hus

färgen på den stora

passioner och olyckor.

Kommer tillbaka från att gråta

vart fördes det

med sitt öde bord

med sin förstörda säng.

Kyssar kommer att blomstra

på kuddarna.

Och runt kropparna

kommer att höja arket

dess intensiva kryp

nattlig, doftande.

Hat är dämpat

bakom fönstret.

Det blir den mjuka klo.

Lämna mig hopp.

• En dikt som berättar om vad som bor i husen. Minnen, berättelser, glädje och sorg som finns kvar trots att ingen bor där.

9. Allt är fullt av dig

Även om du inte är det, mina ögon

av dig, av allt, de är fulla.

Du föddes inte bara vid gryningen,

bara vid solnedgången har jag inte dött.

Världen full av dig

och vårdade kyrkogården

av mig, för alla saker,

av de två, över hela staden.

På gatorna lämnar jag

något jag samlar in:

delar av mitt liv

förlorat långt ifrån.

Jag är fri i ångest

och fängslad ser jag mig själv

på strålande trösklar,

strålande från födseln.

Allt är fullt av mig:

av något som är ditt och jag minns

förlorade men hittades

någon gång, någon gång.

Tid kvar

bestämt svart,

outplånligt rött,

gyllene på din kropp.

Allt är fullt av dig

genomborrade ditt hår:

av något som jag inte har uppnått

Jag söker mellan dina ben.

• Trots att någon har lämnat präglas deras närvaro fortfarande av minnena om henne, vilket gör det svårare att säga adjö till henne.

10. Jag skrev i sanden

Jag skrev i sanden

livets tre namn:

liv, död, kärlek.

En vindstöt,

så många tydliga tider gått,

kom och raderade dem.

• Det är så vi ska skriva våra bekymmer på sand för att påminna oss själva om att de inte är eviga.

11. Hjul som du kommer att gå väldigt långt

Hjul som du kommer att gå väldigt långt.

Ala du kommer att gå väldigt högt.

Dagens torn, pojke.

Fågelns gryning.

Barn: vinge, hjul, torn.

Fot. Fjäder. Skum. Blixt.

Att vara som att aldrig vara.

Du kommer aldrig att vara i båda.

Du är i morgon. Komma

med allt i handen.

Du är min hela varelse som återvänder

mot hans tydligare jag.

Det universum du är

vilken förhoppningsfull guide.

Rörelsens passion,

landet är din häst.

Passa henne. Behärska det.

Och det kommer att gro i hans hjälm

hennes hud av liv och död,

av skugga och ljus, lurar omkring.

Stiga. Hjul. Flygande,

skapare av gryning och maj.

Galopp Komma. Och fyller

längst ner på mina armar.

• En rörande dikt som Miguel ägnar åt sin son, till vilken han ägnade alla sina förhoppningar till en bättre morgondag och att han skulle få ett mer välmående liv än sitt.

12. Orm

I din smala visselpipa är din kärna,

och raket, du stiger eller faller;

från sanden, från solen med fler karat,

logisk konsekvens av livet.

För min lycka, till min mamma, med ditt knep,

hos människor fick du slåss in.

Ge mig, även om zigenarna är förskräckta,

mest aktiva giften, av äppelträd.

• Det finns en legend om symboliken skriven i diktsamlingen "Perito en moons". Liksom ormen som beskrivs här hänvisar den till krigsvapen.

13. För frihet

För frihet blöder jag, jag kämpar, jag överlever.

För frihet, mina ögon och mina händer,

som ett köttsligt träd, generöst och fånget,

Jag ger kirurger.

För frihet känner jag fler hjärtan

Vad sänder i mitt bröst: mina vener skum,

och jag går in på sjukhusen och jag går in i bomullstungorna

som i liljor.

För frihet frigör jag mig med kulor

av dem som har rullat hans staty i lera.

Och jag slår av mina fötter, mina armar,

av mitt hus, av allt.

För där tomma bassänger gryning,

hon kommer att lägga två stenar i framtiden

och kommer att få nya armar och nya ben att växa

i det hackade köttet.

Bevingad saft kommer att gro utan höst

mina kroppsrester som jag tappar i varje sår.

För att jag är som det avverkade trädet, vilket skott:

för jag har fortfarande livet.

• Ett rop av bekräftelse från en man som föredrog att kämpa för frihet med sitt liv än att stanna i stillheten vid införandet av en regim.

14. Blixtnedslag som aldrig slutar

Kommer inte denna stråle som bor i mig att upphöra

hjärtat av upprörda djur

och av vrede smeder och smeder

där den coolaste metallen vissnar?

Kommer inte denna envisa stalaktit att upphöra

att odla deras hårda hår

som svärd och stel bål

mot mitt hjärta som stönar och skriker?

