45 ord på engelska (med översättning och förklaring)

I den här artikeln kan du hitta en serie av Engelska ordstäv och ordspråk som får dig att tänka och reflektera över livet. De är fraser som vi använder ofta och som med bara några ord kan säga mycket.

Ordspråk är populära fraser som har upprepats, oförändrade, i åratal och till och med århundraden. I allmänhet uttrycks en vital moralisk tanke, råd eller undervisning genom dessa.

45 ordspråk och ordstäv på engelska

Nedan hittar du en lista med ordspråk och ordstäv på engelska med deras översättning (inte bokstavligt) och en kort förklaring.

1. Slå två flugor i en smäll

• Översättning: Döda två fåglar i en sten.

Detta ordspråk används för att hänvisa till det faktum att två saker har uppnåtts samtidigt eller för att lösa två problem samtidigt genom att bara göra en sak.

2. Ät, drick och var god (för imorgon dör vi)

• Översättning: Drick och svälj, världen kommer att ta slut.

Ett vackert rim som talar om det faktum att det bara finns ett ögonblick och att vi bör dra nytta av det. Vi har bara ett liv, vi måste göra det till en oslagbar upplevelse.

3. Frånvaro får hjärtat att bli bättre

• Översättning: Frånvaron matar hjärtat.

Människor värderar det som inte ligger nära oss. Dessa ord uttrycker just den meningen. Det vill säga när vi saknar något är det när vi värdesätter det.

4. Allt som glimmar är inte guld

• Översättning: Allt som glittrar är inte guld.

Många gånger sitter vi kvar med den ytliga delen av saker och lämnar den sanna innebörden eller vad som verkligen händer. Dessutom används det också för att rekommendera att vi inte ska lita på framträdanden.

5. Skällande hundar biter aldrig

• Översättning: Barking dog, little biter

Vi känner alla de människor som ljuger mer än de pratar, och de skryter vanligtvis, men gör sedan ingenting. Den skällande hunden är den person som alltid räknar sina små strider, men han biter lite eftersom han faktiskt inte har gjort hälften av vad han säger.

5. En söm i tid sparar nio

• Översättning: Förebyggande är bättre än botemedel.

Det är bättre att vidta åtgärder i förväg än att behöva ångra i framtiden för att inte ha gjort det.

6. En katt i handskar fångar inga möss

• Översättning: Katt med handskar fångar inte möss.

Den används för att kritisera de människor som inte är helt engagerade på jobbet. Till exempel när någon går till jobbet på byggarbetsplatsen men de är så preparerade att de inte gör sitt jobb bra för att undvika fläckar.

7. Handlingar säger mer än ord

• Översättning: Fakta är mer värda än ord.

Denna fras kan också uttryckas på olika sätt: ”orden blåses bort av vinden eller” från att säga till faktum finns det en lång väg ”.

8. Saker händer ofta när du minst förväntar dig det

• Översättning: Där vinthunden tänker minst hoppar hare.

Ibland kommer möjligheter när du minst förväntar dig dem.

9. En leopard ändrar aldrig sina fläckar

• Översättning: Den som är född gris dör en gris.

Denna fras hänvisar till det faktum att ingen förändrar sin natur och att du inte kan kämpa mot ödet.

10. Ett öga för ett öga, en tand för en tand

• Översättning: Ett öga för ett öga och en tand för en tand.

Detta ordspråk gäller i tider när något dåligt görs mot oss och allt vi vill är hämnd. Det strider mot försoning.

11. Ett ord räcker för de kloka

• Översättning: En bra förståelse, få ord räcker

Med andra ord behöver du inte upprepa saker när bara en gång borde vara tillräckligt.

12. Alla katter är gråa i mörkret

• Översättning: På natten är alla katter bruna.

Med hänvisning till det på natten och i mörkret ses inte bristerna.

13. Ge fördelen av tvivel

• Översättning: Ge fördelen av tvivel.

Vi bör inte bedöma människor vid första svängen, men du måste vänta på att ha bevis att anklaga.

16. Utseenden är vilseledande

• Översättning: Utseende kan bedra.

Det är ett ordspråk som liknar det tidigare, där människor inte ska bedömas eftersom deras kroppsbild kanske inte är vad personen egentligen är.

17. Ta vad någon säger med en nypa salt

• Översättning: Plocka upp något med en pincett.

Att plocka upp något med en pincett är att vara försiktig, eftersom det inte är något som är mycket säkert eller bevisat.

18. Ett äpple om dagen håller doktorn borta

• Översättning: Förebyggande är bättre än botemedel.

Ett annat ordstäv på engelska som hänvisar till vad som är bättre att förhindra än att bota. Det är bättre att vidta åtgärder nu än att behöva omvända sig senare.

19. En fågel i handen är värt två i busken

• Översättning: Fågel i hand är bättre än hundra flyger.