• En invecklad dikt som talar om förvirring och förtvivlan att känna en kärlek så djup att den tar andan ur dig.

15. Palmero och Palm Sunday (Octave II)

Ljus sackar, och nej, skapat av servitören,

Cluster spuller stam:

inte med våld, och ja, från brons till sjal,

ja med våld, och nej, av esparto och tider vi valde.

För den ljusaste söndagen åkte vi

med ljuset, upphöjt av glädje,

redo, under en morgonkloster

fram till mörkarnas eviga april.

• En annan av de mystiska dikterna från "Perito en mounas", som talar om det öde som väntar oss.

16. Dagarbetare

Dagarbetare som har betalat bly

lidanden, jobb och pengar.

Undergivna och höga ländkroppar:

dagarbetare.

Spanjorer som Spanien har vunnit

skära det mellan regn och mellan solar.

Rabadanes av hunger och plog:

Spanska människor.

Detta Spanien som aldrig nöjd

att förstöra bladen av tjocken,

från en skörd till en annan:

detta Spanien.

Kraftfull hyllning till ekarna,

hyllning av tjuren och kolossen,

hyllning av hedar och gruvor

kraftfull.

Detta Spanien som du har ammat

med svettningar och fjälltryck,

begära dem som aldrig har kultiverat

detta Spanien.

Ska vi släppa feg

rikedomar som våra åror har skapat?

Fält som har fuktat vår panna

kommer vi åka?

Kom framåt, spanska, en storm

av hammare och skäror: brus och sjunger.

Din framtid, din stolthet, ditt verktyg

Varsågod.

Bödeln, exempel på tyranner,

Hitler och Mussolini hugger ut ok.

Blötlägg i en masktoalett

böderna.

De, de ger oss en kedja

fängelser, elände och övergrepp.

Vem förstör och oroligt är Spanien?

De! De!

Ut, ut, nationernas tjuvar,

väktare av bankkupolen,

av kapital och dess dubbloner:

Ut ut!

Kasta du kommer att vara som sopor

från överallt och överallt.

Det finns ingen grav för dig,

kastas.

Spyt kommer att vara ditt hölje,

ditt slut den hämndlysten

och det ger dig bara skugga, lugn och låda

saliv.

Dagarbetare: Spanien, kulle till kulle,

Det tillhör gangstrarna, de fattiga och bracero.

Låt inte de rika äta det,

dagarbetare!

• En dikt som har ett starkt uttalande om orättvisorna att stjäla Spaniens frukter från händerna på dem som odlade den. Samtidigt är det ett rop av uppmuntran att slåss för att få tillbaka det.

17. Lök nanas

Lök är frost

stängd och dålig:

dina dagar

och av mina nätter.

Hunger och lök:

svart is och frost

stora och runda.

I hungerns vagga

mitt barn var.

Med lökblod

ammade.

Men ditt blod

frostat med socker,

lök och hunger.

En mörk kvinna,

löst på månen,

tråd för tråd spillt

över spjälsängen.

Skratta, barn

att du sväljer månen

när det är nödvändigt.

Lark av mitt hus,

skratta mycket.

Det är ditt skratt i ögonen

världens ljus.

Skratta så mycket

det i själen när du hör dig,

slå utrymme.

Ditt skratt frigör mig

det ger mig vingar.

Ensamheter tar mig bort,

fängelse tar mig bort.

Mun som flyger,

hjärta som på dina läppar

blinkar.

Ditt skratt är svärdet

mer segrande.

Victor av blommor

och lärkarna.

Solens rival.

Mina ben framtid

och av min kärlek.

Det fladdrande köttet

plötsligt ögonlock

lever som aldrig förr

färgad.

Hur mycket guldfink

svävar, fladdrar,

från din kropp!

Jag vaknade som barn.

Vakna aldrig

Tråkigt att jag har munnen.

Skratta alltid.

Alltid i spjälsängen,

försvarar skratt

penna för penna.

Att vara så högflygande

så utbredd,

att ditt kött ser ut

hotande himmel.

Om jag kunde

gå tillbaka till ursprunget

av din karriär!

Under den åttonde månaden skrattar du

med fem apelsinblommor.

Med fem små

ferocities.

Med fem tänder

som fem jasmin

tonåringar.

Kyssar gränsen

kommer att vara i morgon,

när i tänderna

känna ett vapen.

Känn eld

köra ner tänderna

letar efter centrum.

Flyga barnet i dubbel

bröstmånen.

Han, ledsen för lök.

Du är nöjd.

Fall inte isär.

Vet inte vad som händer

inte heller vad som händer.

• Det sägs att denna dikt återspeglar den berövade situationen som hans son och hans mor gick igenom, mitt i fattigdom och osäkerhet.

18. Olivträd

Andalusierna av Jaén,

stolta olivträd,

berätta för mig i min själ, vem,

vem uppfostrade olivträden?

De uppfostrades inte av ingenting,

varken pengarna eller herren,

men det lugna landet,

arbete och svett.

Förenat till rent vatten

och planeterna förenade,

de tre gav skönheten

av de vridna stammarna.

Stå upp, grå olivträd,

sa de vid vindens fot.

Och olivträdet höjde en hand

kraftfull grund.

Andalusierna av Jaén,

stolta olivträd, berätta i min själ vem

vem drog olivträden?

Ditt blod, ditt liv,

inte exploateraren

som berikades i såret

generös av svett.

Inte hyresvärdens

som begravde dig i fattigdom,

som trampade pannan,

som minskade ditt huvud.

Träd som du önskar

invigda till dagens centrum

de var början på ett limpa

att bara den andra åt.

Hur många århundraden av oliver,

händer och fötter fängslade,

sol till sol och måne till måne,

väga på dina ben!

Andalusierna av Jaén,

stolta olivträd,

min själ frågar: vars,

vars olivträd är de?

Jaén, stå upp modig

på dina månstenar,

var inte slav

med alla dina olivlundar.

Inuti klarheten

av oljan och dess aromer,

ange din frihet

dina kullers frihet.

• Ytterligare en stark dikt som talar om att höja dagens arbetare i Jaén i ett försök att göra dem medvetna om sin makt och behovet av att försvara sitt arbete på landet.

19. Orange blomning

Gränsen för det rena, blommiga och kalla.

Din sexkantiga vithet, komplement,

i huvudvärlden, av din andedräkt,

i en värld sammanfattar en middagstid.

Astrologer grenarna för mycket,

grönt var aldrig undantaget.

Arktisk blomma i söder: det är nödvändigt

din glidning till kanarifågeln.

• En annan spännande berättelse om "Perito de lunas", som har spekulerats, talar om Concepción de Albornoz.

20. Ålderdom i byarna

Ålderdom i byarna.

Hjärtat utan ägare.

Kärlek utan objekt.

Gräset, dammet, korpen.

Och ungdomen?

I kistan.

Trädet, ensamt och torrt.

Kvinnan, som en stock

av änka på sängen.

Hat utan botemedel.

Och ungdomen?

I kistan.

• Mycket få ungdomar brukar stanna i sina byar, eftersom deras ambitiösa horisonter vanligtvis leder dem till de stora städerna.

21. De öde omfattar (Vid den femte januari)

Senast den femte januari

varje januari han satte

mina getskor

till det kalla fönstret.

Och hittade dagarna

som bryter ner dörrarna,

mina tomma sandaler,

mina övergivna sandaler.

Jag hade aldrig skor

inga kostymer, inga ord:

Jag har alltid haft strömmar,

alltid sorg och getter.

Fattigdom klädde mig,

floden slickade min kropp

och från tå till huvud

gräs jag var dagg.

Senast den femte januari

för de sex ville jag

låt det vara hela världen

en leksaksaffär.

Och när gryningen fortsätter

rör om fruktträdgårdarna,

mina omslag med ingenting,

mina övergivna sandaler.

Ingen kung krönt

han hade en fot, han ville

att se skorna

från mitt dåliga fönster.

Alla tronfolk,

alla människor med stövlar

skrattade våldsamt

av mina trasiga sandaler.

Gråtande ilska, tills

täck min hud med salt,

för en värld av pasta

och några älskling män.

Senast den femte januari

från min får

mina getskor

frosten kom ut.

Och mot det sjätte, mina blickar

de hittade vid sina dörrar

mina frysta sandaler,

mina övergivna sandaler.

• Den här dikten låter oss skymta, genom metaforer, Miguel de Unamunos inte så lyckliga förflutna. En tuff barndom full av fulhet och tungt arbete.

22. Vad är ditt liv, min själ?

Vad är ditt liv, min själ? Vad är din betalning?

Regn på sjön!

Vad är ditt liv, min själ, din vana?

Vind på toppen!

Hur förnyas ditt liv, min själ?

Skugga i grottan!

Regn på sjön!

Vind på toppen!

Skugga i grottan!

Tårar är regnet från himlen,

och vinden gråter utan avgång,

ånger, skuggan utan någon tröst,

och regn och vind och skugga gör liv.

• Förvirringen efter att ha vet hur den älskades verkliga liv är, så annorlunda än vad vi föreställer oss, är ett smärtsamt slag från verkligheten.

23. Bröllopsdöd

Sängen, det igår och morgondagens gräs:

denna duk nu på trä fortfarande grön,

flyter som jorden, går med i kyssen

där lust hittar ögon och förlorar dem.

Gå genom ögonen som en öken;

som för två städer som inte en kärlek innehåller.