Det är bättre att vara säker än att spekulera och ha tusen saker i åtanke och sedan vara kvar med ingenting.

20. Observera inte de dumma saker som människor säger

• Översättning: Till dåraktiga ord, döva öron.

Du måste gå utöver andras kommentarer. Varför vara bitter över vad okunniga människor säger.

21. Lägga sten på börda

• Översättning: Fyll bränsle på elden.

En fras som går i betydelsen att göra saker värre, att komplicera saken.

22. Det finns inget så queer som folk

• Översättning: Det finns allt i Herrens vingård.

Ett citat som används när någon är konstig eller inte faller inom sociala normer.

23. När man talar om trollen

• Översättning: På tal om kungen av Rom.

Även om den bokstavliga översättningen snarare är "att tala om demonen", på Castilian är det "att tala om kungen i Rom". Med andra ord, prata om någon och bara dyka upp i det ögonblicket.

24. Kostar en arm och ett ben

• Översättning: Det kostar en arm och ett ben.

Ett ordspråk brukade prata om att något var väldigt dyrt.

25. Alla vägar leder till Rom

• Översättning: Alla vägar leder till Rom.

Oavsett vilken väg du tar, i slutändan når du din destination.

26. Känner mig lite under vädret

• Översättning: Att vara lite pachucho på spanska.

I grund och botten känner du mig dålig eller inte bra. När du är trött eller sjuk.

27. Kärlek skrattar åt låssmeder

• Översättning: Kärlek respekterar inte lagen och lyder inte heller kungen

Kärlek är en mycket intensiv känsla som får oss att vilja och impuls att vara med den person vi älskar.

28. Tiggare kan inte vara väljare

• Översättning: När det finns hunger finns det inget gammalt bröd.

När du har svårt klamrar du dig fast vid allt för att lugna den känslan.

29. Nyfikenhet dödade katten

• Översättning: Nyfikenhet dödade katten.

Det betyder att vi inte bör fråga eller vara nyfikna, att vi kan ångra det.

30. Hör det genom vinrankan

• Översättning: En liten fågel berättade för mig.

En liten fågel har sagt till dig när du säger till någon att du vet något men du vill inte säga namnet på den person som berättade för dig.

31. Alla får sin uppkomst till slut

• Översättning: Varje gris får sin Saint Martin.

Dåliga människor betalar förr eller senare för sina jobb.

32. En gång i en blå måne

• Översättning: Från fikon till fikon.

Det sägs när något händer vid mycket sällsynta tillfällen och vid oväntade ögonblick.

33. All sorg med bröd är mindre

• Översättning: Påföljderna med bröd är mindre.

Det finns inget större problem än att inte behöva äta eller att kunna äta. Med andra ord, alla problem har lösningar.

34. Fångad mellan två avföring

• Översättning: Att simma mellan två vatten.

Uttrycka att vara obeslutsam och inte veta vad man ska göra. Du måste fatta ett beslut men du är inte klar.

35. Allt arbete och inget spel gör Jack till en tråkig pojke

• Översättning: Du måste ha kul och lägga ditt arbete åt sidan ett tag.

Vi lever bara en gång, så du måste njuta av det här livet och ha trevliga och roliga stunder.

36. Kännedom föder förakt

• Översättning: Kännedom föder förakt.

I vissa fall kan det med tiden att spendera många stunder med en person göra oss uttråkade och irriterade över deras närvaro.

37. Bra saker händer med dem som väntar

• Översättning: Bra saker händer med dem som vet hur man väntar.

Tålamod har ett pris.

38. En kedja är bara lika stark som den svagaste länken

• Översättning: kedjan är bara lika stark som den svagaste länken.

En kraftfull bild som belyser att även stora organisationer kan vara så sårbara att de är oförmögna.

39. Räkna inte med kycklingar innan de kläcker

• Översättning; räkna inte med kycklingarna innan de kläcker.

Det är bättre att hålla fötterna på marken och inte ta en mycket optimistisk framtid för givet.

40. Morgonstund har guld i mun

• Översättning: Den tidigaste fågeln når daggmask.

Att förbereda i förväg kan ge dig en konkurrensfördel.

41. En bild säger mer än tusen ord

Översättning: En bild är värt tusen ord.

Det finns känslor som förklarar mer än textinformation.

42. Ingen man är en ö

• Översättning: ingen man är en ö.

Vi lever inte i isolering, men vi är en del av ett socialt system.

43. Pennan är mäktigare än svärdet

• Översättning: Pennan är mer dygdig än svärdet.

Idéernas kraft är större än konkret våld.

44. Om du bygger kommer de

• Översättning: Om du bygger, kommer de.

För att ha tur måste du först arbeta för att få det att hända.

45. Det finns alltid mer fisk i havet

• Översättning: Det finns fler fiskar i havet

Ett speciellt använt ordspråk när det gäller att hitta en partner.