Titta som går och återvänder utan att ha upptäckt

hjärtat till ingen, låt alla slipa det.

Mina ögon hittade dina i ett hörn.

De fann sig mållösa mellan de två blicken.

Vi känner en vaggvisas duva som turnerar oss,

och en grupp ryckta vingeutbrott.

Ju mer de tittade på varandra, desto mer var de: ju djupare

de sågs längre bort, mer i ett smält.

Hjärtat blev, och världen, rundare.

Häckarnas hemland korsade sängen.

Så den växande längtan, avståndet

som går från ben till ben reste och förenade,

när du andas in den kejserliga doften helt;

vi projicerar kroppar bortom livet.

Vi upphör helt. Vilket absolut under!

Hur total var lyckan att titta på varandra omfamnade,

ögon rullade upp ett ögonblick,

och just nu ner med vikta ögon!

Men vi kommer inte att dö. Det var så varmt

fullbordade livet som solen, hans blick.

Det är inte möjligt att förlora oss själva. Vi är fulla fröer.

Och döden har, med båda, befruktats.

• En dikt som blandar teman kärlek, liv och död. Om vi ​​har turen att älska kommer det inte att finnas någon rädsla för döden i vårt liv.

24. Flyg

Endast de som älskar flugor. Men vem älskar så mycket

att vara som den minsta och mest flyktiga fågeln?

Att sjunka detta regerande hat går allt

Jag skulle vilja gå rakt tillbaka levande.

Att älska... Men vem älskar? Flyga... Men vem flyger?

Jag kommer att erövra den blå giriga för fjäderdräkt,

men kärlek, alltid nere, är tröstlös

att inte hitta de vingar som ger ett visst mod.

En eldig varelse, fri från önskningar, bevingad,

han ville gå upp, att ha frihet som ett bo.

Han vill glömma bort att männen han ifrågasatte.

Där fjädrar saknades satte han mod och glömska.

Han gick ibland så högt att det glödde

ovanför huden himlen, under huden fågeln.

Var att du blev förvirrad med en lärk en dag,

du kollapsade andra som allvarlig hagel.

Du vet redan att andras liv är plattor

med vilken du kan gömma dig: fängelser som du kan svälja dina.

Pass, liv, mellan kroppar, mellan vackra barer.

Genom stängerna, fritt blodflöde.

Sorgligt lyckligt klädinstrument: pressande

Rör för att längta efter och andas elden.

Svärd slukat av ständig användning.

Kropp i vars slutna horisont jag utvecklas.

Du kommer inte att flyga. Du kan inte flyga, kroppen du strövar omkring

genom dessa gallerier där luften är min knut.

Så mycket som du debatterar om att stiga upp är du skeppsbruten.

Du kommer inte att gråta. Fältet förblir öde och tyst.

Armarna klaffar inte. Är de kanske en kö

som hjärtat skulle vilja skjuta upp i himlen.

Blodet är tråkigt att slåss ensam.

Ögonen blir ledsna av dålig kunskap.

Varje stad som sover vaknar galen och andas ut

ett fängelsetystnad, en dröm som brinner och regnar

som en hes elit från att inte kunna vara en vinge.

Mannen ljuger. Himlen stiger. Luften rör sig.

• Många människor brukar förväxla relationer med förlust av självfrihet, vilket är felaktigt. Om en person verkligen älskar, kommer de alltid att vilja se sin partner nå toppen.

25. 1 maj 1937

Jag vet inte vilket begravt artilleri

skjut nejlikor nedifrån,

inte heller vad kavalleri

dundrar över och får lagrar att lukta.

Hingstar,

glada tjurar,

som en gjutning av brons och järn,

uppstå efter en man från alla håll,

efter en gjord blek ko-klocka.

Må djuren bli arga:

kriget rasar mer,

och bakom vapen plogarna

de vrålar, blommorna kokar, solen vänder.

Även det sekulära liket raser.

Maj jobb:

jordbruket klättrar upp sin höjdpunkt.

Segeln ser ut som en blixt

oändlig i en mörk hand.

Trots det rasande kriget,

topparna inte munna sina låtar,

och rosbusken ger sin spännande lukt

för att rosbusken inte fruktar raviner.

Maj är idag mer arg och kraftfull:

det utspillda blodet matar honom,

ungdomen som förvandlades till en ström

dess utförande av sammanflätad eld.

Jag önskar Spanien en verkställande maj,

klädd i tidens eviga fullhet.

Det första trädet är hans öppna olivträd

och hans blod kommer inte att vara det sista.

Spanien som inte plogas idag kommer att plöjas helt.

• Den här dikten berättar om Miguels tunga militära liv, mitt i en hård kamp i Spanien som efterlämnade förlusten av stora figurer i litteraturen.